Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 6
Patriot... FrostNova...
Патриот... Морозная Нова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 365
Dr. Kal'tsit. Rosmontis... and Dr. {@nickname}.
доктор Кальцит. Росмонтис... и доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 367
I will end this war.
Я положу конец этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 368
Right here. Right now.
Прямо здесь. Прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 369
Росмонтис Редактировать ↗
I'll be with you, Amiya. Always.
Я буду с тобой, Амия. Всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 372
Even if you can save many people, you'll cause immense suffering.
Даже если ты сможешь спасти многих, ты причинишь огромные страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 378
Anger. My anger comes from the injustice that fate has dealt to this world.
Гнев. Мой гнев проистекает из несправедливости, которую судьба обрушила на этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 379
After countless years... are things finally coming to a head?
После бесчисленных лет... неужели всё наконец подходит к развязке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 383
How could something like that happen? This prophecy... is it not just another fragment of Sarkaz history?
Как такое могло случиться? Это пророчество... разве оно не просто очередной фрагмент истории сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 384
Core City Warehouse District
Складской район Центрального города
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 392
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Why is one of Patriot's men over here? This isn't your patrol area.
Почему один из людей Патриота здесь? Это не твоя зона патрулирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 395
Партизанский боец Редактировать ↗
You, let him go.
Ты, отпусти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 398
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Ngh...!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 400
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'll let it slide this time. A little warning, don't stick your nose where it doesn't belong next time.
В этот раз я пропущу мимо ушей. Но предупреждаю: в следующий раз не суй нос, куда не следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 402
Партизанский боец Редактировать ↗
I just received news.
Я только что получил известие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 404
Партизанский боец Редактировать ↗
...Patriot has passed away.
...Патриот мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 405
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 407
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That's some big news.
Вот это новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 411
Партизанский боец Редактировать ↗
So, right now... we have no more reason to keep up this charade.
Так что... теперь у нас нет причин продолжать этот фарс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 413
Партизанский боец Редактировать ↗
Your band of devils smells far worse than any of our Sarkaz.
Ваша шайка дьяволов воняет хуже любого из наших сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 414
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
What happened? How did Patriot die?!
Что случилось? Как погиб Патриот?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 416
Партизанский боец Редактировать ↗
Take care of this Reunion scum first!
Сначала разберёмся с этим отребьем из Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 418
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You're picking a fight with the core city?
Вы хотите драки с центральным городом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 420
Партизанский боец Редактировать ↗
What's wrong with that?
А что в этом такого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 422
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Even Patriot is dead. You bastards... I won't tolerate you any longer!
...Даже Патриот мёртв. Вы, ублюдки... Я больше не потерплю вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 424
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
If Patriot is dead, then what value does Reunion even have?!
Если Патриот мёртв, то какую ценность вообще представляет Реюнион?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 426
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Guerrillas! If there's anything I can do to help... tell me!
Партизаны! Если я могу чем-то помочь... скажите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 427
Партизанский боец Редактировать ↗
First, we're going to throw everyone who would toy with the lives of the Infected... right off these city walls!
Сначала мы сбросим со стен города всех, кто играет жизнями Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 429
Mantra-2, put on the uniform. Closure has already hacked the identification code, so make sure not to reveal your hidden weapons.
Мантра-2, надень форму. Клозур уже взломала идентификационный код, так что не показывай своё скрытое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 437
News of the incident should have spread already. What we need now is...
Новости о происшествии уже должны были распространиться. Что нам нужно сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 438
No, order. Go help the guerrillas. Let the Infected, the well-intentioned Reunion members, and those who fight against injustice rally under one banner.
Нет, приказ. Идите помогать партизанам. Пусть Заражённые, добросовестные члены Реюниона и те, кто борется с несправедливостью, объединятся под одним знаменем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 443
Just as if Talulah was unable to engineer Patriot's death.
Так же, как Талула не смогла бы устроить смерть Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 444
Член «Реюниона» Редактировать ↗
What...? What? What did he say?
Что?.. Что? Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 450
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 452
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
The one who was truly looking out for Reunion! The one who fought for all of us! Patriot is dead!
