Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
I think you, are the best, choice.
Думаю, ты — лучший выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 395
'...I hereby witness a Sarkaz. Buldrokkas'tee, Wendigo of Kazdel, betrayed neither flesh nor blood, disgraced not his tribe.'
...Я свидетельствую о сарказе. Булдроккас'ти, вендиго из Казделя, не предал ни плоть, ни кровь, не опозорил своё племя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 398
'He leaves his body, with his life, under the light...'
Он оставляет своё тело, со своей жизнью, под светом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 399
'...And his soul returns to the warm blood of the Wendigos.'
...И его душа возвращается в тёплую кровь вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 400
This is a curse.
Это проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 401
It is not, to me.
Для меня — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 403
Oh... I feel... I feel... My vision, begins to blur.
О... Я чувствую... Я чувствую... Моё зрение начинает затуманиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 404
Thank you, Dame.
Спасибо, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 405
I thought you hated this stuff.
Я думал, ты ненавидишь эту дрянь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 407
But I, am old.
Но я... стар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 409
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 416
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 417
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Ha. So that's how it is. Ha.
Ха. Вот оно что. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 421
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Talulah really did betray us.
Талула действительно предала нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 422
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You think we're just going to stand here and let you kill us?!
Думаешь, мы просто будем стоять и позволим тебе убить нас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 423
Сарказский воин Редактировать ↗
You can't fight.
Ты не можешь сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 425
Сарказский воин Редактировать ↗
If there's an afterlife, take your revenge there.
Если есть загробная жизнь, отомсти там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 426
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
We're supposed to give up, just because we know we're going to die?
Мы должны сдаться только потому, что знаем, что умрём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 428
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
We're going to be killed for no reason and—
Нас убьют без причины, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 429
Don't kill them.
Не убивай их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 431
Let them go.
Отпусти их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 435
Сарказский воин Редактировать ↗
Mephisto...?
Мефисто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 437
Devils, I'll give you bodies that know no pain. Let them go.
Дьяволы, я дам вам тела, не знающие боли. Отпусти их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 439
Сарказский воин Редактировать ↗
We're a lot tougher than your herd.
Мы гораздо крепче твоего стада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 441
I'll share my life with you. And you'll really fight forever, a tireless fight.
Я разделю с вами свою жизнь. И вы будете сражаться вечно, неустанно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 443
Сарказский воин Редактировать ↗
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 445
Сарказский воин Редактировать ↗
But if we let them go, my people have to watch them. We're not about to disobey Talulah now.
Но если мы их отпустим, моим людям придётся за ними присматривать. Мы не собираемся сейчас ослушиваться Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 446
Сарказский воин Редактировать ↗
You, crossbowmen. Go.
Вы, арбалетчики. Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 447
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Mephisto?!
Мефисто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 449
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(Why would he save us...? Is this part of Talulah's plot?)
(Почему он спас нас?.. Это часть плана Талулы?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 450
Сарказский воин Редактировать ↗
But why come here?
Но зачем ты пришёл сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 452
...Because I want to go in there. I want to know what secrets there are. I want to know why Rhodes Island would bring someone out of here.
...Потому что я хочу войти туда. Я хочу узнать, какие там секреты. Я хочу понять, почему Родос-Айленд вытащил отсюда кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 454
Because I saw someone coming out of here on the logs.
Потому что в журналах я видел, как кто-то выходил отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 455
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Mephisto...? Why?
Мефисто?.. Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 457
Would you like to hear a song?
Хочешь послушать песню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 459
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
But, Captain Faust said... He said...
Но капитан Фауст сказал... Он сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 461
Yes, yes. I can't sing anymore.
Да, да. Я больше не могу петь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 463
Oh, but I can try.
О, но я могу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 464
It ought to be a lullaby, yes? I don't remember who taught it to me... I've forgotten.
Это должна быть колыбельная, да? Не помню, кто меня ей научил... Я забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 465
It's just, someone in my dreams was humming it.
Просто кто-то в моих снах напевал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 466
Go to sleep, go to sleep♪
Спи, спи♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 470
Hedgehog dolls and little bears...
Ёжики и мишки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 471
The Ursus, Infected, where will, they go?
Урсус, Заражённые, куда они пойдут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 478
How many stars... does the dark night, hide?
