It looks like you have something on your mind.
Похоже, у тебя что-то на уме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 343
Your tone is much softer than it used to be.
Твой тон стал гораздо мягче, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 344
That's not what you're thinking. But if you'd like, I can be harsher with you.
Это не то, о чём ты думаешь. Но если хочешь, я могу быть с тобой строже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 346
Tell me about the kitten.;...Rosmontis.;I want to talk about the silver-haired girl.
Расскажи мне о котёнке.;...Росмонтис.;Я хочу поговорить о девушке с серебряными волосами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 347
You were very lucky back there.
Тебе очень повезло там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 349
Taking a step back, it may be that Rosmontis likes you. She controlled her outburst.
Если отступить на шаг, возможно, Росмонтис ты нравишься. Она сдержала свою вспышку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 350
Otherwise you would have bitten off your own tongue watching Amiya and I guide her, and seeing the manifestation of her Arts.
Иначе ты бы прикусил язык, наблюдая, как мы с Амией направляем её и видим проявление её Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 351
...Rosmontis was born in a lab.
...Росмонтис родилась в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 352
She did not suffer the same tragedy as most experimental Infected. She did not die from the increasingly cruel experiments.
Она не пережила ту же трагедию, что и большинство подопытных Заражённых. Она не умерла от всё более жестоких экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 353
As the project moved forward, she gradually crushed the entire facility.
По мере продвижения проекта она постепенно уничтожила всё учреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 354
The lab did not destroy her, she destroyed it. Her Arts are tied to her mental state.
Лаборатория не уничтожила её — она уничтожила лабораторию. Её Искусства связаны с её психическим состоянием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 355
The group that found her and smuggled her to Rhodes Island has made it clear that 'Rosmontis does not exist.'
Группа, которая нашла её и тайно доставила на Родос-Айленд, ясно дала понять: «Росмонтис не существует».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 356
I know what you're thinking. And no, through force or coercion, I would never allow an individual who has been through that to become an operator.
Я знаю, о чём ты думаешь. И нет, ни силой, ни принуждением я бы никогда не позволила человеку, прошедшему через такое, стать оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 357
But Rosmontis herself chose responsibility, training, and companionship.
Но Росмонтис сама выбрала ответственность, обучение и товарищество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 358
With her subconscious Arts usage causing constant damage, the caster operators decided to train her. She had to mature faster than the others, which she fortunately wanted to do.
Из-за постоянного урона от её подсознательного использования Искусств оперативники-кастеры решили обучать её. Ей пришлось взрослеть быстрее остальных, и, к счастью, она сама этого хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 359
We didn't want to abandon her to the wilderness. We did not want to inject her with suppressants. And we certainly didn't want Rhodes Island to be reduced to a heap of pulverized shrapnel.
Мы не хотели бросать её в пустоши. Мы не хотели вводить ей подавители. И уж точно мы не хотели, чтобы Родос-Айленд превратился в груду измельчённых осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 360
This solution was our last resort. We have to train her to use her Arts, rather than indulge or imprison her.
Это решение было нашей последней мерой. Мы должны обучить её использовать свои Искусства, а не потакать ей или запирать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 361
She's like Amiya in some ways, and unlike her in others.
Она в чём-то похожа на Амию, а в чём-то отличается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 362
Don't keep me in suspense.;...Elaborate.;I don't quite understand.
Не томи меня.;...Поясни.;Я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 363
Then let me finish, please.
Тогда позволь мне закончить, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 365
They are alike in that they will both fight to the end for other people.
Они похожи в том, что обе будут сражаться до конца за других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 366
As for how they're different—
А в чём различие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 367
You know Amiya has never wanted to make enemies. Even when forced to do so, she fights back her tears, reluctantly destroying her enemies.
Ты знаешь, что Амия никогда не хотела иметь врагов. Даже когда её вынуждают, она сдерживает слёзы и неохотно уничтожает своих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 368
But Rosmontis, I could say, Doctor, that Rosmontis...
Но Росмонтис, я бы сказала, Доктор, что Росмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 369
She's never given up on a mission. Faced with any situation, she handles it appropriate, and wins.
Она никогда не сдавалась на задании. Столкнувшись с любой ситуацией, она справляется с ней должным образом и побеждает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 370
That is our simultaneously reasonable and incomprehensible Annihilation Specialist, Rosmontis.
