Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Sir. Your return gives me great peace of mind.
Господин. Ваше возвращение приносит мне большое спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 433
Formalities, unnecessary. There was a battle here. Just now.
Формальности не нужны. Здесь была битва. Только что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 435
It was between me and W, who tried to assassinate me. Don't worry, I'm fine.
Это была стычка с W, которая пыталась меня убить. Не волнуйся, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 437
From the reports I've received, she was already showing signs of rebellion when she occupied Chernobog.
Судя по донесениям, она уже проявляла признаки мятежа, когда заняла Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 438
She made her own decision to let the enemy escape, instigated the Sarkaz mercenaries' rebellion, and murdered her superior.
Она по собственному решению позволила врагу сбежать, подстрекала сарказов-наёмников к бунту и убила своего командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 439
These series of actions were likely caused by outside political forces.
Эти действия, скорее всего, были вызваны внешними политическими силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 440
Where is she now?
Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 442
She should have, stood trial.
Она должна была предстать перед судом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 443
She detonated the explosives hidden around her body and fell into the core area.
Она привела в действие взрывчатку, спрятанную на теле, и упала в центральную зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 445
I will dispatch someone to search for her body. Sir, you need not worry yourself.
Я отправлю кого-нибудь на поиски её тела. Господин, вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 446
That, does not concern me.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 448
And her Sarkaz? What of them?
А её сарказы? Что с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 449
I will deal with it. Now that the core city is steadily moving on track, I'll need to stabilize the situation immediately.
Я разберусь. Раз уж центральный город движется по маршруту, мне нужно немедленно стабилизировать обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 451
...Leader. This core city... was activated. Without my knowing. Why?
...Лидер. Этот центральный город... был активирован. Без моего ведома. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 453
Even the comms. Have been broken.
Даже связь. Была нарушена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 454
We're out of options. Ursus may attack Chernobog at any time and slaughter our compatriots. For their sake, we must first take down Lungmen.
У нас нет выбора. Урсус может в любой момент напасть на Чернобог и перебить наших соотечественников. Ради них мы должны сначала захватить Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 456
Right now, all energy must be used to support the operation of the core city, and we have no excess power to support tuning the ingoing and outgoing channels.
Сейчас вся энергия должна идти на поддержку работы центрального города, и у нас нет лишних мощностей, чтобы настраивать каналы связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 457
The Originium left behind by the Catastrophe is so potent that we cannot endure it.
Ориджиниум, оставшийся после катастрофы, настолько силён, что мы не можем его выдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 458
The order to recall you exhausted the last of our backup supply. Now, there is only one place that can provide us with enough refined Originium.
Приказ о твоём отзыве исчерпал последние резервы. Теперь есть только одно место, которое может обеспечить нас достаточным количеством очищенного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 459
Even then, if time is tight. Please discuss with us.
Даже так, если время поджимает. Прошу, обсудите с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 461
What you say may be correct. I'm sorry, Sir. I should have given it more thought.
Возможно, вы правы. Простите, господин. Мне следовало всё обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 463
But... What's done, is done.
Но... Что сделано, то сделано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 465
This Key. How will you use it?
Этот ключ. Как вы им распорядитесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 466
It can stop the city.
Он может остановить город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 468
This city... can be stopped?
Этот город... можно остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 470
Many things, once started. Will not stop.
Многие вещи, однажды начавшись. Не остановятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 471
So, I'm entrusting this key to you. You'll decide when we stop.
Поэтому я доверяю этот ключ вам. Вы решите, когда мы остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 473
I apologize for giving you such an arbitrary command.
Прошу прощения за столь самовольный приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 474
You seem more subdued today than usual, Sir.
Вы сегодня более сдержанны, чем обычно, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 478
No. I will go. To guard the core city.
Нет. Я пойду. Охранять центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 480
Someone will attack. They will try.
Кто-то нападёт. Они попытаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 481
And I will stop them.
И я остановлю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 482
Excuse me, Sir.
Прошу прощения, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 484
Crownslayer, FrostNova, Mephisto, and Faust are still waiting for our help. We must not let any outsiders interfere with our plans.
Королева-в-Тени, Морозная Нова, Мефисто и Фауст всё ещё ждут нашей помощи. Мы не должны позволить посторонним вмешаться в наши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 485
What's the matter, my champion?
