Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Wei Yenwu's Office - 6:30 P.M.
Офис Вэй Енву — 18:30
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 10
Correct, Mr. Wei. Thirty-two hours from now, the core city will collide with Lungmen.
Верно, господин Вэй. Через тридцать два часа центральный город столкнётся с Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 14
Its urban identification code has not been changed, which means that the core of Chernobog, this nomadic city, is still Ursus territory.
Его городской идентификационный код не изменён, а значит, ядро Чернобога, этого кочующего города, всё ещё является территорией Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 15
So attacking it would be an act of war...?
Значит, атака на него будет актом войны?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 17
Reunion holding Ursus hostage like this is the height of absurdity.
Реюнион, берущий Урсус в заложники, — это верх абсурда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 19
You're unreasonably calm, Mr. Wei. Did it maybe occur to you what a peace-loving country the Empire is?
Вы на удивление спокойны, господин Вэй. Неужели вы не задумывались, насколько миролюбива эта Империя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 21
Ursus expansionism is driven by a lust for wealth, territory, and growth.
Экспансия Урсуса движима жаждой богатства, территорий и роста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 23
If it was profitable, the Empire would start a world war without a second thought. And they would've done it decades ago.
Если бы это было выгодно, Империя развязала бы мировую войну не задумываясь. И сделала бы это десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 24
But to provoke a war with Yan?
Но спровоцировать войну с Янем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 25
The fact that Yan has not waged war for centuries does not mean they lack the capacity to fight. But I'd say a militaristic state might struggle to understand what it is that's led to Yan's prosperity.
То, что Янь не воевал веками, не значит, что он не способен сражаться. Но я бы сказал, что милитаристское государство вряд ли поймёт, что привело к процветанию Яня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 26
A world war would leave both sides devastated. Yan would need a long time to recover, but Ursus, with its myriad internal conflicts, would take it even harder.
Мировая война оставила бы обе стороны в руинах. Янь восстанавливался бы долго, но Урсус с его внутренними распрями пострадал бы ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 27
Ursus is no longer the world-devouring beast it once was. Only fools and madmen would wage a war that is costly, unprofitable, and doomed to fail.
Урсус больше не тот пожирающий мир зверь, каким был когда-то. Только глупцы и безумцы развяжут войну, которая дорого стоит, не приносит выгоды и обречена на провал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 28
Mr. Wei, as far as I know, fools and madmen are a dime a dozen in the nomadic cities of the world.
Господин Вэй, насколько мне известно, глупцы и безумцы — дюжина на дюжину в кочевых городах мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 30
Weeding out such people is one of my most important duties. And it's a function of the State Council of Ursus.
Выкорчевать таких людей — одна из моих важнейших обязанностей. И это функция Государственного совета Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 32
Once the State Council responds, we'll implement measures to put a stop to the Chernobog core.
Как только Государственный совет ответит, мы примем меры, чтобы остановить ядро Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 36
The diplomats will handle the rest.
Остальное уладят дипломаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 37
Our only responsibility is to take control of this crisis before it gets out of hand.
Наша единственная обязанность — взять этот кризис под контроль, пока он не вышел из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 38
You have that much faith in the Empire?
Вы так верите в Империю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 40
No. I have faith in mutual interest.
Нет. Я верю в взаимную выгоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 42
Fighting war after war teaches bitter lessons. And even though Ursus has won a lot of riches from its wars, it has been unable to fight the internal rot those wars have bred...
Война за войной учит горьким урокам. И хотя Урсус нажил на войнах много богатств, он не смог побороть внутреннюю гниль, порождённую этими войнами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 43
It has not been able to integrate the peoples and lands it has conquered. And no nation can handle a rebellion while choking down the poison brewed by the mutual crisscrossing hate of its own populace.
Он не смог интегрировать завоёванные народы и земли. И ни одна нация не выдержит восстания, задыхаясь от яда, который варится из взаимной ненависти её собственного населения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 44
The Empire of Ursus is a rotting corpse posturing to look strong.
Империя Урсус — гниющий труп, притворяющийся сильным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 45
And that is why you believe Ursus will act in its own interests and abide by their deal with you?
