When we were fighting the guerrillas, we could retreat and buy ourselves time to regroup. That won't be possible for their team. They won't even have an opening to catch their breaths.
Когда мы сражались с партизанами, мы могли отступить и выиграть время, чтобы перегруппироваться. Для их команды это будет невозможно. У них не будет даже секунды, чтобы перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 588
This battle has a clear objective, and Amiya and Rosmontis's team can no longer afford any distractions.
У этого боя чёткая цель, и команда Амии и Росмонтис больше не может позволить себе отвлекаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 589
You'll be safe with me.
Со мной ты будешь в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 590
I don't feel safe around you.;......;You're not staying with Amiya?
Мне не спокойно рядом с тобой.;......;Ты не останешься с Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 591
We should only take on responsibilities that we can fulfill.
Мы должны брать на себя только ту ответственность, которую можем выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 593
After entering the sarcophagus, our communications will only further deteriorate.
После входа в саркофаг наша связь будет только ухудшаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 594
At that time, we will truly be fighting alone.
В тот момент мы действительно будем сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 595
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 596
Doctor, please stay hidden for a while.
Доктор, пожалуйста, пока побудь в укрытии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 597
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 598
...If you don't want to, or if you're feeling claustrophobic, I won't stop you.
...Если ты не хочешь или чувствуешь клаустрофобию, я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 600
Ah... *cough* *cough*...
Ах... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 608
Where am I? How'd I blast my way down here... Is this it?
Где я? Как меня сюда занесло... Это оно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 609
Huh? You're...
А? Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 610
...Rhodes Island? What rotten luck I have today...
...Родос-Айленд? Ну и невезение же у меня сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 611
Hm?!
Хм?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 612
...What an unexpected reunion, Kal'tsit.
...Какая неожиданная встреча, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 613
...You're gravely wounded.
...Ты тяжело ранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 615
What do you go by now, W?
Как тебя теперь зовут, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 616
Still W. Didn't have time to change it yet.
Всё ещё W. Пока не было времени сменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 618
Hold up, why are you casually milling around a place like this? Don't tell me...
Погоди, почему ты спокойно разгуливаешь в таком месте? Не говори мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 619
The old man's gone, huh?
Старика больше нет, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 620
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 622
He died? How is that possible?
Он умер? Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 624
But... then again, he wasn't going to survive this. He never backs down, and never lets anyone through.
Но... впрочем, он и не должен был выжить. Он никогда не отступает и никого не пропускает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 625
You sound a bit heartbroken.
Ты звучишь немного убитой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 627
Guess so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 629
That old fella was the only person who made me even give Reunion a second look.
Этот старик был единственным, из-за кого я вообще взглянула на Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 630
Guess today... was that idealist's last.
Похоже, сегодня... был последний день этого идеалиста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 631
He died a glorious death!;You don't understand anything.;Are you serious?
Он умер славной смертью!;Ты ничего не понимаешь.;Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 632
I saw him draw his last breath.
Я видела, как он испустил последний вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 634
Kal'tsit, story time.
Кальцит, время рассказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 638
Do I have something to tell you?
Мне есть что тебе рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 640
You're asking me? You kidding? How do you have the nerve to stand there all calm like nothing ever happened?
Ты у меня спрашиваешь? Шутишь? Как у тебя хватает наглости стоять тут спокойно, будто ничего не случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 642
The Sarkaz woman glares at me with eyes that I had never seen before.
Сарказа смотрит на меня глазами, которых я раньше не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 646
Though she directs her words at Dr. Kal'tsit, her eyes are fixed on me.
Хотя её слова обращены к доктору Кальцит, её взгляд прикован ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 647
Kal'tsit, you're working with Dr. {@nickname}?
Кальцит, вы работаете с доктором {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 651
You? Working together with Dr. {@nickname}?
Вы? Работаете вместе с доктором {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 652
Is there a problem, W?
Проблема, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 654
Of course, assuming you're not like this bastard here pretending you don't remember anything. But if that's true, guess it doesn't matter...
Конечно, если только ты не такая же, как этот ублюдок, притворяющийся, что ничего не помнит. Но если это так, то, наверное, уже неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 656
Otherwise, your brain cells got fried by one of your weird experiments.
