You're hurt?!
Ты ранен?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 11
Don't worry. Just a scratch.
Не волнуйся. Просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 13
How is that just a scratch? Come here, I have disinfectant wipes.
Какая же это царапина? Иди сюда, у меня есть антисептические салфетки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 15
Look, I'm fine...
Слушай, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 17
Turn your face this way!
Поверни лицо сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 20
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 22
...The wound is deep, but not very wide. It's as if... there's a trace of Arts.
...Рана глубокая, но не очень широкая. Как будто... след Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 24
...Did old Ch'en do this to you? That blasted woman...
...Это старуха Чэнь тебя так? Проклятая женщина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 25
Hah... It's fine. Girls of her age are bound to do stuff like this.
Хах... Всё нормально. Девушки её возраста часто так делают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 27
...Hoshiguma, I'm really scared. I'm scared that she'll...
...Хосигума, мне правда страшно. Я боюсь, что она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 29
That she'll join Reunion?
Что она вступит в Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 31
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 33
I also played with Talulah when I was young.
Я тоже играла с Талулой в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 34
Even though I don't remember very clearly, I do know... that I really liked being her friend.
Хоть я и не очень хорошо помню, но точно знаю... что мне очень нравилось быть её подругой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 35
Even if she was bossy and had a temper, she always stood up for us.
Даже если она была властной и вспыльчивой, она всегда заступалась за нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 36
She never said anything, but she never backed down. She was always the first to charge ahead, and never asked us for help...
Она ничего не говорила, но никогда не отступала. Всегда бросалась в бой первой и никогда не просила нас о помощи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 37
She beat up kids who were older than her. She was the only one who could get Ch'en to snap out of her funks.
Она била старших ребят. Только она могла вытащить Чэнь из её хандры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 38
I'm afraid that...
Я боюсь, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 39
She won't.
Не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 41
I'm telling you, Ch'en's heart is rarely on the same page as her mouth.
Говорю тебе, у Чэнь сердце редко сходится с языком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 45
But, she will always be Ch'en of Lungmen. No matter what she might say, all her dreams, all her goals, her entire life... has always been right here.
Но она всегда будет Чэнь из Лунмэня. Что бы она ни говорила, все её мечты, все её цели, вся её жизнь... всегда были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 46
So, why'd you try to stop her then?
Тогда зачем ты пыталась её остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 48
...I was worried she'd get herself killed. Obviously.
...Я боялась, что она убьёт себя. Очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 50
Swire, you'll have an important role in the L.G.D. after this.
Свайр, после этого у тебя будет важная роль в L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 51
As if I could do that. I'm not her...
Как будто я смогу. Я не она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 53
Oh, so you're admitting she's better than you?
О, так ты признаёшь, что она лучше тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 55
I just don't think I'm cut out for the L.G.D.!
Просто я не считаю, что гожусь для L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 57
No, Missy, you absolutely are.
Нет, мисси, ты именно такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 59
I'm not cut out for it. Neither is ol' Ch'en. Or Nine.
Я не гожусь для этого. Как и старушка Чэнь. Или Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 60
The one who really makes the L.G.D. shine... is you.
Та, кто действительно делает L.G.D. великолепным... это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 61
You have to take responsibility. You're the only one who can do it.
Ты должна взять на себя ответственность. Ты единственная, кто может это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 62
I'm jaded now, and there's a lot I don't see. I just want this city to become a place that accepts everyone.
Я уже пресытилась, и многого не замечаю. Я просто хочу, чтобы этот город стал местом, которое принимает всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 63
I feel the same.
Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 66
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 68
It's been a long time, Miss Swire.
Давно не виделись, мисс Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 74
Hello, Inspector Hoshiguma.
Здравствуйте, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 75
Why is the esteemed daughter of the Rat King at this run-down place?
Почему уважаемая дочь Короля Крыс находится в этом запущенном месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 77
What are you planning to do to her? Let me say this, if you're planning to harm even a single hair on Missy's head...
Что ты собираешься с ней сделать? Скажу сразу: если ты хоть волосок с её головы тронешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 78
I have no such intentions.
У меня нет таких намерений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 80
You... screwed up.
Ты... облажалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 82
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 84
Sometimes, we have no choice.
Иногда у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 85
I don't think there's ever a time... where we don't have a choice.
Я не думаю, что бывает время... когда у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 87
Look up in the sky.
Посмотри на небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 89
It's going to snow. Can you choose for it to stop?