Сколько звёзд... прячет тёмная ночь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 479
Щитоносец Редактировать ↗
...Captain, Captain!
...Капитан, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 481
Final order.
Последний приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 483
Fight on. Live on.
Сражайтесь. Живите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 487
Only you, walk... your own path.
Только вы идёте... своим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 488
To have a path, you must walk.
Чтобы был путь, нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 489
I will die. But I do not know, if I should die, now.
Я умру. Но не знаю, должен ли я умереть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 490
What is it, my death, can change?
Что изменит моя смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 491
Maybe you, can tell me, the answer.
Может, ты ответишь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 492
Sink into the still dark...
Погрузиться в тихую тьму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 496
Brothers, sisters, young, and old. Dreams, oh dreams, envelop their bodies...♪
Братья, сёстры, и стар, и млад. Сны, о сны, окутайте их тела...♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 497
Missy? What are you bawling about...?
Мисси? Ты чего ревёшь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 504
Fine, fine. But you're right in front of the door to L.G.D. Headquarters.
Ладно, ладно. Но ты прямо перед дверью штаба L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 508
Probably don't want other people seeing you cry, huh?
Не хочешь, чтобы другие видели, как ты плачешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 509
N... Nobody's here anyway!
Н... Здесь всё равно никого нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 511
How about this? I'll sit on the steps in front of you.
А давай так: я сяду на ступеньки перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 513
I'm big enough. Nobody'll see you cry if I'm in the way.
Я достаточно большая. Если я загорожу, никто не увидит, как ты плачешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 514
What are you doing...?
Что ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 516
Oh. Well, we screwed up, so we feel lousy, right?
Ох. Ну, мы облажались, так что нам паршиво, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 518
I mean both of us, Missy. We both blew it, didn't we?
Я о нас обоих, мисси. Мы оба провалились, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 519
What do I care...? I don't care where she went!
Какое мне дело?.. Мне плевать, куда она ушла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 521
Um, right. I know.
М-м, верно. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 523
Hey, no hitting. You're going to hit me no matter what I say, huh?
Эй, без рук. Ты всё равно ударишь меня, что бы я ни сказал, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 527
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 534
My... life... can end.
Моя... жизнь... может закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 535
Helen... Grrovae'zeeal... Yelena...
Хелен... Грроваэ'зиал... Елена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 536
I'm finally... going home...
Я наконец... иду домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 538
Hallucination.
Галлюцинация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 551
How... I, don't need visions, don't need, consolation!
Как... Мне не нужны видения, не нужно, утешение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 552
Who shows me... hallucinations?!
Кто показывает мне... галлюцинации?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 555
Oh... How...? How did Mr. Patriot... break free?
О... Как?.. Как господин Патриот... вырвался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 563
Now, I see.
Теперь я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 565
—You. Cautus. It's you.
—Ты. Каутус. Это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 566
You, are her... successor.
Ты, её... преемница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 567
Theresis, lied. The King... had a... successor.
Тересис, солгал. У Короля... был... преемник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 568
You are... the Lord of Fiends.
Ты... Владыка Демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 569
To die, at the hands, of... the King of Sarkaz.
Умереть, от рук,... Короля Сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 573
In the end, I could not, escape fate.
В конце концов, я не смог, избежать судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 575
Amiya?! You can't...?!
Амия?! Ты не можешь?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 580
S-Sorry! B-But Dr. Kal'tsit...
П-Простите! Н-Но доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 582
I heard, in the past, Lords of Sarkaz, gave visions of comfort, as favors.
Я слышал, в прошлом, Владыки Сарказов, дарили видения утешения, как милость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 584
Their champions, could see great walls, or loves long passed—
Их чемпионы видели великие стены или давно ушедшую любовь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 585
Countless soldiers, for these visions, fought ceaselessly.
Бесчисленные солдаты сражались без устали ради этих видений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 586
I just, I only... Mr. Patriot, I didn't mean to... I didn't want...
Я просто... я только... Господин Патриот, я не хотела... я не желала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 588
...The end of your life... it shouldn't be so tragic!
...Твой конец... не должен быть таким трагичным!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 589
I saw it... I saw your two hundred years of life...
Я видела... я видела твои двести лет жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 590