Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Let us act!
Позвольте нам действовать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 400
You shouldn't have come.
Тебе не стоило приходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 402
Heh... haha, ahahahaha...
Хе... ха-ха, ахахаха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 404
Wei Yenwu, that's all it took to show your true colors? Your private army just shows up here in your office?
Вэй Янву, вот что нужно, чтобы показать твоё истинное лицо? Твоя личная армия просто так заявляется к тебе в офис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 405
Madam Ch'en, Lungmen is threatened!
Госпожа Чэнь, Лунмэнь в опасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 407
Sounds like you have a strong sense of duty.
Похоже, у вас сильно развито чувство долга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 409
But I don't believe a word you say. If you have something for him, go ahead.
Но я не верю ни единому вашему слову. Если у вас есть что сказать ему, говорите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 410
Lord Wei... it is within our means to infiltrate the city, kill the mastermind, and stop the collision! We shall sacrifice our lives for the city, and lift this burden from thy shoulders!
Лорд Вэй... В наших силах проникнуть в город, убить зачинщика и предотвратить столкновение! Мы пожертвуем жизнями ради города и снимем это бремя с ваших плеч!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 412
How about it, Wei Yenwu? Will you send them, or send me? Is that a tough choice?
Ну как, Вэй Янву? Отправишь их или меня? Трудный выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 418
Why is it you're so decisive when it comes to killing people and so indecisive when it's time to save them?
Почему ты так решителен, когда дело касается убийства, и так нерешителен, когда нужно спасать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 419
That's how it is now.
Так обстоит дело сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 420
That's how it was then.
Так было и тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 422
I didn't expect a chance at a proper goodbye.
Я не ожидала шанса на достойное прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 423
I've thought about it many times, Wei Yenwu, but I never expected to give anyone a proper goodbye.
Я много раз думала об этом, Вэй Яньу, но никогда не думала, что придётся с кем-то прощаться по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 424
Miss Fumizuki, I'm sorry my mom treated you like that. Thank you for looking after me all these years. I've always thought of you as family.
Госпожа Фумидзуки, простите, что моя мама так с вами обошлась. Спасибо, что заботились обо мне все эти годы. Я всегда считала вас семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 425
Superintendent Ch'en!
Госпожа начальник Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 430
Not anymore. This badge? You can have it back.
Уже нет. Этот значок? Можете забрать его обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 432
You want to fight here first? To decide who's the real traitor?
Хочешь сначала разобраться здесь? Кто настоящий предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 436
Superintendent Ch'en, the enemy is at our gates!
Госпожа начальник Чэнь, враг у ворот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 438
I'm Infected. I'm your greatest enemy.
Я заражённая. Я твой главный враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 440
Cease and desist! Or I will show no mercy!
Прекратите! Или я не проявлю пощады!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 442
Who have you ever shown mercy?!
Кому ты когда-либо проявлял пощаду?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 444
Don't sound all high-and-mighty about things you can't do!
Не говори свысока о том, чего не можешь сделать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 448
Lord Wei, look out!
Господин Вэй, берегитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 450
Chi Xiao - Rouse Qi!
Чи Сяо — Пробуждение Ци!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 452
'Brother, if this sword is used to slay dragons, does it also work on Dracos?'
«Брат, если этот меч предназначен для убийства драконов, сработает ли он и на Драко?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 456
'It just might. Looks like I'll have to be more careful around you, haha...'
«Возможно. Похоже, мне стоит быть осторожнее рядом с тобой, ха-ха...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 457
Her Arts... are overflowing?
Её Искусства... переполняют её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 462
Doctor, get behind me! I'll block the Arts!
Доктор, встаньте за меня! Я заблокирую Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 464
No... It'll just get torn apart by that kind of power.
Нет... Такую силу ничто не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 466
She's not aiming for us. Get out of her range right now.
Она целится не в нас. Немедленно выйди из зоны её поражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 467
Her Arts are beginning to expand. Back up!
Её Искусства начинают расширяться. Назад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 471
——Release!
—Освобождение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 473
The dragonslaying sword... unsheathed?!
Меч, разящий драконов... обнажён?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 481
You can block it with just your wrist?
Ты можешь блокировать его одним запястьем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 484
Most astute! I see your swordsmanship is sharper than ever, Superintendent!
Весьма проницательно! Вижу, твоё мастерство владения мечом стало ещё острее, начальник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 486
...Tempered Originium. Chi Xiao, huh? To think that they're still making weapons like that...
...Закалённый Ориджиниум. Чи Сяо, значит? Подумать только, они до сих пор создают такое оружие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 488
Doctor, is that sword specifically forged to fight against energy-based Arts?
Доктор, этот меч специально выкован для борьбы с энергетическими Искусствами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 490
...At first, Madam Ch'en didn't even let me look at that sword. Was she envisioning a situation where I would be an enemy...?
