It's been a long time, Buldrokkas'tee.
Давно не виделись, Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 13
Dame, Kal'tsit?
Леди Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 16
Why don't... you age?
Почему ты... не стареешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 17
Shieldguards. Guerrillas. Stand by. Hold position.
Щитоносцы. Партизаны. Ждать. Держать позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 18
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 20
Lord.
Госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 22
The way you talk... is that because of an infected organ in your larynx?
Твоя речь... это из-за заражённого органа в гортани?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 24
No. Just, over time, became like this. I can't, speak smoothly, anymore.
Нет. Просто со временем стало так. Я больше не могу говорить гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 26
Dame... I never thought, I'd see you, again.
Госпожа... Не думал, что увижу вас снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 27
I remember, faintly. When my people, left. You and, Her Majesty, didn't stop us.
Смутно помню. Когда мой народ уходил. Вы и Её Величество не остановили нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 28
That was a long, long time ago.
Это было очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 30
I was, in my prime. Now I know, too sudden. I was wrong, about the King.
Тогда я был в расцвете сил. Теперь понимаю, слишком поздно. Я ошибался насчёт Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 32
...You'll still call her 'Majesty' and 'King.'
...Ты всё ещё называешь её «Величеством» и «Королём».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 34
A king, is a king.
Король есть король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 36
When I left, she wasn't. Now, she has passed.
Когда я ушёл, её не было. Теперь она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 37
You still distinguish the King of Kazdel and the Emperor of Ursus.
Ты всё ещё различаешь Короля Казделя и Императора Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 41
Decorum. War does not, muddle, my thoughts. Who I served? All gone.
Дисциплина. Война не мутит мои мысли. Кому я служил? Все ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 43
Ursus now, is my homeland, too. My liege, buried in Ursus. Vast land.
Урсус теперь тоже моя родина. Мой господин похоронен в Урсусе. Огромная земля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 44
...To long, Dame. When we left...
...Слишком долго, Госпожа. Когда мы уходили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 45
My people were, not yet withered. Still, it was not, long.
Мой народ ещё не увял. Но всё равно это было недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 46
But you... no change. The years, did not change you.
Но вы... не изменились. Годы не тронули вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 47
Not true. The years have changed us all, Buldrokkas'tee. I'm not the same woman I was before.
Это не так. Годы изменили всех нас, Булдрокас'ти. Я уже не та женщина, что была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 49
Buldrokkas'tee... why did you leave Kazdel?
Булдрокас'ти... почему ты покинул Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 50
Why I left, I think, you will laugh.
Почему я ушёл, думаю, вы посмеётесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 52
I left, because, I hated killing.
Я ушёл, потому что ненавидел убийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 53
...But for my life, I have killed.
...Но ради жизни я убивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 54
All that you've been through has only tempered your will. Your blood still flows in your veins. I will not laugh at you. You've earned respect.
Всё, через что ты прошёл, лишь закалило твою волю. Твоя кровь всё ещё течёт в жилах. Я не буду смеяться над тобой. Ты заслужил уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 56
High praise, Dame. I failed to avoid, killing. I did, kill so many.
Высокая похвала, Госпожа. Я не смог избежать убийств. Я убил так многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 58
Dame, this name... Do you know, how I got it?
Госпожа, это имя... Знаешь, как я его получил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 59
Your followers consider you a true warrior, fighting for Ursus. You fight injustice, slavery, bloodshed and oppression for the future of Ursus.
Твои последователи считают тебя истинным воином, сражающимся за Урсус. Ты борешься с несправедливостью, рабством, кровопролитием и угнетением ради будущего Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 61
Do you agree?
Ты согласен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 62
(Shakes his head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 64
Even if war, is necessary, such a title, is trouble.
Даже если война необходима, такой титул — обуза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 65
For many, we started war. But war, is murder.
Для многих мы начали войну. Но война — это убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 66
The war ends. If it, truly, ends. We should, all die.
Война закончится. Если она действительно закончится. Мы все должны умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 67
But war never ends.
Но война не заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 69
But I will die.
Но я умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 71
But, for my death, I want, meaning. I want to see, for Ursus, for the Infected, another future.
Но я хочу, чтобы моя смерть имела смысл. Я хочу увидеть для Урсуса, для Заражённых, иное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 72
I asked, many times, of my people, Kazdel. You and, Her Majesty, worked together, for many years. She trusted you.
Я много раз спрашивал о своём народе, о Казделе. Вы с Её Величеством работали вместе долгие годы. Она доверяла вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 73
So, I too, trust you.
Так что и я доверяю вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 74
You led, Rhodes Island, here. Not for blood.
Вы привели Родос-Айленд сюда не ради крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 75
...But them, those two. They stink, of my daughter. Her death.
...Но они, эти двое. От них пахнет моей дочерью. Её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 76
Me? And... Amiya...
Я? И... Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 81
Mr. Patriot...
Господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 84
FrostNova died to test us—
ФростНова погибла, чтобы испытать нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 87
No. No more.
Нет. Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 90
Do you seek vengeance on Rhodes Island, Patriot?
Ты ищешь мести Родос-Айленду, Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 92
No, Dame. Not vengeance.
Нет, госпожа. Не мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 94
Why take, vengeance, for her, actions?
Зачем мстить за её поступки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 95
That was, her path. She chose. No matter, where it ended.
Это был её путь. Она выбрала его. Неважно, где он закончился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 96
Your daughter fought us with everything she had!;She was strong.;FrostNova had an iron will.
Твоя дочь сражалась с нами изо всех сил!;Она была сильной.;У ФростНовы была железная воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 99
And she approved of us too.
