Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 6
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 774
I'm surprised you let her finish her first sentence.
Удивлена, что ты дала ей закончить первую фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 775
Not like you can understand it.
Не то чтобы ты могла это понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 778
Why don't you explain it to me then?
Тогда почему бы тебе не объяснить мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 779
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 782
When you see for yourself, you should understand.
Когда увидишь своими глазами, поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 783
Secrets are like wellsprings. Sometimes they will flow out, whether you want them to or not.
Секреты — как родники. Иногда они прорываются наружу, хочешь ты того или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 784
What a strange device.
Что за странное устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 796
Where are you taking me?
Куда ты меня ведёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 797
Will you fill the holes in my body, or mend my scars?
Заполнишь дыры в моём теле или залечишь шрамы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 798
Will you let me forget everything, just like the other one did for me, before?
Позволишь мне забыть всё, как тот, другой, когда-то сделал для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 799
If I was to forget everything...
Если бы я забыл всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 800
Do I want to forget?
Хочу ли я забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 801
Can I make that choice?
Могу ли я сделать этот выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 806
Core City
Центральный город
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 809
...What's going on? Dark clouds? It's snowing?
...Что происходит? Тёмные тучи? Снег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 814
But, it's also covered the sun for me. This'll make my next step a lot easier.
Но он также закрыл для меня солнце. Это облегчит мой следующий шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 815
Ugh... I can't afford to take any more hits.
Уф... Я не могу позволить себе получить ещё удары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 816
Tch... Are you scared of shedding a little blood, Ch'en Hui-chieh? What happened to your determination?
Тьфу... Ты боишься пролить немного крови, Чэнь Хуйцзе? Куда делась твоя решимость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 817
There seems to be infighting among Reunion's ranks. This is the best time for me to move.
Похоже, среди рядов Реюниона идёт внутренняя борьба. Это лучшее время для меня, чтобы действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 819
Are my hands trembling because I'm finally going to see you again?
Мои руки дрожат, потому что я наконец увижу тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 820
...I must do what is right.
...Я должна поступить правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 821
It doesn't matter what you are now, whether or not you're the same Talulah I knew.
Неважно, кто ты теперь, та ли ты Талула, которую я знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 822
Talulah... we have a date.
Талула... у нас свидание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 823
The snow sure is coming down hard...
Снег и правда валит сильно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 831
Just like... that one Christmas.
Прямо как... в то Рождество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 832
Линь Юйся Редактировать ↗
You've never spoken to me about that.
Ты никогда не рассказывала мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 833
But you already know.
Но ты и так знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 835
Линь Юйся Редактировать ↗
Me knowing and you telling me are two separate things.
Знать и услышать от тебя — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 836
Princess, let's not embarrass Missy over here.
Принцесса, давай не будем смущать мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 837
...Let's drop that title, Princess.
...Давай без этого титула, Принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 839
Линь Юйся Редактировать ↗
Madame Oni, the Lin family will never forget all you've done.
Госпожа Они, семья Линь никогда не забудет всё, что вы сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 840
Линь Юйся Редактировать ↗
But right now, I don't know if there will be an opportunity to reward you for it.
Но сейчас я не знаю, будет ли возможность отблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 841
What are you talking about? Of course you can.
О чём ты? Конечно, будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 842
She... I know she'll succeed.
Она... Я знаю, у неё получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 843
Линь Юйся Редактировать ↗
Look at you, where'd all your willpower go?
Посмотри на себя, куда делась твоя решимость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 846
Ah, what are you gonna do? Missy has always been like that.
Ах, что поделать? Мисс всегда была такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 847
Now now, Missy, there's no need to cry.
Ну-ну, мисс, не нужно плакать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 848
You... Stop treating me like a child...
Ты... Хватит обращаться со мной как с ребёнком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 849
Don't worry. Everything is going to be fine.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 850
But... this is the last time we'll see each other. I'm not ready yet... What if... I never see that smelly dragon again?
