Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
The constant fighting... and so much loss... you lost everything...
Постоянные битвы... и столько потерь... ты потерял всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 591
I don't... I don't want that... to be your end!
Я не... я не хочу, чтобы это стало твоим концом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 592
I wanted to give you... a better...
Я хотела дать тебе... лучший...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 597
My end, is not, someone else's, to give!
Мой конец — не чужой дар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 600
A vision? No! That is not my end!
Видение? Нет! Это не мой конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 601
If it is tragic, then it is tragic. If foolish, then foolish!
Если он трагичен — пусть трагичен. Если глуп — пусть глуп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 602
This is, my end. The end... I deserve.
Это мой конец. Конец, которого я заслуживаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 603
I lived. I fought. I failed.
Я жил. Я сражался. Я потерпел поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 604
It's, enough.
Этого... достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 605
Why? Why...? Why is it enough?
Почему? Почему?.. Почему этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 607
No one should have to lose everything like this!
Никто не должен терять всё вот так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 608
...You are still, a child.
...Ты всё ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 610
I'm not a child! I've been in more battles than I can count!
Я не ребёнок! Я участвовала в бесчисленных битвах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 612
...A good ending, is never earned. Only children, believe in, happily ever after.
...Хороший конец не заслуживают. Только дети верят в «и жили они долго и счастливо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 614
You, and my daughter, are only children, who believe in, fairy tales.
Ты и моя дочь — лишь дети, верящие в сказки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 615
I told FrostNova, too heavy... too heavy.
Я говорил Фростновой: слишком тяжело... слишком тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 616
I disagreed, with her. She was... a young girl. Only a child.
Я не соглашался с ней. Она была... юной девушкой. Всего лишь ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 617
Oripathy, slavers, our world... won't even spare, a child.
Орипатия, работорговцы, наш мир... не щадят даже детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 618
Talulah, sent her, to die.
Талула послала её умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 619
Then why not join us and fight Talulah tog—
Тогда почему бы не присоединиться к нам и не сразить Талулу вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 621
What can you, give me?
Что ты можешь мне дать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 623
You cannot, even give, what Talulah, once gave me.
Ты не можешь дать даже того, что когда-то дала мне Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 624
Later, what will you, become?
Кем ты станешь потом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 625
This is fate. I tasted, too much.
Это судьба. Я слишком много вкусил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 626
I will never, bow to fate.
Я никогда не склонюсь перед судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 627
Even if, every time, fate brings me, to the same... end...
Даже если каждый раз судьба приводит меня к одному и тому же... концу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 628
I would rather, wrestle it, until again, the sun rises.
Я лучше буду бороться с ней, пока снова не взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 629
But... Maybe, you can change.
Но... Возможно, ты сможешь измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 630
I fought fate, so many years... in the end, I could not win.
Я боролся с судьбой долгие годы... и в конце концов не смог победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 631
But you... Maybe you're, different...
Но ты... Возможно, ты другая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 632
Do you have, what it takes, to succeed the King?
Достаточно ли у тебя сил, чтобы наследовать Королю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 633
Do you have, the power, to leave, alive?
Достаточно ли у тебя мощи, чтобы уйти живой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 637
Do you have, the courage, and insight, to step into, the infinite, wilderness?
Достаточно ли у тебя смелости и прозрения, чтобы ступить в бескрайнюю пустошь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 641
I can't do it alone.
Я не справлюсь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 643
But I'm not alone.
Но я не одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 644
Everything... is yours. Only you... can do it.
Всё... твоё. Только ты... сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 647
That... Reunion, tyrant, fate... You will... overthrow them.
Это... Реюнион, тиран, судьба... Ты... свергнешь их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 648
Kal'tsit looks up at the darkened sky.
Кальцит смотрит на потемневшее небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 654
Where have I seen this before?
Где я это уже видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 655
It couldn't be...
Быть не может...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 656
Amiya... Amiya...?
Амия... Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 658
The Sarkaz prophecy is born out of their collective racial memory. Originium energy bursts popping in areas with high concentrations... the core city is suffering a Catastrophe.
Пророчество сарказов рождается из их коллективной родовой памяти. Всплески энергии Ориджиниума в зонах высокой концентрации... центральный город переживает катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 659
The altar... Amiya... Wendigo... The Lord of Fiends?!