И она тоже нас одобрила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 101
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 104
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 105
...Mr. Patriot?
...Господин Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 108
She's, so young. Only knows, blind trust.
Она так молода. Знает лишь слепое доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 110
The truth, we believed, in the end, is exposed. Only a few, wolves, in sheep's clothing.
Правда, в которую мы верили, в конце концов, раскрылась. Лишь немногие — волки в овечьей шкуре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 111
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 112
Mr. Patriot! Miss FrostNova gave her life, her Arts... everything...
Господин Патриот! Мисс Фростнова отдала жизнь, свои Искусства... всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 115
Miss FrostNova let go of everything just to prove herself, her anger, her ideals...
Мисс Фростнова отказалась от всего, чтобы доказать себя, свой гнев, свои идеалы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 116
Her life had meaning!
Её жизнь имела смысл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 117
Enough. Not your place, to say this.
Довольно. Не тебе это говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 119
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 121
(Amiya, don't. Say no more.)
(Амия, не надо. Больше ни слова.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 123
What, do you know?
Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 125
If my daughter, was not, terminal... Killing you, would be easy, for her. Like slicing wheat, with a sickle.
Если бы моя дочь не была... при смерти... Убить тебя было бы для неё легко. Как срезать пшеницу серпом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 126
What you, endured, I do not care.
Что ты вынесла, мне плевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 127
It means, nothing. It proves, nothing.
Это ничего не значит. Ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 128
Talulah has set the core city on a collision course for Lungmen!
Талула направила центральный город на столкновение с Лунмэнем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 129
And is she, declaring it, Ursus territory?
И она объявляет это территорией Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 131
How did you know?!;......;Seems like we can skip that part.
Откуда ты знаешь?!..;......;Похоже, эту часть можно пропустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 132
Patriot... how... then why...?
Патриот... как... тогда почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 135
The puppetmaster, has many tools. Puppetmasters, think alike.
У кукловода много инструментов. Кукловоды мыслят одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 137
But I cannot, let you through. Reunion, cannot destroy, itself.
Но я не могу пропустить вас. Реюнион не может уничтожить сам себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 138
I won't, betray again. Or they, the Infected, the struggle, are for nothing. They die.
Я не предам снова. Иначе они, Заражённые, их борьба — всё впустую. Они погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 139
Even if, Talulah, has gone mad...
Даже если Талула сошла с ума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 140
How do I tell, the Infected, their leader, is mad? A traitor?
Как мне сказать Заражённым, что их лидер безумен? Предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 141
How do I say, she is wrong now, but once right? How do I say, she, who you follow, must now die?
Как сказать, что она ошибается сейчас, но была права когда-то? Как сказать, что та, за кем вы следуете, должна умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 142
I won't let, Reunion, become 'Infected, civil war, then nothing.' I will not.
Я не позволю Реюниону стать «Заражённые, гражданская война, и всё». Не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 143
But Reunion won't be able to carry its own weight. And besides, Talulah has been working secretly to destroy Reunion from within.
Но Реюнион не выдержит собственного веса. К тому же Талула тайно работает над уничтожением Реюниона изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 145
You are right, Dame Kal'tsit.
Вы правы, госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 147
And so, you are here.
Итак, ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 148
I prepared, to face, many types of foe.
Я готовился, встретить, многих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 149
But I did not, expect, in the end, to fight Infected.
Но не ожидал, что в конце, придётся сражаться с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 150
...Is this really what you choose?
...Это действительно твой выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 152
Buldrokkas'tee... You don't have to die.
Булдроккас'ти... Тебе не обязательно умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 153
Choose? I have only, one choice.
Выбор? У меня лишь, один выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 155
To kill you.
Убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 156
Patriot, we don't need to throw more lives away! This isn't like it was with Miss FrostNova! No matter who wins, this battle is playing right into the enemy's hands!
Патриот, нам не нужно больше жертв! Это не то, что было с мисс Фростновой! Кто бы ни победил, эта битва играет на руку врагу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 158
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 160
Cautus, this, is war.
Каутус, это, война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 161
You want me, to stop. Why, should I stop?
Ты хочешь, чтобы я остановился. Почему, я должен остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 162
I fought far, too many wars.
Я прошёл, слишком много войн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 163
As the, Wendigo, of Ursus... barbarians. Flayers, ripped flesh from bone, vicious herds, we cleansed.
Как, Вендиго, Урсуса... варвары. Живодёры, сдирали плоть с костей, свирепые орды, мы очистили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 164
Monsters. Twisted, stinking limbs, eyes in the, hundreds. Fingers in, the thousands. We slaughtered.
Монстры. Искажённые, вонючие конечности, глаза, сотнями. Пальцы, тысячами. Мы истребляли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 165
Warriors. Victoria, with steam armor. Kazimierz, with Silverlance Pegasi. Laterano, with Apostolic, Gun-Knights. All of them, we defeated, utterly.
Воины. Виктория, с паровыми доспехами. Казимеж, с Серебряными Копьями Пегасов. Латерано, с Апостольскими Рыцарями-Стрелками. Всех их, мы разгромили, полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 166
But we cannot, defeat ourselves. Cannot defeat, the Empire's greed. Cannot defeat, our people's deaths.
Но мы не можем, победить себя. Не можем победить, жадность Империи. Не можем победить, смерть нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 167
We, the Wendigos, are the Sarkaz, closest, to death.
Мы, Вендиго, — сарказы, ближайшие, к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 168
You are stained, with my daughter's death.
Ты запятнана, смертью моей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 169
In this world, there are fates, worse than death.
В этом мире, есть судьбы, хуже смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 170