И поэтому вы считаете, что Урсус будет действовать в своих интересах и соблюдать сделку с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 47
I have no deal with the Chairman of the State Council, verbal or otherwise. But the two of us have about the same amount of sanity left.
У меня нет сделки с председателем Государственного совета, ни устной, ни какой-либо ещё. Но у нас обоих осталось примерно одинаковое количество рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 49
Fumizuki, send the message for me. I have to make use of this time...
Фумидзуки, передай сообщение за меня. Мне нужно использовать это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 50
...Fumizuki?
...Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 54
Фумидзуки Редактировать ↗
There is another message here. For you.
Здесь ещё одно сообщение. Для вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 56
Фумидзуки Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit, Amiya, Ch'en... you should hear this too.
доктор Кальцит, Амия, Чэнь... вам тоже стоит это услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 58
Фумидзуки Редактировать ↗
You will change your mind when you hear this.
Ты передумаешь, когда услышишь это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 62
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 64
Фумидзуки Редактировать ↗
If you reject their help again, we'll truly be isolated.
Если ты снова отвергнешь их помощь, мы действительно окажемся в изоляции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 66
'Chief Wei, you must act immediately upon receiving this message.'
«Глава Вэй, вы должны действовать немедленно, получив это сообщение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 71
What...? That's my Messenger.
Что?.. Это мой посыльный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 73
'The following has been Arts encrypted.'
«Далее зашифровано Искусствами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 78
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'Mr. Wei, Groups Three and Four are standing down. We are unable to get to the source of the matter.'
«Господин Вэй, третья и четвёртая группы отступили. Мы не можем добраться до источника проблемы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 79
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'I can't even speculate on who the mastermind might be.'
«Я даже не могу предположить, кто может быть зачинщиком».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 80
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'They were whispering from the parliamentary gallery, laughing at my miserable, helpless performance. But I found no evidence to hold them accountable.'
«Они шептались с парламентской галереи, смеясь над моим жалким, беспомощным выступлением. Но я не нашёл доказательств, чтобы привлечь их к ответственности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 81
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'If something happens in Chernobog, you must do everything you can to stop it. Otherwise, who knows what will happen?'
«Если что-то случится в Чернобоге, вы должны сделать всё возможное, чтобы это остановить. Иначе, кто знает, что произойдёт?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 82
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'You have the wisdom and ability to stop it at its source. What we could not do, you must do in our stead.'
«У вас есть мудрость и способность остановить это в зародыше. То, что мы не смогли сделать, вы должны сделать вместо нас».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 83
Фумидзуки Редактировать ↗
That's the end.
Это конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 85
...I want to hear the rest.
...Я хочу услышать остальное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 87
Фумидзуки Редактировать ↗
The rest is the Messenger's soliloquy.
Остальное — это монолог посыльного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 89
He's my Messenger. Let me hear it.
Он мой посыльный. Дай мне услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 91
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'I was unable to meet Chairman Witte, and the Messenger he sent to liaise with me was waylaid by unknown forces. Fortunately, that Messenger is still safe and sound.'
«Я не смог встретиться с председателем Витте, а посыльный, которого он отправил для связи со мной, был перехвачен неизвестными силами. К счастью, тот посыльный всё ещё цел и невредим».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 96
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'The Messenger slipped out of Deity Grypherburg in the dead of night, and someone secretly aided him. I believe there are forces within Ursus vying for supremacy.'
«Посыльный тайно покинул Дейти Гриффербург глубокой ночью, и кто-то тайно помог ему. Я считаю, что внутри Урсуса есть силы, борющиеся за власть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 97
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'I was attacked many times on the road after that. And there were many others who tried to protect me.'
«После этого на меня много раз нападали в пути. И было много других, кто пытался меня защитить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 98
Witte tried to help them...
Витте пытался им помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 100
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'I reached the Ural Rift and commandeered a messaging station. What happens now, even I don't know.'
«Я добрался до Уральского разлома и реквизировал станцию связи. Что будет дальше, даже я не знаю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 105
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
'I hope to make it back to Lungmen, to enjoy the flavors of home once again.'