Иначе твои мозги поджарились в одном из твоих дурацких экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 657
Well shit, either I'm the crazy one, or you are. But even if I am crazy, that doesn't make you any less of a loon.
Ну и дерьмо, либо я сумасшедшая, либо ты. Но даже если я безумна, ты от этого не менее чокнутая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 658
You're still clear-headed, W. Let's save the small talk for some other time.
Ты всё ещё в ясном уме, W. Давай отложим разговоры на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 660
Don't wanna. What even happened? Just looking at you makes me want to puke.
Не хочу. Что вообще случилось? Один твой вид вызывает у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 662
But even if I'm trying not to throw up, this is just too funny.
Но даже если меня тошнит, это слишком забавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 663
Kal'tsit, you finally went bonkers too. Trying to tame the evil spirit of Babel?
Кальцит, ты наконец-то свихнулась. Пытаешься приручить злого духа Бабеля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 664
Can't prove there are any memories left in this one's head. We're just working together for the time being.
Нельзя доказать, что в этой голове остались хоть какие-то воспоминания. Мы просто работаем вместе, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 666
This so-called amnesia... How are you so sure that it's not all an elaborate act?
Эта так называемая амнезия... Как ты можешь быть уверена, что это не тщательно продуманный спектакль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 668
It might have everyone fooled. Yes, everyone. You're fooled too, whether or not you want to admit it... That's the scorecard I got.
Возможно, это обмануло всех. Да, всех. Тебя тоже, хочешь ты это признавать или нет... Вот такой у меня счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 669
Kal'tsit, you're a monster, aren't you? A monster so smart you got a big, bright, glowy brain.
Кальцит, ты же чудовище, верно? Такое умное чудовище, что у тебя большой, яркий, светящийся мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 670
And a monster should know better than me what happens when you have another monster around.
И чудовище должно знать лучше меня, что бывает, когда рядом оказывается другое чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 671
There are too many creatures in this world that can be called 'monsters.' Throw the word around too much and it'll end up losing all meaning.
В этом мире слишком много существ, которых можно назвать «чудовищами». Будешь разбрасываться этим словом — и оно потеряет всякий смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 673
Or, you've just gone mad. That's a whole different matter.
Или ты просто сошла с ума. Это совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 675
What exactly do you know?
Что именно тебе известно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 678
There's no place for you to cut in here, friend. When I finish with her, it'll be time for the two of us to have a nice, long chat.
Тебе здесь не место, дружок. Когда я закончу с ней, настанет время нам с тобой хорошенько поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 681
There's no point taking things out on you. Either you have amnesia, or you're just pretending to have amnesia...
Нет смысла срываться на тебе. Либо у тебя амнезия, либо ты просто притворяешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 682
But this woman next to you is totally out of her mind.
Но эта женщина рядом с тобой — совершенно безумна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 683
I want to know—
Я хочу знать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 684
Back then, there was only one person who entered the Speaker's Office and knew Theresa's whereabouts. Kal'tsit, you know what that means, don't you?
Тогда был только один человек, который вошёл в Офис Спикера и знал, где Тереза. Кальцит, ты понимаешь, что это значит, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 685
Of course. I know it better than you do.
Конечно. Я знаю это лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 687
Those were your words!
Это твои слова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 689
So what's the deal? What are you doing now?
Так в чём дело? Что ты сейчас делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 690
Oh, I get it. You're trying to make another exchange. Tit-for-tat.
О, я поняла. Ты пытаешься совершить ещё один обмен. Око за око.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 691
But it's Theresa on the other end!
Но на другой стороне — Тереза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 692
Those who don't know the truth shouldn't let conjecture affect their emotions, W.
Тем, кто не знает правды, не следует позволять догадкам влиять на эмоции, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 694
I have just a single conjecture: You aren't human. Like I said before, if you'll bargain Theresa's death with a murderer... you're just a monster.
У меня лишь одно предположение: ты не человек. Как я уже говорила, если ты торгуешь смертью Терезы с убийцей... ты просто чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 696
You're not human, Kal'tsit.
Ты не человек, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 697
I need to know the truth. And before I do, that thing next to you is a murderer; and I'll never show mercy to a murderer.
