What if Talulah betrays Patriot?
Что, если Талула предаст Патриота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 342
Or, what if I told you we encountered the Reunion commander, FrostNova, and by any objective measure, are responsible for her death?
Или, что если я скажу вам, что мы столкнулись с командиром Реюниона, Морозной Ведьмой, и по любым объективным меркам ответственны за её смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 343
Dr. Kal'tsit?! What are you saying?!
доктор Кальцит?! Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 345
That... th-that's Patriot's daughter...!
Это... э-это дочь Патриота!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 346
If we fight Patriot...
Если мы будем сражаться с Патриотом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 348
That would be the worst case scenario. And it's what the puppetmasters would want.
Это был бы худший сценарий. И именно этого хотят кукловоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 349
If Talulah really is turning a blind eye to, or even allowing the Infected to harm innocent civilians in spite of Patriot's stance... I believe that's no longer just turning a blind eye.
Если Талула действительно закрывает глаза на то, что Заражённые вредят невинным гражданским, вопреки позиции Патриота... Я считаю, это уже не просто закрывание глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 350
A lot of Infected will make Patriot into a target. Those who don't know the truth, and those who let their hatred get the better of them.
Многие Заражённые сделают Патриота мишенью. Те, кто не знает правды, и те, кто позволяет ненависти взять верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 351
And those who want to.
И те, кто хочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 352
I... I have to go.
Я... Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 359
I have to tell Patriot!
Я должен рассказать Патриоту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 360
But... Rhodes Island...
Но... Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 361
Will he be... your enemy?
Он будет... твоим врагом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 362
I didn't think things would turn out like this.
Я не думал, что всё обернётся так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 368
It's not the obvious step for Reunion to take.
Это не очевидный шаг для Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 371
Whether Misha or FrostNova...
Будь то Миша или Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 372
Us, Reunion, and Lungmen too... We can't let anyone else slip through the cracks.
Мы, Реюнион и Лунмэнь... Мы не можем позволить кому-то ещё ускользнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 373
Doctor, we still have a lot to do... just thinking of what comes next is making me tired.
Доктор, нам ещё многое предстоит... от одной мысли о том, что будет дальше, я устаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 374
But before that... we have to find Madame Ch'en.
Но сначала... нам нужно найти госпожу Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 375
And, most importantly...
И, самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 376
The leader of Reunion. She's the cause of all of this.
Лидер Реюниона. Она причина всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 377
Right. Team Mantra-2, come in.
Верно. Отряд «Мантра-2», на связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 379
The captain has determined Reunion's communication method. It's primitive, even artificial-looking. As for personnel, she's just about done clearing the area.
Капитан определила способ связи Реюниона. Он примитивный, даже искусственный. Что касается личного состава, она почти закончила зачистку района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 382
Not the guerrillas though. They're tough.
Но не партизан. Они крепкие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 383
Should we eliminate them?
Устранить их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 384
No need for that. We're not here to eliminate them, or have them butcher each other.
Не нужно. Мы здесь не для того, чтобы их устранять или позволить им перерезать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 386
We're not here to stir up internal conflict. They should oppose those who misled them.
Мы здесь не для того, чтобы разжигать внутренний конфликт. Они должны противостоять тем, кто их обманул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 387
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 389
That's her question. I'm good.
Это её вопрос. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 390
Naturally... not now.
Естественно... не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 392
Their spirit is rotten, but their fabrication of a backbone still remains.
Их дух прогнил, но их поддельный хребет всё ещё держится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 393
Take it away or break it, and watch them crumble. That's what we might have done at first.
Забери его или сломай — и они рассыплются. Так мы могли бы поступить вначале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 394
Talulah was a step ahead of us. She stirred the conflict and fanned its flames.
Талула опередила нас. Она разожгла конфликт и подлила масла в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 395
I originally thought that she had gone mad. But this is poison, not madness.
Я изначально думала, что она сошла с ума. Но это яд, а не безумие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 396
The Infected and the people of the city will surely rise up.
Заражённые и жители города непременно восстанут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 402
Talulah gave them the chance to intermingle and build bridges.
Талула дала им возможность смешаться и навести мосты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 403
She must still have a queen on the board, or she wouldn't be so bold.
У неё наверняка ещё есть козырь в рукаве, иначе она не была бы так смела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 404
I firmly believe that she wants to destroy Reunion, in the most dishonorable possible way.
Я твёрдо верю, что она хочет уничтожить Реюнион самым бесчестным способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 405
...And this is a poison that we must neutrallize.
...И этот яд мы должны обезвредить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 406
But all this hinges on what Buldrokkas'tee decides to do...
Но всё зависит от того, что решит Булдроккас'ти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 407
It looks like we've successfully infiltrated the core city.
Похоже, мы успешно проникли в центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 414
Because what we do next can hardly be called an infiltration, Dr. {@nickname}.
Потому что то, что мы будем делать дальше, вряд ли можно назвать проникновением, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 417
As I said when we started, infiltration is only about twenty percent of our plan here.
Как я говорила в начале, проникновение — лишь около двадцати процентов нашего плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 418
To get to the core command tower and the generator area to halt Chernobog's movement, we will have to go through the central district.
Чтобы добраться до центральной командной башни и генераторной зоны и остановить движение Чернобога, нам придётся пройти через центральный район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 419
Now, the enemies in our path are not your run-of-the-mill Reunion, nor are they brutish Sarkaz sellswords.
Враги на нашем пути — не обычные бойцы Реюниона и не грубые наёмники-сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 420
Reunion's running low on leaders.
У Реюниона заканчиваются лидеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 421
Let's put W aside for now.