Что случилось, мой чемпион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 490
Any evil, no matter how great. Will always come, to an end.
Любое зло, сколь бы велико оно ни было, всегда подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 493
This, I firmly believe.
В это я твёрдо верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 494
Yes, I share the same conviction.
Да, я разделяю эту убеждённость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 496
...Goodbye, Leader.
...Прощай, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 498
To end this war and regain the status of the Infected, Reunion will crush all enemies standing in our way.
Чтобы завершить эту войну и вернуть Заражённым их статус, Реюнион сокрушит всех врагов на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 501
Леденящий голос Редактировать ↗
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 507
Хриплый голос Редактировать ↗
A kind of, Sarkaz talisman. Two pieces.
Вроде талисмана сарказов. Две части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 508
Хриплый голос Редактировать ↗
This one, is for you. The other one, I will keep.
Эта — тебе. Другую оставлю себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 509
Леденящий голос Редактировать ↗
What are these for? It's a bit heavy.
Зачем это? Тяжеловато.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 510
Хриплый голос Редактировать ↗
They can, keep you safe.
Они... защитят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 511
Леденящий голос Редактировать ↗
You still believe in those weird Sarkaz things? ...What's the point of this?
Ты всё ещё веришь в эти сарказские штучки?.. Какой в них смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 512
Хриплый голос Редактировать ↗
Let me finish.
Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 513
Хриплый голос Редактировать ↗
This talisman. Can withstand torture.
Этот талисман. Выдерживает пытки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 515
Хриплый голос Редактировать ↗
Mortal wounds, destroyed organs, no. But the consumption of life, it can withstand.
Смертельные раны, уничтоженные органы — нет. Но вытягивание жизни — выдержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 516
Хриплый голос Редактировать ↗
Until it breaks.
Пока не сломается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 517
Хриплый голос Редактировать ↗
If yours breaks... Mine will tremble.
Если твой сломается... Мой задрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 518
Хриплый голос Редактировать ↗
And I will go. Save you.
И я приду. Спасу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 519
Леденящий голос Редактировать ↗
What if both pieces break?
А если сломаются оба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 520
Леденящий голос Редактировать ↗
...Why aren't you saying anything?
...Почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 521
Леденящий голос Редактировать ↗
Uh... Fine, I'll hang onto it.
Ну... Ладно, я повешу его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 522
Леденящий голос Редактировать ↗
I'm obviously going to outlive you, so you just do your own thing.
Я явно переживу тебя, так что занимайся своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 524
Help, who? End, what war?
Помочь кому? Закончить какую войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 532
My talisman. It, too, has broken.
Мой талисман. Он тоже сломался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 533
Сарказский воин Редактировать ↗
You killed W.
Ты убил W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 541
Сарказский воин Редактировать ↗
What are you going to do now?
Что ты теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 542
Liberate you. You will no longer need to bow before a Sarkaz.
Освобожу вас. Вам больше не придётся склоняться перед сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 544
All that you desire, I shall grant you.
Всё, чего вы желаете, я дарую вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 545
Сарказский воин Редактировать ↗
And what exactly is that?
И что именно это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 547
No longer will you have to endure the foul taste of slaughtering the weak. No longer will you waste your efforts like a pebble hitting a rock.
Вам больше не придётся терпеть мерзкий вкус убийства слабых. Вы не будете впустую тратить силы, как камешек, бьющийся о скалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 550
I will give you a truly equal war.
Я дарую вам поистине равную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 551
Sarkaz, wandering devils.
Сарказы, блуждающие демоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 552
What I will grant you... is not only the fear of your victims. I will reforge your blood, your flesh, your steel, and the shame of countless generations of your ancestors.
То, что я дарую вам... это не только страх ваших жертв. Я перекую вашу кровь, вашу плоть, вашу сталь и позор бесчисленных поколений ваших предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 553
I will grant you slaughter, and I will grant you death.
Я дарую вам бойню, и я дарую вам смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 554
A new era has arrived, and war shall reign supreme.
Наступила новая эра, и война будет править безраздельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 555
All Sarkaz who wish to taste all that this new era has to offer, step forward.
Все сарказы, желающие вкусить всё, что предлагает эта новая эра, — шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 556
Сарказский воин Редактировать ↗
Who would you have us kill?
Кого прикажешь убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 559