Uptown Lungmen 7:20 P.M.
Верхний Лунмэнь, 19:20.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 7
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 21
...You're pretty serious about this.
...Ты настроена серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 23
Real unexpected. Never would've thought... that you'd be able to make me bleed.
Не ожидала. Никогда бы не подумала... что ты сможешь пустить мне кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 24
We... have never... been able to walk away... from our past.
Мы... никогда... не могли... уйти от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 31
Hoshiguma, you've always been a part of this city. But... not me. I've always been running.
Хосигума, ты всегда была частью этого города. А я... нет. Я всегда бежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 32
I don't think I'll ever be able to stand this place.
Не думаю, что когда-нибудь смогу выносить это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 33
It turned into another one of these in the end.
В итоге всё опять свелось к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 34
I can't stop you. Go.
Я не могу тебя остановить. Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 35
Sorry, Hoshiguma.
Прости, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 42
After I'm gone, please go to the slums for me. The people there are panicked and confused. Someone from the L.G.D. has to protect them.
Когда я уйду, сходи, пожалуйста, в трущобы. Люди там в панике и растерянности. Кто-то из L.G.D. должен их защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 43
If some Infected kids give you a toy bear...
Если Заражённые дети подарят тебе игрушечного мишку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 44
Keep it. An Ursus girl named Misha taught them how to make those bears. She died, because we failed her.
Возьми его. Урсусская девочка по имени Миша научила их делать таких мишек. Она погибла, потому что мы её подвели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 45
Okay. I will.
Ладно. Возьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 46
I'm sorry. I owe you one.
Прости. Я перед тобой в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 47
I don't need your apologies. Honestly, you're no good at them.
Мне не нужны твои извинения. Честно говоря, они у тебя неважно получаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 48
Hoshiguma...
Хосигума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 49
...I think we're done here.
...Думаю, мы закончили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 50
Go! And don't come back.
Иди! И не возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 51
...Take care of yourself.
...Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 53
'Can't stand this place?'
«Не выносишь это место?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 60
...How many people care about this city as much as you do?
...Скольким людям этот город дорог так же, как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 61
Bullshit...
Чушь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 62
Inspector Hoshiguma!
Инспектор Хосигума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 69
...Huh? Inspector, y-you're hurt? Who could have...
...А? Инспектор, вы ранены? Кто мог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 70
Oh, yes, we just saw, err, Madame Ch'en——
Ах да, мы только что видели, э-э, госпожу Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 71
Oh, that, sorry.
А, это. Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 73
Do you guys have a second to talk?
У вас есть минутка поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 74
Inspector... you're disobeying orders too?
Инспектор... вы тоже нарушаете приказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 76
...I wouldn't put it that way.
...Я бы не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 78
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 87
Yes, Lord Wei.
Да, лорд Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 89
I told you... not to call me that.
Я же говорил... не называй меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 91
As you wish. We await your orders.
Как пожелаете. Ждём ваших приказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 93
Miss Kal'tsit and Young Amiya, before you speak, could I have a word with him?
Госпожа Кальцит и юная Амия, прежде чем вы заговорите, могу я перемолвиться с ним словом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 101
Yes, go ahead, Miss Fumizuki.
Да, конечно, госпожа Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 103
All yours.
Вся твоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 105
We've been together for years now, Wei Yenwu.
Мы вместе уже много лет, Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 107
Why talk about this— Why now?
Зачем говорить об этом... Почему сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 109
One look in your eyes and I can tell what you're thinking.
Достаточно одного взгляда в твои глаза, чтобы понять, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 111
...Fumizuki.
...Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 113
Now, now. I've always been able to tell.
Ну-ну. Я всегда это умела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 115
I know Lungmen means the world to you. I know all that you've given her. I know about the dreams you have for her.
Я знаю, что Лунмэнь для тебя — всё. Я знаю, сколько ты ей отдал. Я знаю о твоих мечтах о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 116
No, Fumizuki...
Нет, Фумидзуки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 118
But this, today, this isn't what you want, is it?
Но это, сегодняшнее, — ведь не то, чего ты хочешь, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 120
Ah, gomen. I'm not referring to our current dilemma.
Ах, гомен. Я не о нашей нынешней дилемме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 121
What I mean is... this prosperity that you've given everything for.
Я о том... процветании, которому ты отдал всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 122
You lost two loved ones. Actually, I think you said it was three. Maybe dozens?
Ты потерял двоих близких. Вообще-то, кажется, ты говорил, что троих. Может, десятки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 123
Surely you couldn't bear to lose your niece as well.
Уж точно ты не вынесешь потери ещё и племянницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 124
She loathes the Shadow Guard. If I send them to retrieve her, she will fight them to the death.
Она ненавидит Теневую стражу. Если я отправлю их за ней, она будет драться с ними насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 126
No, Wei Yenwu... That's not what I mean.
Нет, Вэй Яньу... Я не о том.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 128
Won't you regret it? If you let them both die in some foreign city?
Ты не пожалеешь? Если позволишь им обеим погибнуть в чужом городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 129
So what if they're Infected? Are they not your nieces?
Ну и что, что они Заражённые? Разве они не твои племянницы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 130
If we had children of our own, is this how you would treat them...?
Будь у нас свои дети, ты бы так же с ними поступил?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 131
All that I've done, I've done for the sake of our land. I never intended for Ch'en Hui-chieh to do my work for me.