Пока оставим W в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 424
As a tactician, you should be more concerned about this than about Talulah, Reunion's tyrant.
Как тактик, ты должен беспокоиться об этом больше, чем о Талуле, тиране Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 425
The Infected Guerrillas of the Northern Plains, a thorn in the hinterland of Ursus's Fourth Army to the northwest... Since its formation, it has only ever had one leader.
Инфицированные партизаны Северных равнин — заноза в тылу четвёртой армии Урсуса на северо-западе... С момента своего формирования они имели лишь одного лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 426
Ordinary resistance fighters get slaughtered, but these guerrillas were able to turn the tables on the butchers.
Обычные повстанцы гибнут, но этим партизанам удалось переломить ход борьбы с палачами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 427
Local stakeholders could request the mobilization of a division or two to knock them out, but it would be taken as an admission of incompetence to the generals and the State Council.
Местные власти могли бы запросить мобилизацию пары дивизий, чтобы разгромить их, но это было бы воспринято как признание собственной некомпетентности перед генералами и Государственным советом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 428
The war raged for so long that the Infected hiding out in the snow came to call the guerrillas their 'Aegis.'
Война длилась так долго, что инфицированные, прячущиеся в снегах, стали называть партизан своим «Эгидом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 429
The Aegis of the Infected.
Эгид инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 430
The Yeti Squad was one of its subsets, and its members did not solely consist of Infected.
Отряд Йети был одним из их подразделений, и его члены не состояли только из инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 431
The exiles, the fanatics, the maimed, Elves, Durin, and Sarkaz. The guerrillas did not fight for the Infected alone.
Изгнанники, фанатики, искалеченные, эльфы, дурины и сарказы. Партизаны сражались не только за инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 432
—Sounds familiar.
— Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 433
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 435
It's exactly what you're thinking.;......;I just said whatever came to mind.
Это именно то, о чём ты думаешь.;......;Я просто сказала, что пришло на ум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 436
Just like Rhodes Island, yes?
Как и Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 438
Just as before, Rhodes Island will benefit from your intuition, Dr. {@nickname}.
Как и прежде, Родос-Айленд выиграет от твоей интуиции, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 439
You're not mad?;......;I thought you wouldn't appreciate that.
Ты не злишься?..;......;Я думала, тебе это не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 440
Why do you look into my eyes when you say that?
Почему ты смотришь мне в глаза, когда говоришь это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 443
There's nothing to see in these eyes.
В этих глазах нечего искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 444
There's no point in staying silent at a time like this.
Нет смысла молчать в такой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 446
It's your choice whether or not you hold an opinion.
Решать, иметь ли своё мнение, — только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 447
Would you rather I didn't?
Ты бы предпочёл, чтобы я этого не делала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 449
You want me to reprimand you, Dr. {@nickname}?
Вы хотите, чтобы я отчитала вас, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 450
Not now. I don't think you do, and I don't think there's anything wrong with what you said.
Не сейчас. Не думаю, что ты этого хочешь, и не вижу ничего плохого в твоих словах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 451
In an unexpectedly apt analogy, the guerrilla fighters also trust only one commander, and embrace only that one commander.
По неожиданно точной аналогии, партизаны тоже доверяют только одному командиру и принимают только его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 453
Yes, Doctor, this guerrilla force is another sort of 'Rhodes Island.'
Да, Доктор, это партизанское подразделение — своего рода «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 454
But their leader? No.
Но их лидер? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 455
Dr. {@nickname}, prepare yourself well. Or you'll regret it.
Доктор {@nickname}, подготовься как следует. Или пожалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 456
Even though one of our objectives is to clear a path through the central district to the bridge and the generator area...
Даже несмотря на то, что одна из наших целей — проложить путь через центральный район к мосту и зоне генераторов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 457
For your own safety, I still hope you and Amiya will not face him.
Ради вашей же безопасности я всё ещё надеюсь, что ты и Амия не столкнётесь с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 458
But if this is all inevitable, then I can only repeat what I just said.
Но если это неизбежно, то я могу лишь повторить то, что уже сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 459
...Prepare yourself well, Dr. {@nickname}. And before you face him, you must prepare to face his guerrillas.
...Подготовься как следует, доктор {@nickname}. И прежде чем встретиться с ним, вы должны быть готов встретиться с его партизанами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 460
I rarely offer my advice to others, Doctor.
Я редко даю советы другим, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 461
But that is 'Patriot,' Buldrokkas'tee.
Но это «Патриот», Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 462
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 472
Still... another... block?
Ещё... ещё один... квартал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 473
No... No! I have to... I have to tell Patriot...
Нет... Нет! Я должен... Я должен сообщить Патриоту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 474
If Talulah... if Talulah lets these people... strike at the guerrillas...
Если Талула... если Талула позволит этим людям... ударить по партизанам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 475
Then... then... the guerrillas will... they will...
Тогда... тогда... партизаны... они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 476
Be killed by their own...!
Погибнуть от рук своих же!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 477
Patriot... Patriot is the only level-headed one left in Reunion...!
Патриот... Патриот — единственный здравомыслящий в Реюнионе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 478
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 481
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 483
Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 484
What brigade are you with? And what business do you have in the central district?
Из какой ты бригады? И что тебе нужно в центральном районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 490
Explain it to me.
Объяснись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 491
Oh, or maybe you're with the old Wendigo.
Или, может, ты со стариком Вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 492
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 494
The prey ran right up to me on his own.
Добыча сама прибежала ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 496
What did you learn, weak little Infected outlander?
Что ты узнал, жалкий заражённый чужеземец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 497