Мне нужно знать правду. И пока я её не узнаю, эта тварь рядом с тобой — убийца, а убийцам я не проявляю пощады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 698
Ahh, I get it now.
Ах, теперь я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 700
You're bursting with motherly love, huh.
Ты переполнена материнской любовью, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 701
W, you said before...
W, ты говорила раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 704
'We're the same type of person.'
«Мы с тобой одного типа люди».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 705
I don't know where you heard that before, you should pretend you never did. You and I are not the same type of creature at all.
Не знаю, где ты это слышала, но лучше сделай вид, что не слышала. Мы с тобой совсем разные создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 707
No, W. We are, to some extent.
Нет, W. В какой-то степени мы похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 709
For example, you also want to put an end to Talulah's atrocities, correct?
Например, ты тоже хочешь положить конец зверствам Талулы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 710
...That's true. She's really pissed me off.
...Верно. Она меня по-настоящему взбесила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 712
So, I need to get my merc back from her. That piece of shit only knows how to squander her people. Such a spendthrift. I'm worried she'll blow all our savings and leave me penniless.
Так что мне нужно вернуть своих наёмников. Эта дрянь только и умеет, что разбазаривать людей. Такая транжира. Боюсь, она спустит все наши сбережения и оставит меня без гроша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 713
Right, so let's deal with the Reunion problem first.
Хорошо, тогда сначала разберёмся с проблемой Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 715
Sure. I got my targets. Wanna hear?
Конечно. У меня есть цели. Хочешь послушать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 717
First is Talulah, that disgusting dragon lady upstairs.
Первая — Талула, эта мерзкая драконица наверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 718
Next is Theresis, the one that makes you want to sneeze as soon as you see him.
Дальше — Тересис, от одного вида которого хочется чихнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 719
Those are some long-term plans.
Это долгосрочные планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 721
After that, the third I thing I want to kill is standing right next to you: Dr. {@nickname}.
А третья цель, которую я хочу убить, стоит рядом с вами: доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 723
You're only third on the list?
Ты только на третьем месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 725
I'm only in third place?
Я только на третьем месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 728
Hah. That's because I have something to ask you first, Dr. {@nickname}.
Ха. Это потому, что мне сначала нужно кое-что у вас спросить, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 731
I got some some long, thorough explanations to pull out of you...
Мне нужно вытащить из тебя кое-какие долгие и подробные объяснения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 732
At this stage, we have a common goal.
На данном этапе у нас общая цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 734
By the way, because of what you did to our employees in Chernobog...
Кстати, из-за того, что ты сделала с нашими сотрудниками в Чернобоге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 735
First, thanks for saving the lives of Dr. {@nickname} and the rescue team with your deal. Your 'deal' cost us thirteen of our operators.
Во-первых, спасибо, что своей сделкой спасла жизни доктора {@nickname} и спасательной команды. Твоя «сделка» стоила нам тринадцати оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 736
Balancing these two things, I'm willing to give you a lift, for old time's sake. I'll take you to the command tower.
Уравновешивая эти два момента, я готова подбросить тебя, ради старой дружбы. Доставлю тебя к командной башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 737
Kal'tsit... You really know how to gross a girl out.
Кальцит... Ты умеешь вывести девушку из себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 739
I've always found you disgusting. I'll have to rearrange your face a little first, see which one of us comes out on top...
Ты всегда была мне отвратительна. Сначала мне придётся немного подправить твоё личико, посмотрим, кто из нас выйдет победителем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 740
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 742
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 745
You bitch!
Ты, сука!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 748
Mon3tr just grabbed her... and tossed her out like a ragdoll?
Мон3тр просто схватил её... и вышвырнул, как тряпичную куклу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 756
I don't have time to play with her.
У меня нет времени с ней играть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 760
Mon3tr, blast through the ventilation pipes, the walls, and the base's outer and middle protective layers along with her.
Мон3тр, пробей вентиляционные трубы, стены, а вместе с ней и внешний и средний защитные слои базы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 761
You old hag!! N-n-n-n-next time, I swear I'm giving you a slow and painful d————
Старая карга!! В-в-в-в следующий раз, клянусь, я устрою тебе медленную и мучительную с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 763