Но... это наша последняя встреча. Я не готова... А что, если... я больше никогда не увижу эту вонючую драконицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 851
That won't happen, Missy.
Этого не случится, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 852
There's this phrase that I really like. Mm, it goes like this: 'We'll meet again someday, somewhere.'
Есть одна фраза, которая мне очень нравится. Мм, звучит так: «Мы ещё встретимся когда-нибудь, где-нибудь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 853
Линь Юйся Редактировать ↗
...Yes. And when we look back at each other again, we will ask about our lives.
...Да. И когда мы снова посмотрим друг на друга, мы спросим о наших жизнях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 854
What's going on? Where are these tears coming from?
Что происходит? Откуда эти слёзы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 866
It's as if... someone just told me about a death.
Как будто... мне только что сообщили о чьей-то смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 867
Everything in the core city has been unfolding according to my plan.
Всё в центральном городе идёт по моему плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 869
Patriot will die by the hands of the Infected, and the Sarkaz mercenaries will start fighting the ordinary Reunion forces.
Патриот погибнет от рук Заражённых, и наёмники-сарказы начнут сражаться с обычными силами Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 870
Patriot is dead? So it was Patriot.
Патриот мёртв? Значит, это был Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 872
A true warrior. Such a name was not enough to describe you. Ursus itself was too small for your greatness.
Истинный воин. Имени было недостаточно, чтобы описать тебя. Сам Урсус был слишком мал для твоего величия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 873
A patriot to the very end.
Патриот до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 874
...Why am I crying? Is it out of nostalgia, or a courtesy to those who want to kill me?
...Почему я плачу? Это от ностальгии или дань вежливости тем, кто хочет меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 875
'All sins must come to an end?'
«Всем грехам суждено закончиться?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 876
Then we shall see. If we are the sinners, then we will inevitably meet our end...
Что ж, посмотрим. Если мы грешники, то неизбежно встретим свой конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 877
But I shall wait for you at that end.                      But I shall wait for her at that end.
Но я буду ждать тебя в этом конце. Но я буду ждать её в этом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 881
Why are you here, Kojui?
Зачем ты здесь, Коджуй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 889
Крысиный Король Редактировать ↗
Just like all those decades ago. When people get anxious, they make stupid decisions, and they end up pacing around here.
Как и десятилетия назад. Когда люди тревожатся, они принимают глупые решения и начинают расхаживать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 891
Крысиный Король Редактировать ↗
Funny, isn't it? Still haven't kicked this old habit after all these years.
Забавно, не правда ли? За столько лет так и не избавился от этой старой привычки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 892
Do you know what I'm going to do, Kojui?
Знаешь, что я собираюсь сделать, Коджуй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 894
Крысиный Король Редактировать ↗
I do happen to know. All thanks to that niece of yours, of course. You two are both cut from the same cloth of stupidity.
Я знаю. Всё благодаря твоей племяннице, конечно. Вы оба скроены из одного глупого материала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 896
Kojui, you're not out here on a stroll. Even if you were, you shouldn't waste my time.
Коджуй, ты не просто прогуливаешься. Даже если и так, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 899
Крысиный Король Редактировать ↗
Is it ever a waste of time to talk to an old friend?
Разве разговор со старым другом — это пустая трата времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 901
Крысиный Король Редактировать ↗
Do you not consider me a friend anymore, Wei Yenwu?
Ты больше не считаешь меня другом, Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 902
Крысиный Король Редактировать ↗
If you do, promise me...
Если считаешь, пообещай мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 903
I can't. I won't promise you anything.
Не могу. Я ничего тебе не обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 905
Крысиный Король Редактировать ↗
So be it. You're not going anywhere today.
Будь по-твоему. Сегодня ты никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 907
...Don't think too highly of yourself.