Это наш одновременно разумный и непостижимый специалист по Аннигиляции — Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 371
She is an elite operator for no other reason than she met the standards across the entire battery of tests.
Она элитный оперативник не просто так — она прошла все испытания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 372
The operators who feared her came to know what she was really like and ultimately put their lives in her hands...
Оперативники, которые её боялись, узнали, какая она на самом деле, и в итоге доверили ей свои жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 373
Because she protects them, with all her power.
Потому что она защищает их, всей своей силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 374
If Blaze won the respect of our people through leadership of her team, Rosmontis fought for their respect.
Если Блейз завоевала уважение наших людей, руководя своей командой, то Росмонтис сражалась за их уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 375
She heard their expectations, and exceeded them.
Она слышала их ожидания и превзошла их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 376
But there are practical considerations to her participation here.
Но есть практические соображения по поводу её участия здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 377
There are other operators with detection Arts similar to Rosmontis's, with different casting conditions.
Есть другие оперативники с Искусствами обнаружения, похожими на Искусства Росмонтис, но с другими условиями применения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 379
Rosmontis can do more than just locate, you've seen the way she fights.
Росмонтис умеет не только находить цели — ты видел, как она сражается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 380
Dr. {@nickname}, we allowed Rosmontis to join this op because she is the best operator for the job, and because she believes as much herself.
Доктор {@nickname}, мы позволили Росмонтис участвовать в этой операции, потому что она лучший оперативник для этой работы, и потому что она сама так считает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 381
Her Arts are also enough to help Amiya and I face the leader of the guerrillas...
Её Искусств также достаточно, чтобы помочь Амии и мне противостоять лидеру партизан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 382
'Patriot, of Reunion.'
«Патриот из Реюниона».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 383
Yelena's...
Елены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 384
Dr. Kal'tsit! The abandoned trolley station, behind the fallen restaurant sign, the gate of #4 Secondary School, third floor of the town hall clocktower!
доктор Кальцит! Заброшенная трамвайная станция, за упавшей вывеской ресторана, ворота школы №4, третий этаж часовой башни мэрии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 389
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 392
Copy! I'll go to the town hall, Dr. Kal'tsit!
Принято! Я пойду к мэрии, доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 395
Then we'll go to #4 Secondary School, Doctor. Move.
Тогда мы идём в школу №4, Доктор. Вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 397
I'll help you command, Dr. Kal'tsit.
Я помогу вам командовать, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 398
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 402
Rosmontis, Amiya, and I will deal with the runners. And you...
Росмонтис, Амия и я разберёмся с бегунами. А вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 403
Dr. {@nickname}, you will command our free units and slow the guerrilla fighters.
Доктор {@nickname}, вы будете командовать нашими свободными отрядами и сдерживать партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 404
Remember, we target only the enemies we can target.
Помните, мы атакуем только тех врагов, которых можем атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 405
Once the guerrillas regroup, we fall back. We are here to complete our objective, not to entertain some fantastical idea of a direct fight.
Как только партизаны перегруппируются, мы отступаем. Мы здесь, чтобы выполнить задачу, а не для того, чтобы тешить себя фантазиями о прямом бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 406
This will be a protracted battle. We could suffer casualties, or even total defeat.
Это будет затяжная битва. Мы можем понести потери или даже потерпеть полное поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 407
If that happens, we could be facing a new dark age for the Infected.
Если это случится, мы можем столкнуться с новой тёмной эпохой для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 408
The best possible outcome for us could be that the command squad does not appear.
Лучший для нас исход — если командный отряд не появится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 409
We head straight for the command tower and the generator area, leaving the Reunion Infected to handle their own problems with the Infected.
Мы идём прямо к командной башне и зоне генератора, оставляя заражённых Реюниона разбираться с их собственными проблемами с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 410
But he won't, not this guerrilla commander.
Но он не проиграет, этот командир партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 411
He won't lose control of the battle and watch his team fall apart. It is not faith alone that keeps his people together, he has the strength to live up to his name.
Он не потеряет контроль над боем и не даст своему отряду развалиться. Его людей держит вместе не только вера — у него есть сила, чтобы соответствовать своему имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 412
After this battle, if all goes well... we will commit everything to a conflict with their command squad.
После этого боя, если всё пойдёт хорошо... мы бросим все силы на столкновение с их командным отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 413
We will face down Buldrokkas'tee.
Мы встретимся лицом к лицу с Булдрокасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 414