Всё, что я сделал, я сделал ради нашей земли. Я не собирался, чтобы Чэнь Хуэйцзе делала мою работу за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 133
But that's how she is!
Но она такая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 135
No. Keeping the truth from her only deepens the cut. It only makes her feel like she doesn't belong here...
Нет. Скрывая от неё правду, ты лишь углубляешь рану. Только заставляешь её чувствовать, что она здесь чужая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 136
Your expectations of her, they're too distant, and too difficult.
Твои ожидания от неё слишком далёкие и слишком трудные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 137
But can I stop, at this point?
Но могу ли я остановиться на этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 139
I have struggled against the men behind me and the city below me for so long, and this is all I have to show for it.
Я так долго боролся с людьми за моей спиной и с городом внизу, и вот всё, что я могу показать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 140
Would Lungmen allow me to stop?
Разве Лунмэнь позволил бы мне остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 141
That is what she wanted. To get to the source of our problems. She wanted to change this city into something completely unlike the city under my rule.
Она именно этого и хотела. Добраться до источника наших проблем. Она хотела превратить этот город во что-то совершенно непохожее на город под моей властью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 142
All I did was teach her how to get there, what she would have to do, and what she would have to give up.
Всё, что я сделал, — это научил её, как туда попасть, что ей придётся сделать и от чего отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 143
All right, that's enough rationalizing. You're giving me a headache.
Ладно, хватит оправданий. У меня уже голова болит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 145
I'll go bring her home myself. I won't sit back and watch her die.
Я сам пойду и приведу её домой. Я не собираюсь сидеть сложа руки и смотреть, как она умирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 146
I will do what you cannot.
Я сделаю то, что ты не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 147
Nonsense! I won't allow it...!
Глупости! Я не позволю!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 149
I have plans to bring her back. And you, Fumizuki, are not to set foot outside this building.
У меня есть планы, как её вернуть. А ты, Фумидзуки, не смей выходить из этого здания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 150
Oh? You'll stop me?
О? Ты меня остановишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 152
Damare, kono yarou!
Заткнись, ты, мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 153
Whew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 155
Huh? Doctor, what did Miss Fumizuki say?
А? Доктор, что сказала госпожа Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 157
It's been a long time since I've heard such angry Higashinese.
Давно я не слышал такого гневного хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 159
Have you forgotten who I am, Wei Yenwu?
Ты забыл, кто я такая, Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 161
Even I have my limits, Fumizuki.
У меня тоже есть пределы, Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 163
Have you forgotten who you are?
Ты забыл, кто ты такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 165
Fumizuki...!
Фумидзуки!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 167
...Doctor, I think...
...Доктор, мне кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 169
(Mr. Wei might really care for Miss Fumizuki?)
(Господин Вэй, возможно, действительно заботится о госпоже Фумидзуки?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 170
(The same may also go for Fumizuki. Maybe...)
(То же самое можно сказать и о Фумидзуки. Может быть...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 172
Now then, on to our friends from Rhodes Island. How much will it cost for you to help Lungmen, and our Ch'en?
Итак, перейдём к нашим друзьям из Родос-Айленда. Сколько будет стоить ваша помощь Лунмэню и нашей Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 180
I'll cover it myself.
Я оплачу это сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 181
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 183
You're really going to hire us like this, Miss Fumizuki?
Вы действительно собираетесь нанять нас вот так, госпожа Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 185
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 187
It may be improper to say, but my husband is not exactly in top form today.
Возможно, это неуместно говорить, но мой муж сегодня не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 188
Or I might say, our opponent's plans have gone beyond anything we might have predicted, and included all that he holds dear.
Или, можно сказать, планы нашего противника вышли за рамки любых наших прогнозов и затронули всё, что ему дорого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 189
They have a complete understanding of both Lungmen, and Wei Yenwu.
Они прекрасно понимают и Лунмэнь, и Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 190
Fumizuki, that's enough!
Фумидзуки, хватит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 192
Who are you to say what's enough?!
А ты кто такой, чтобы решать, что хватит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 194
Doctor, name your price. I can pay.
Доктор, назовите вашу цену. Я заплачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 196
I understand everything you've said here, Miss Fumizuki. And money won't be necessary. But I need you two to hear me out.
Я понимаю всё, что вы здесь сказали, мисс Фумидзуки. И деньги не понадобятся. Но мне нужно, чтобы вы оба выслушали меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 199
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 201
Maybe this isn't the place to say it, but if I can speak freely, Lungmen needs some outside assistance.
Возможно, это не лучшее место для таких слов, но если можно говорить свободно, Лунмэню нужна внешняя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 203
Can I continue, Miss Fumizuki?
Можно продолжить, мисс Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 204
By all means. I don't let words get to me.
Конечно. Меня словами не проймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 206
...Nonsense...
...Чушь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 208
Rhodes Island is only a pharmaceutical company.
Родос-Айленд — всего лишь фармацевтическая компания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 210
But the world is a tough place. It doesn't let up on any of us. Especially a pharmaceutical company like ours that tends to make a lot of enemies be it in business, geopolitics, or otherwise.
Но мир — суровое место. Он не даёт спуску никому из нас. Особенно такой фармацевтической компании, как наша, которая наживает немало врагов и в бизнесе, и в геополитике, и в прочем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 211
We wander the cracks between countries because we have no other choice.
Мы скитаемся в щелях между странами, потому что у нас нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 212