Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Bloodied. Torn. Pierced.
Окровавленные. Разорванные. Пронзённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
This isn't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Us. Enemies. People.
Мы. Враги. Люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Wailing, screaming, groaning.
Вопли, крики, стоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
This isn't right!;......!;I can't take this anymore.
Это неправильно!;!....;Я больше не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 23
You have a question. Ask.
У тебя есть вопрос. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 27
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Doctor... is this your first time seeing Rosmontis fight?
Доктор... вы впервые видите, как сражается Росмонтис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 29
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I know it's hard to watch, but—
Я знаю, на это тяжело смотреть, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 30
I'll handle it. You go tend to the wounded enemies who can't fight anymore. Also, among them are communications personnel relaying orders and intelligence.
Я разберусь. А ты займись ранеными врагами, которые больше не могут сражаться. Среди них есть связисты, передающие приказы и разведданные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 32
If they're allowed to escape, it puts our whole operation at risk.
Если им дадут сбежать, вся операция окажется под угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 33
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Roger.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 35
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
How old is she?
Сколько ей лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 38
Fourteen.
Четырнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 41
And you're letting her...?!
И вы позволяете ей?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 42
People, please... let me through!
Люди, пожалуйста... пропустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 45
What happened here? I just finished handling the...
Что здесь произошло? Я только что закончила с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 46
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, did you just call me?
Доктор, вы меня звали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 50
Росмонтис Редактировать ↗
Who sent you out to fight?
Кто отправил тебя в бой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 51
Who sent you here?!
Кто тебя сюда отправил?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 57
This is too cruel!;...This is terrible...;You should not have to suffer through this.
Это слишком жестоко!;!....;Ты не должна через это проходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 64
...Why would they let you do this?
...Почему они позволили тебе это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 66
Kal'tsit!;......!;This isn't right.
Кальцит!;!....;Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 68
Росмонтис Редактировать ↗
What are you talking about?;......;You did what...?
О чём ты говоришь?;......;Ты что сделала?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 74
Росмонтис Редактировать ↗
I did. I chose to fight. I want to fight.
Да. Я выбрала бой. Я хочу сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 76
Росмонтис Редактировать ↗
There are some feelings I can only experience on the battlefield.
Есть чувства, которые я могу испытать только на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 77
Росмонтис Редактировать ↗
Protecting my friends and family is the only way I can feel complete.
Защищать друзей и семью — единственный способ почувствовать себя целой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 78
Росмонтис Редактировать ↗
...Rhodes Island needs me.
...Родос-Айленд нуждается во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 79
Росмонтис Редактировать ↗
The world is calling my name, to prevent more people like me from coming into it.
Мир зовёт меня, чтобы предотвратить появление таких, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 80
Росмонтис Редактировать ↗
Still though, you can't...
И всё же, ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 81
Росмонтис Редактировать ↗
You can't—
Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 83
Росмонтис Редактировать ↗
...Does death care that I am a child?
...Смерти есть дело до того, что я ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 85
Росмонтис Редактировать ↗
Would war or disease spare someone because they are a child?
Война или болезнь пощадят кого-то из-за того, что он ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 86
Росмонтис Редактировать ↗
When Amiya or I stand on the battlefield... who looks at us and thinks 'children?'
Когда Амия или я стоим на поле боя... кто смотрит на нас и думает «дети»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 87
Росмонтис Редактировать ↗
We're 'monsters,' aren't we, Doctor?
Мы «монстры», не так ли, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 88
Росмонтис Редактировать ↗
No!;......;That's just how you see yourself.
Нет!;......;Это лишь твоё собственное представление о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 89
Росмонтис Редактировать ↗
No, Doctor.
Нет, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 91
Росмонтис Редактировать ↗
No, Dr. {@nickname}.
Нет, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 92
Росмонтис Редактировать ↗
It doesn't matter what I am.
Неважно, кто я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 93
Росмонтис Редактировать ↗
I just want to make a difference, with my family.
Я просто хочу изменить мир вместе со своей семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 94
Росмонтис Редактировать ↗
Do you know Scout?
Ты знаешь Скаута?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 95
Росмонтис Редактировать ↗
...Do you know Ace?
...Ты знаешь Эйса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 98
Росмонтис Редактировать ↗
..It's already been a few days since I watched any of their materials.