...Не думай о себе слишком высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 909
Крысиный Король Редактировать ↗
That's what I should be saying to you. Wei Yenwu, you've been up in that tower of yours too long, it's bad for your character. Come down and let out some of that hot air - it's good for you.
Это я должен тебе говорить. Вэй Яньу, ты слишком долго сидишь в своей башне, это портит твой характер. Спустись и выпусти немного пара — это пойдёт тебе на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 911
Better not blink, old windbag.
Лучше не моргай, старый пустослов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 913
Крысиный Король Редактировать ↗
What are the two of us... but a pair of old windbags?
Что мы оба... как пара старых пустословов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 915
Крысиный Король Редактировать ↗
It's hard to imagine. Even the old Patriot can die.
Трудно представить. Даже старый Патриот может умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 921
Крысиный Король Редактировать ↗
Should I laugh? Should I shed a couple tears?
Смеяться? Или пролить пару слёз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 922
Крысиный Король Редактировать ↗
What's really funny is now that he's dead, you climbed all the way to the top of Reunion, second only to the Leader.
Смешно то, что теперь, когда он мёртв, ты поднялась на самый верх Реюниона, уступая только Лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 923
Крысиный Король Редактировать ↗
Ah, you've really outdone yourself. You should give yourself a pat on the back, W.
Ах, ты превзошла себя. Можешь похлопать себя по плечу, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 924
Крысиный Король Редактировать ↗
*clap* *clap*
*хлоп* *хлоп*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 925
Крысиный Король Редактировать ↗
Why do we cry? Because even he is dead. Ahh, alas, poor Patriot!
Почему мы плачем? Потому что даже он мёртв. Ах, увы, бедный Патриот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 926
Крысиный Король Редактировать ↗
What thoughts went through his head as he died, and what was it like? Did he die on his feet or on his knees? If even he can die, then who among us can live?
Какие мысли проносились в его голове, когда он умирал, и каково это было? Он умер стоя или на коленях? Если даже он может умереть, то кто из нас сможет жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 927
Крысиный Король Редактировать ↗
Maybe he was the most likely to die.
Возможно, он был тем, кто скорее всего должен был умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 928
Крысиный Король Редактировать ↗
Never knew how to keep a low profile. Only knew how to cling to a vague ideal. On this path he walked and walked, until everyone around him was gone. And then, he could finally rest in peace.
Никогда не умел быть незаметным. Только и знал, что цепляться за смутный идеал. Он шёл и шёл по этому пути, пока все вокруг не исчезли. И тогда он наконец смог обрести покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 929
Крысиный Король Редактировать ↗
How sad.
Как печально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 930
Крысиный Король Редактировать ↗
Wait, doesn't that sound a bit like you, W?
Погоди, это не напоминает тебя, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 931
Крысиный Король Редактировать ↗
Ehh? How am I anything like that?
Э? Чем я похожа на него?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 932
Крысиный Король Редактировать ↗
W, don't lie to yourself. You're practically the same.
W, не обманывай себя. Вы практически одинаковые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 933
Крысиный Король Редактировать ↗
Nah, I never lie to myself. I'll never become like Patriot, because I can't.
Нет, я себя не обманываю. Я никогда не стану как Патриот, потому что не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 934
Крысиный Король Редактировать ↗
I just can't.
Я просто не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 935
Крысиный Король Редактировать ↗
Besides, death was... kind of a release for him, right?
К тому же, смерть для него была... своего рода освобождением, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 936
Крысиный Король Редактировать ↗
But not for you, W. Death is the game of your life.
Но не для тебя, W. Смерть — это игра твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 937
Крысиный Король Редактировать ↗
What doesn't kill you, puts you one step closer to death.
Что тебя не убивает, приближает тебя к смерти на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 940
Крысиный Король Редактировать ↗
The closer you get to death... the closer you also get to madness.
Чем ближе ты к смерти... тем ближе ты и к безумию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 941
I dunno how I would've gotten out of that trash heap without you.
Не знаю, как бы я выбралась из этой помойки без тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 947