Алтарь... Амия... Вендиго... Владыка Чудовищ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 660
Wait, if this has a direct affect... Impossible! The last of the ancient Wendigo bloodline is directly connected to the entire Sarkaz race?!
Погоди, если это напрямую связано... Невозможно! Последний из древнего рода вендиго напрямую связан со всей расой сарказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 661
The prophecy... this prophecy?!
Пророчество... это пророчество?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 662
Snow? Buldrokkas'tee's cannibalization resonated with all the altars?! And what I just added... the Wendigos' ressurection...!
Снег? Каннибализм Булдроккаса отозвался во всех алтарях?! И то, что я добавила... воскрешение вендиго!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 663
All operators!
Все оперативники!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 664
Anything he says... Anything Buldrokkas'tee says...!
Всё, что он говорит... Всё, что говорит Булдроккас!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 665
Do not believe a single word!
Не верьте ни единому слову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 666
The Wendigo suddenly speaks, his hoarse voice seemingly echoing throughout the entire central district.
Вендиго внезапно заговорил, его хриплый голос, казалось, эхом разнёсся по всему центральному району.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 669
I see cities, devastated.
Я вижу города, лежащие в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 673
I see Originium, blanketing the land.
Я вижу Ориджиниум, покрывающий землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 674
I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.
Я вижу тебя, с чёрной короной на голове, обращающую миллионы жизней в прах, в одни лишь воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 675
I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.
Я вижу Короля сарказов, порабощающего все народы, повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 676
Impossible... No...
Невозможно... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 681
Patriot! Don't believe the prophecy! It's just a physiological side effect of the Originium Arts!
Патриот! Не верь пророчеству! Это всего лишь физиологический побочный эффект Ориджиниумовых Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 683
But... But I know... all the prophecies... come true.
Но... Но я знаю... все пророчества... сбываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 685
And I died, at the hands of, the King of Sarkaz.
И я умру, от рук Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 686
...Dame. No. Dame.
...Нет. Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 687
Buldrokkas'tee! Did you not fight against fate your entire life?!
Булдроккас! Разве ты не боролся с судьбой всю свою жизнь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 689
The young, King of Sarkaz...
Юный Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 691
Will be the most horrific disaster to afflict our world.
Станешь самым ужасным бедствием, которое постигнет наш мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 695
She must die!
Она должна умереть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 698
Or else, the world will die!
Иначе мир погибнет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 699
I cannot, let you live.
Я не могу позволить тебе жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 701
You can hate me.
Можешь ненавидеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 702
The sound of clanking armor reaches your ears.
До твоих ушей доносится лязг доспехов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 705
The ravaged monster suddenly reaches out to Amiya.
Израненное чудовище внезапно тянется к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 706
Росмонтис Редактировать ↗
W-Watch out!
О-осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 710
The Cautus girl does not flinch. The shadow of death sweeps upon her smoke-blackened face. She does not move. She does not scream. She only stares directly into Patriot's eyes.
Девушка-каутус не вздрагивает. Тень смерти накрывает её лицо, покрытое копотью. Она не двигается. Она не кричит. Она лишь смотрит прямо в глаза Патриоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 723
As if staring directly into his soul.
Словно заглядывает в самую его душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 724
At the same time, heavy black blades and shimmering beams of ominous energy pierce swiftly into the giant's immortal body. Still, he remains unshaken.
В то же время тяжёлые чёрные клинки и мерцающие лучи зловещей энергии стремительно вонзаются в бессмертное тело великана. Но он остаётся непоколебим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 725
Just as Patriot is about to crush the skull of the girl in black...
И вот Патриот уже готов сокрушить череп девушки в чёрном...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 726
The Wendigo freezes in place.
Вендиго замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 732
Something appears to be dripping sorrowfully from his helmet.
Из-под его шлема, кажется, что-то печально стекает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 733
A minute passes.
Проходит минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 735
During this eternity of a minute, there are no other sounds except for the low rumbling of the moving city.
В эту вечность длиной в минуту не слышно ни звука, кроме низкого гула движущегося города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 736
Then, the realization dawns. The monster standing before us is dead.
И тогда приходит осознание. Чудовище, стоящее перед нами, мертво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 741
Having never taken a single step backward, unwavering for even a single second, in the end, death put a stop to the Patriot's lifelong advance.
Ни разу не отступив ни на шаг, не дрогнув ни на секунду, в конце концов смерть остановила бесконечное наступление Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 742