...Сначала госпожа Чэнь даже не давала мне взглянуть на этот меч. Неужели она предполагала, что я могу стать врагом?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 491
Lord Wei, the Superintendent has chosen her path. I may not be able to block a second blow. Shall I put my life on the line?
Господин Вэй, начальник сделала свой выбор. Я могу не сдержать второй удар. Стоит ли мне рискнуть жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 496
Through my death, I assure you that Inspector Ch'en will remain in Lungmen. Though I cannot guarantee that she'll have her limbs intact, I can ensure that she lives.
Ценой своей смерти я гарантирую, что инспектор Чэнь останется в Лунмэне. Не могу обещать, что она сохранит конечности, но жизнь ей обеспечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 497
—Impermissible. You, fall back. Don't engage her directly!
—Недопустимо. Ты, отойди. Не вступай с ней в прямой бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 499
I shall immediately alert my brothers.
Я немедленно оповещу своих братьев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 501
Planning to call reinforcements? Chi Xiao—!
Собираешься звать подкрепление? Чи Сяо—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 503
Hui-chieh, are you going to use the cloud-splitting sword?
Хуэй-цзе, ты собираешься использовать меч, рассекающий облака?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 510
Don't forget, who taught you your swordsmanship and your Arts?
Не забывай, кто научил тебя фехтованию и Искусствам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 514
I never once thought to strip you of your swordsmanship, but I will no longer play nice at this point.
Я никогда не думал лишать тебя твоего мастерства, но сейчас я не буду играть в мягкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 515
Don't force my hand, Ch'en Hui-chieh.
Не вынуждай меня, Чэнь Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 516
Do it then, Master Wei. Chi Xiao answers to me.
Так сделай это, мастер Вэй. Чи Сяо подчиняется мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 518
The day you gave me Chi Xiao, did you think I would slay you?
В тот день, когда ты вручил мне Чи Сяо, ты думал, что я убью тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 519
I won't use it to spill your blood, Wei Yenwu.
Я не стану проливать твою кровь, Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 520
You think you're protecting me, right?
Ты думаешь, что защищаешь меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 524
My mother died to depression. Talulah was taken away. I contracted Oripathy in the course of my work.
Моя мать умерла от депрессии. Талулу забрали. Я заразилась орипатией во время работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 525
You think everything you've done was for the sake of protecting me, don't you? Is that because of your guilty conscience, or because of your confidence in your own strategies?
Ты думаешь, что всё, что ты делал, было ради моей защиты, не так ли? Это из-за чувства вины или из-за уверенности в своих планах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 526
I don't want to witness another tragedy ever again.
Я не хочу больше видеть трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 528
Wei Yenwu, there are those who this sword seeks to kill... and those who it seeks to protect.
Вэй Яньу, есть те, кого этот меч жаждет убить... и те, кого он должен защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 533
If she truly wishes to destroy Lungmen...!
Если она действительно хочет уничтожить Лунмэнь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 534
No... No. You must not go.
Нет... Нет. Ты не должна идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 536
I never thought I would beat you and your Black Cloaks here.
Я и не думала, что одолею тебя и твоих Чёрных плащей здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 538
...But there is more than one way out of here, Wei Yenwu.
...Но отсюда есть не один выход, Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 539
Ch'en Hui-chieh! Stop this foolishness! We're hundreds of meters above the ground.
Чэнь Хуэйцзе! Прекрати эту глупость! Мы на высоте в сотни метров над землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 543
This wouldn't be the first time I've used the window route. Or the second.
Это не первый раз, когда я ухожу через окно. И не второй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 545
Ch'en Hui-chieh, you must not go to her!
Чэнь Хуэйцзе, ты не должна идти к ней!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 549
Фумидзуки Редактировать ↗
Ahhh... Ch'en...!
Ах... Чэнь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 551
You mustn't repeat the same mistakes! You can't go down the same path we did!
Ты не должна повторять наши ошибки! Не иди по тому же пути, что и мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 553
If there's anyone who should die for this city, that person should be—
Если кто и должен умереть за этот город, так это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 554
No... Wei Yenwu. Starting today, we are strangers.
Нет... Вэй Яньу. С сегодняшнего дня мы чужие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 559
The sound of glass smashing echoed across the room, and Ch'en falls face-up from the tall building.
Звук разбитого стекла эхом разнёсся по комнате, и Чэнь падает лицом вверх с высокого здания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 567
The lord of Lungmen let out a thunderous roar, and the man in the black poncho leapt toward the window like an arrow springing from a bowstring.
Владыка Лунмэня издал громоподобный рёв, и человек в чёрном пончо метнулся к окну, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 568
But Ch'en had already made up her mind.
Но Чэнь уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 569