..Уже несколько дней прошло с тех пор, как я смотрела их материалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 101
Росмонтис Редактировать ↗
I've forgotten a lot.
Я многое забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 102
Росмонтис Редактировать ↗
But I only forgot. I'm not like you, Doctor, who threw away everything.
Но я лишь забыла. Я не такая, как вы, Доктор, который выбросил всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 103
Росмонтис Редактировать ↗
No, I didn't mean that. But you get it, Amiya.
Нет, я не это имела в виду. Но ты понимаешь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 107
...I get it. But just... don't say it like that.
...Понимаю. Но просто... не говори так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 109
Росмонтис Редактировать ↗
Mm... Fine.
Мм... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 111
Росмонтис Редактировать ↗
I've lost bits and pieces of things. Lots of pictures and words.
Я потеряла кусочки и обрывки вещей. Много картинок и слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 113
Росмонтис Редактировать ↗
Those feelings... feelings I can't say, only Amiya can understand...
Эти чувства... чувства, которые я не могу выразить, понимает только Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 114
Росмонтис Редактировать ↗
But they never truly left me.
Но они никогда по-настоящему не покидали меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 115
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor... I feel like you're complicated.
Доктор... мне кажется, вы сложный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 118
Росмонтис Редактировать ↗
Even more complicated than they say.
Даже сложнее, чем говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 119
Росмонтис Редактировать ↗
They say I'm complicated too. Some of them are scared of me. Some of them say I shouldn't be like this.
Говорят, я тоже сложная. Некоторые меня боятся. Некоторые говорят, что я не должна быть такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 120
Росмонтис Редактировать ↗
But they don't know why I'm like this. They don't know what I've been through.
Но они не знают, почему я такая. Они не знают, через что я прошла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 121
Росмонтис Редактировать ↗
Why does my heart suddenly ache? Why do I want to cry, now of all times?
Почему у меня внезапно ноет сердце? Почему мне хочется плакать именно сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 122
Росмонтис Редактировать ↗
Even though I can't remember anything... why are my eyes still sore? Why are my lips dry?
Даже если я ничего не помню... почему глаза всё ещё жжёт? Почему губы пересохли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 123
Росмонтис Редактировать ↗
Who left a stain in the corridor, and why hasn't it been cleaned? Why do I feel worried when I break a vase, but also strangely happy?
Кто оставил пятно в коридоре, и почему его не убрали? Почему я волнуюсь, когда разбиваю вазу, но при этом странно радуюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 124
Росмонтис Редактировать ↗
Why do I feel disgust from looking at flowers, but wonder from looking at bugs?
Почему цветы вызывают у меня отвращение, а жуки — любопытство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 125
Росмонтис Редактировать ↗
What happened during all that time I can no longer remember? Why do these emotions keep welling up within me?
Что случилось за то время, которое я не могу вспомнить? Почему эти эмоции продолжают подниматься во мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 126
Росмонтис Редактировать ↗
Every operator I feel has their own unique differences.
Каждый оперативник, которого я чувствую, по-своему уникален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 127
Росмонтис Редактировать ↗
And when I lose them, those feelings also disappear.
И когда я теряю их, эти чувства тоже исчезают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 128
Росмонтис Редактировать ↗
But why...? Why do we even have emotions?
Но почему?.. Зачем нам вообще эмоции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 129
Росмонтис Редактировать ↗
Why do my tears keep flowing even when I can't even feel anymore?
Почему слёзы продолжают течь, даже когда я больше ничего не чувствую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 130
Росмонтис Редактировать ↗
Didn't I already forget everything?
Разве я уже не забыла всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 131
But Rosmontis never wanted me to take her feelings away.
Но Росмонтис никогда не хотела, чтобы я забирала её чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 134
These sudden surges of emotion belong to her, no matter what they are.
Эти внезапные всплески эмоций принадлежат ей, какими бы они ни были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 135
...They belong only to Rosmontis.
...Они принадлежат только Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 136
I can't interfere with them. As long as Rosmontis still has hope somewhere inside her... I won't do that.
Я не могу вмешиваться в них. Пока в Росмонтис ещё теплится надежда... я не сделаю этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 137
Because it's up to her to choose what to do. She can also choose to forget.
Потому что ей решать, что делать. Она также может выбрать забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 138
To truly forget.