Тот, кто по-настоящему заботился о Реюнионе! Тот, кто сражался за всех нас! Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 453
Партизанский боец Редактировать ↗
Talulah orchestrated this conspiracy against Patriot! ...She's an agent of Ursus!
Талула устроила этот заговор против Патриота!.. Она агент Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 455
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Who'd believe your nonsense?!
Кто поверит твоей чуши?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 457
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Wait... Talulah has been acting strangely. She gave an order forbidding us from maintaining communications in the city.
Погоди... Талула ведёт себя странно. Она отдала приказ запрещающий нам поддерживать связь в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 459
Член «Реюниона» Редактировать ↗
What does that prove?!
И что это доказывает?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 461
Член «Реюниона» Редактировать ↗
It proves... that the mercenaries are going to ambush the guerrillas! I see their plan... those lunatics!
Это доказывает... что наёмники собираются устроить засаду на партизан! Я вижу их план... эти безумцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 463
Партизанский боец Редактировать ↗
Stop! Don't fight us, if you value your lives. Otherwise, we'll destroy you!
Стойте! Не сражайтесь с нами, если дорожите жизнью. Иначе мы уничтожим вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 467
Партизанский боец Редактировать ↗
We are the Aegis of the Infected, and we'll battle every last enemy for our peoples! Even if we have to stand against Talulah!
Мы — щит Заражённых, и мы будем сражаться с каждым врагом ради нашего народа! Даже если придётся выступить против Талулы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 468
Партизанский боец Редактировать ↗
For Patriot!
За Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 470
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
For Patriot!
За Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 473
Сарказский воин Редактировать ↗
Things have gotten a bit messy. You should leave soon.
Всё стало немного запутанно. Вам лучше уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 480
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 482
Сарказский воин Редактировать ↗
Us mercs have our own priorities. We don't care about Talulah's plots. Do your best, and live on.
У нас, наёмников, свои приоритеты. Нам плевать на планы Талулы. Деритесь хорошо и живите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 484
Партизанский боец Редактировать ↗
For the future of the Infected!
За будущее Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 486
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
For...
За...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 488
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...Captain Faust!
...капитана Фауста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 489
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
For all our comrades who've been betrayed by Talulah! For Faust!
За всех наших товарищей, которых предала Талула! За Фауста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 491
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Patriot is dead! Patriot is dead! Talulah betrayed Patriot! Talulah betrayed us all!
Патриот мёртв! Патриот мёртв! Талула предала Патриота! Талула предала нас всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 495
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Are you sure it wasn't an outsider that killed him? I saw someone else kill him, not Talulah!
Вы уверены, что его убил не чужак? Я видел, как его убил кто-то другой, не Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 498
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Patriot plotted with the Ursus Army to try to kill the Leader! Open your eyes and see the truth! Patriot is the traitor!
Патриот сговорился с армией Урсуса, чтобы убить Лидера! Откройте глаза и увидьте правду! Патриот — предатель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 501
Patriot must have foreseen this.
Патриот, должно быть, предвидел это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 513
But, his struggle against the storm was in vain. Even the 'Aegis' have adopted his most radical ideas, and not his pragmatic approach.
Но его борьба против бури была напрасной. Даже «Эгида» приняла его самые радикальные идеи, а не его прагматичный подход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 514
After all this, the core city should descend into chaos. The Reunion Movement no longer exists.
После всего этого центральный город должен погрузиться в хаос. Движение Реюнион больше не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 515
Rosmontis, is this the revenge you wanted?
Росмонтис, это та месть, которой ты хотела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 516
Росмонтис Редактировать ↗
No, not yet. Not like this. I haven't seen the target yet. No...
Нет, ещё нет. Не так. Я ещё не видела цель. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 519
No matter who you face, the outcome is the same.
С кем бы ты ни столкнулся, исход один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 521
Reunion is just a symbol. No matter who is caught up in it or what they do... they are not an individual. They act as a part of Reunion.
Реюнион — лишь символ. Кто бы ни был втянут в него и что бы они ни делали... они не отдельные личности. Они действуют как часть Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 522
Revenge... will only get you this far. We cannot distinguish their faces. We can only eliminate the symbol itself.