«Я надеюсь вернуться в Лунмэнь, чтобы снова насладиться вкусами дома».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 106
How is he now?
Как он сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 111
Фумидзуки Редактировать ↗
Unclear if he's alive or dead.
Неизвестно, жив он или мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 113
It sounds like the Chairman of the State Council plans to stand by and see how this plays out.
Похоже, председатель Государственного совета планирует выжидать и посмотреть, чем это обернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 119
The State Council is at the heart of the Empire... But Chernobog is out on the periphery now.
Государственный совет — сердце Империи... Но Чернобог теперь на периферии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 120
The borderlands mostly belong to the Army, and some remnants of the ancient nobility.
Приграничные земли в основном принадлежат Армии и остаткам древней знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 121
The Army hasn't had a chance to engage in such operations since the Great Rebellion, but the Infected did.
У Армии не было возможности участвовать в таких операциях со времён Великого восстания, а вот Заражённые — были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 122
The ancient nobility, closely watched as they were, couldn't have planned the Chernobog incident, but the Infected could.
Древняя знать, за которой пристально следили, не могла спланировать инцидент в Чернобоге, а Заражённые — могли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 123
Indeed, most of Reunion's Infected had no training, they didn't stand a chance against the Ursus Guard and the Chernobog riot police—
Действительно, большинство Заражённых из Реюниона не имели подготовки, у них не было шансов против Урсусской гвардии и чернобогской полиции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 124
But a Catastrophe did. Chernobog failed to split the plates in time, and there was nothing they could do against a Catastrophe.
Но у катастрофы — был. Чернобог не успел развести плиты, и против катастрофы они ничего не могли сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 125
Reunion had to infiltrate the city early to stop the security forces from mobilizing, while the Army ignored their maneuvering.
Реюниону пришлось заранее проникнуть в город, чтобы помешать силам безопасности мобилизоваться, а Армия игнорировала их манёвры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 126
Lungmen and Rhodes Island anticipated Reunion's actions, and the L.G.D. made a plan to annihilate them, but Chernobog...
Лунмэнь и Родос-Айленд предвидели действия Реюниона, и L.G.D. разработал план их уничтожения, но Чернобог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 127
Even to this day, Chernobog, and the Ursus Court... haven't said a word.
Даже по сей день Чернобог и Урсусский двор... не проронили ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 128
Now we know why.
Теперь мы знаем почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 129
Writing off the city and all its inhabitants, Ursus handed Chernobog over to Reunion.
Списав город и всех его жителей, Урсус передал Чернобог Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 130
And the Infected, who have lived so long on the threshold of death that they no longer fear it, would assume control of the city after the Catastrophe.
И Заражённые, которые так долго жили на пороге смерти, что больше не боятся её, взяли бы город под контроль после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 131
Фумидзуки Редактировать ↗
They didn't have to do anything. They just... got out of the way.
Им не нужно было ничего делать. Они просто... ушли с дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 133
Фумидзуки Редактировать ↗
They only had to let it happen.
Им нужно было лишь позволить этому случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 134
But after suffering a Catastrophe, Chernobog was just a dead city with nothing of value...
Но после катастрофы Чернобог был просто мёртвым городом, не представляющим ценности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 136
Фумидзуки Редактировать ↗
Which left the Infected heading for Lungmen! No matter who's running Reunion, this... all the elements were perfectly aligned...!
И Заражённые направились к Лунмэню! Кто бы ни управлял Реюнионом, все элементы сошлись идеально!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 138
Give the order. The censors must stand down, use force if necessary. We will prepare for war. We must be absolutely certain we can disable that core before it's too late.
Отдайте приказ. Цензоры должны отступить, при необходимости — силой. Мы готовимся к войне. Мы должны быть абсолютно уверены, что сможем отключить это ядро, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 141
And no one is to know of this until the Chernobog core is stopped.
И никто не должен знать об этом, пока ядро Чернобога не будет остановлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 142
Фумидзуки Редактировать ↗
You're going to start the war yourself?
Вы собираетесь сами начать войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 146
Fumizuki, you've seen all Lungmen has been through, you must know. My brother wouldn't stand for me starting a war with Ursus.