Забыть по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 139
What happened to Rosmontis?;......;I don't know that much about her.
Что случилось с Росмонтис?;......;Я не так много о ней знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 140
Dr. {@nickname}... Rhodes Island has a strict screening process for our operators.
Доктор {@nickname}... У Родос-Айленда строгий процесс отбора оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 143
Many of them apply for combat roles, and we reject most of those. We look at lots of different metrics to decide if an operator is fit for combat.
Многие подают заявки на боевые должности, и большинство мы отклоняем. Мы смотрим на множество разных показателей, чтобы решить, подходит ли оперативник для боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 144
Combat ability, tactical aptitude, discipline, and physical fitness are all important parameters, but that barely scratches the surface.
Боевые навыки, тактическое мышление, дисциплина и физическая подготовка — всё это важные параметры, но это лишь верхушка айсберга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 145
People often have difficulty trusting one another when they're on an actual mission.
Людям часто трудно доверять друг другу, когда они на настоящем задании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 146
Rosmontis is here because she trusts in our orders and objectives, and we trust in her abilities and judgment.
Росмонтис здесь, потому что она доверяет нашим приказам и целям, а мы доверяем её способностям и суждениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 147
Please believe in me, Doctor. No, believe in us...
Пожалуйста, поверьте в меня, Доктор. Нет, поверьте в нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 148
You'll slowly begin to see... the colors of her emotions.
Вы постепенно начнёте видеть... цвета её эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 149
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor. Thank you for fighting alongside Blaze.
Доктор. Спасибо, что сражались рядом с Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 152
Росмонтис Редактировать ↗
Why?;......;You don't have to thank me.
Почему?;......;Вам не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 153
Росмонтис Редактировать ↗
Blaze needs more people fighting alongside her. And I want to see her smile.
Блейз нужно больше людей, сражающихся рядом с ней. И я хочу видеть её улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 155
Росмонтис Редактировать ↗
I want to see you too. I want to see the one Ace and Scout always talked about.
Я хочу видеть и вас. Я хочу видеть того, о ком всегда говорили Эйс и Скаут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 156
Here you are.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 163
You found me this time.
На этот раз вы меня нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 164
...She uses heavy machinery to quickly and effectively destroy the enemy, while at the same time exhibiting astonishing self-control and adaptiveness.
...Она использует тяжёлую технику, чтобы быстро и эффективно уничтожать врага, при этом демонстрируя поразительный самоконтроль и адаптивность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 166
Rosmontis is one of Rhodes Island's greatest annihilation specialists.
Росмонтис — один из величайших специалистов по аннигиляции в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 167
As such, the way she treats people and the way she speaks may worry you. The way she fights and its contrast with her appearance, is indeed very cruel.
Поэтому её отношение к людям и её речь могут вас беспокоить. То, как она сражается, и контраст с её внешностью, действительно очень жестоки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 168
Blaze running around with her chainsaw may be easier to accept, but the destruction of when Rosmontis takes the field is much harder to stomach.
Блейз, бегающая с бензопилой, может быть легче для восприятия, но разрушения, когда на поле выходит Росмонтис, гораздо труднее переварить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 169
If it will help you sleep at night, I can make you a promise. If it will help at all.
Если это поможет вам спать по ночам, я могу дать вам обещание. Если это вообще поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 170
—Rosmontis almost never kills. Though her tactics seems to singularly aim for that outcome, she actually focuses on disabling the enemy's combat abilities.
— Росмонтис почти никогда не убивает. Хотя её тактика, кажется, направлена именно на это, на самом деле она сосредоточена на том, чтобы вывести из строя боевые способности врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 171
Take the last battle, for example, all the enemies were disarmed, and not a single one died to Rosmontis's attacks.
Возьмём последний бой, например: все враги были обезоружены, и ни один не погиб от атак Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 172
She also has much more control over her weapons than she once did.
Она также гораздо лучше контролирует своё оружие, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 173
Of course, whether or not we can keep the prisoners alive depends entirely on our ability to destroy Reunion's leadership. Only then will we be able to send rescue teams into the core city.
Конечно, сохраним ли мы пленным жизнь, полностью зависит от нашей способности уничтожить руководство Реюниона. Только тогда мы сможем отправить спасательные отряды в центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 174