Месть... приведёт тебя лишь досюда. Мы не можем различить их лица. Мы можем лишь устранить сам символ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 523
Rosmontis, you can continue to carry out your wishes. But... do you find this kind of vengeance satisfying?
Росмонтис, ты можешь продолжать исполнять свои желания. Но... приносит ли тебе такая месть удовлетворение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 524
Росмонтис Редактировать ↗
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 527
Росмонтис Редактировать ↗
I... I just...
Я... я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 528
It would be irresponsible of me to give you the answer.
Было бы безответственно с моей стороны дать тебе ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 530
Only you have the ability to pursue the things that you hold to be true. Rosmontis, I might not be the person who can answer that question.
Только ты способна следовать тому, что считаешь истиной. Росмонтис, возможно, я не тот человек, который может ответить на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 531
Anger is entrenched into our bodies. Do we want to indulge ourselves, to let it flow and condense into hatred?
Гнев въелся в наши тела. Хотим ли мы потакать себе, позволяя ему течь и сгущаться в ненависть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 532
Or, can we turn it into a higher judge that measures all our future actions and illuminates our sanity?
Или мы можем превратить его в высшего судью, который будет измерять все наши будущие поступки и освещать наш Рассудок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 533
Do you want to distinguish between right and wrong, or do you want to understand the reason why everything happens?
Ты хочешь различать добро и зло или понять причину, по которой всё происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 534
The lives and deaths of our operators, the sights that shake you... and the reasons why we feel these emotions.
Жизни и смерти наших оперативников, зрелища, что потрясают тебя... и причины, по которым мы испытываем эти эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 535
Even if there are certain things that your mind erases, Rosmontis, they will always remain within you...
Даже если твой разум стирает некоторые вещи, Росмонтис, они навсегда останутся в тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 536
Maybe there are very few things in our lives that actually come down to right or wrong. Remove all these symbols, and only then do our lives have value.
Возможно, в нашей жизни очень мало вещей, которые действительно сводятся к правильному или неправильному. Убери все эти символы, и только тогда наша жизнь обретёт ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 537
Росмонтис Редактировать ↗
I want to know the reason.
Я хочу знать причину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 544
Dr. {@nickname}. We'll split up for the next part.
Доктор {@nickname}. Дальше мы разделимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 551
Rosmontis and I will go to the control tower. Dr. Kal'tsit will take you to the generator area.
Мы с Росмонтис пойдём к командной башне. доктор Кальцит отведёт вас в зону генераторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 552
I won't see you for a while?
Мы не увидимся какое-то время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 553
It's just a few hours, right?
Это ведь всего несколько часов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 556
By the way, Doctor...
Кстати, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 557
Even if I'm not at your side, I'll always know that Dr. {@nickname} is out there... fighting together with me.
Даже если меня не будет рядом, я всегда буду знать, что доктор {@nickname} там... сражается вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 559
Even out of sight, we still fight for the same goal.
Даже вне поля зрения, мы всё равно боремся за одну цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 560
I'm pretty happy with that.
Я этому очень рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 561
See you after the mission!;Goodbye.;Later, Amiya.
Увидимся после миссии!;До свидания.;До встречи, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 562
Madame Ch'en may already be near the command tower. She's always been quick, so we'll have to pick up our pace.
Госпожа Чэнь, возможно, уже у командной башни. Она всегда быстра, так что нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 566
Doctor... Promise me that you'll stay safe.
Доктор... Пообещай мне, что останешься в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 567
Our work here only means anything if we make it back to Rhodes Island safely.
Наша работа здесь имеет смысл только если мы благополучно вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 568
Be careful, okay?
Будь осторожен, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 569
Chernobog Core City, Power Supply Sector
Чернобог, Центральный город, сектор энергоснабжения
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 579
Why'd you pick me for your team?
Почему ты выбрал меня в свою команду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 582
Our decapitation strike team will be attacked by Reunion from all directions as they approach the control tower. I can't just drop you off in a battlefield like that.
Нашу группу для обезглавливающего удара атакуют со всех сторон, когда они приблизятся к диспетчерской башне. Я не могу просто высадить тебя на таком поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 587