Фумидзуки, ты видел, через что прошёл Лунмэнь, ты должен понимать. Мой брат не потерпит, чтобы я начал войну с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 148
...I must take the initiative, we must take control of the situation, even if it costs all of Lungmen.
...Я должен взять инициативу, мы должны контролировать ситуацию, даже если это будет стоить всего Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 149
Starting a war means being seen as an aggressor. It makes it more difficult to forge alliances.
Начать войну — значит прослыть агрессором. Это затруднит заключение союзов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 151
The first one to enter a state of war is likely to find itself isolated.
Тот, кто первым вступит в состояние войны, рискует оказаться в изоляции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 152
But... the worst part is, no one can know the truth until after the war is over, whatever it might be...!
Но... самое ужасное, что правду никто не узнает до конца войны, какой бы она ни была!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 154
Some countries don't even care about the truth. All they want is an excuse.
Некоторым странам правда и не нужна. Им нужен лишь повод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 156
But, Mr. Wei, I believe we can achieve peace through diplomatic means.
Но, господин Вэй, я верю, что мы можем достичь мира дипломатическими средствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 157
Thank you for the suggestion, Madam Kal'tsit.
Благодарю за предложение, госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 159
But I'm afraid Witte and I are the last hope for peace between our two countries.
Но боюсь, что Витте и я — последняя надежда на мир между нашими странами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 160
Whether our enemy is the Empire's Third Army or the Emperor of Ursus, this war is going to happen eventually, even if we are certain to win it. Peace is no longer possible.
Будь то Третья армия Империи или сам Император Урсуса, эта война неизбежна, даже если мы наверняка победим. Мир уже невозможен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 161
If Witte is too meek to use official channels to put a stop to this, it means he'll face too much resistance and criticism for it, even if it works. He's a politician. He has to look out for himself.
Если Витте слишком робок, чтобы использовать официальные каналы для прекращения этого, значит, он столкнётся с слишком большим сопротивлением и критикой, даже если это сработает. Он политик. Ему нужно заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 162
Having pushed him this far, the Empire's bureaucracy may be in some state of semi-paralysis.
Доведя его до такого состояния, бюрократия Империи может оказаться в состоянии полупаралича.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 163
A couple of divisions can hold Ursus hostage, but not Lungmen. This is not Ursus, you're entitled to an emergency response to another moving city.
Пара дивизий может взять в заложники Урсус, но не Лунмэнь. Это не Урсус, вы имеете право на экстренное реагирование на приближение другого движущегося города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 165
Wouldn't it then be too late to separate the city?!
Но тогда не будет ли слишком поздно разделять города?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 167
If the core is not stopped, the collision will destroy Lungmen. And the conflict that follows will cause further, unfathomable disaster.
Если ядро не остановить, столкновение уничтожит Лунмэнь. А последующий конфликт приведёт к ещё большей, невообразимой катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 169
But to stop the core...
Но чтобы остановить ядро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 171
Firing our guns or sending a spec ops team would indeed mean a declaration of war on Ursus.
Открыть огонь или отправить отряд спецназа действительно означало бы объявление войны Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 173
Anything Witte might have been able to stop has been cut completely loose by the Chernobog core.
Всё, что Витте мог остановить, полностью отрезано ядром Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 174
An isolated city, cut off from all communication, left with nothing but identification codes, needs very little explanation.
Изолированный город, отрезанный от всех коммуникаций, с одними лишь идентификационными кодами, не требует особых объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 175
As you say, Doctor. It's up to Lungmen now. Only we can stop the Chernobog core.
Как вы говорите, Доктор. Теперь всё зависит от Лунмэня. Только мы можем остановить ядро Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 176
Think carefully, Mr. Wei. There are serious consequences to an act of war.
Подумайте хорошенько, господин Вэй. Акт войны имеет серьёзные последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 178
War is serious business, but the other choice, as far as Lungmen is concerned, would be far worse.
Война — дело серьёзное, но для Лунмэня другой выбор был бы куда хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 180
Mr. Wei. Rhodes Island...
Господин Вэй. Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 183
Huh... Miss Ch'en?
А?.. Госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 193