Собирается снег. Ты можешь сделать так, чтобы он прекратился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 90
Why... is it snowing?
Почему... идёт снег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 93
Go to sleep, go to sleep♪
Спи, спи♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 97
Daddy's grey hair, Mommy's needles♪
Седые волосы папы, иголки мамы♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 98
Crap, we're exceeding the solubility threshold! Manually release the exhaust valve, now!
Чёрт, мы превышаем порог растворимости! Вручную откройте выпускной клапан, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 106
That bout of volatility just caused a violent heat-absorbing effect. If we don't increase emissions, the entire cabin's going to be ruined!
Эта вспышка нестабильности вызвала сильный эффект поглощения тепла. Если мы не увеличим выбросы, весь отсек будет разрушен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 107
The rainclouds haven't moved much either... At this rate, we're in for some major snow.
Дождевые облака тоже почти не сдвинулись... При таком раскладе нас ждёт сильный снегопад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 108
This FrostNova... what kind of person was she?
Эта Морозная Сталь... кем она была?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 109
All dreams sink to the bottom of the lake~♪
Все мечты опускаются на дно озера~♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 113
...'tis a reality that even time cannot shake~♪
...это реальность, которую не поколебать даже времени~♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 114
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 122
Damnit... What an ugly song.
Проклятье... Какая же уродливая песня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 124
Damn it!!
Проклятье!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 125
Why was FrostNova so good at it? I really... can't sing well...
Почему у Морозной Стали так хорошо получалось? Я правда... не умею петь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 126
It's snowing...
Идёт снег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 134
This old man...
Этот старик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 135
His crystallization rate is over sixty percent now. Even a Sarkaz shouldn't be able to move.
Сейчас его уровень кристаллизации превышает шестьдесят процентов. Даже сарказ не смог бы двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 138
His consciousness has already dissipated... However, his iron will continues to ripple from his body.
Его сознание уже рассеялось... Однако его железная воля продолжает исходить из тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 139
...Buldrokkas'tee.
...Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 140
Resentment. Hatred. Remorse.
Обида. Ненависть. Раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 142
It's all gone now.
Всё это уже ушло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 143
The only thing that's left is wrath.
Остался лишь гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 144
The unwillingness to accept FrostNova's fate. The hostility towards Talulah's actions. The endless longing for Ursus and Kazdel...
Нежелание принять судьбу Морозной Стали. Враждебность к поступкам Талулы. Бесконечная тоска по Урсусу и Казделю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 145
A fiery and unquenchable wrath. For all the injustice around the world. For all those who fell around him... Towards those that would play with the fates of others.
Пылающий, неугасимый гнев. На всю несправедливость мира. На всех, кто пал рядом с ним... На тех, кто играет с судьбами других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 146
To resist fate is to resist everything. Everything that contributes to the idea of 'destiny.'
Сопротивляться судьбе — значит сопротивляться всему. Всему, что способствует идее «предначертания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 148
Buldrokkas'tee's wrath... scorched this entire world.
Гнев Булдроккасти... испепелил весь этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 149
...This entire, injustice-filled world.
...Весь этот мир, полный несправедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 151
...Mr. Patriot...
...Господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 152
Move your hand.
Убери руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 154
You, Cautus Infected.
Ты, заражённый каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 155
...We will complete the Captain's unfinished business.
...Мы завершим незаконченное дело капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 156
...It's enough.
...Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 158
Do you want him to die for nothing?
Вы хотите, чтобы он умер напрасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 159
He didn't want any of you to die. He wanted all of you to find another path.
Он не хотел, чтобы кто-то из вас погиб. Он хотел, чтобы вы все нашли другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 160
He chose to die alone so that all of you could live...!
Он выбрал смерть в одиночестве, чтобы вы все могли жить!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 161
Who said we'll be the ones who die?
Кто сказал, что умрём мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 163
And we also heard what he said.
И мы тоже слышали, что он говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 164
...Cautus. You're the source of all the ruin to come.
...Каутус. Ты — источник всех грядущих бед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 165
The ancient prophecies have all been fulfilled.
Древние пророчества сбылись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 166
But FrostNova put her faith in us!
Но Фростнова верила в нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 167
...Still...
...И всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 169
FrostNova... and now even the Captain...
Фростнова... а теперь и Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 170
Of course he wouldn't just buy into FrostNova's assessment!
Конечно, он не стал бы просто так верить оценке Фростновы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 171
He just happened to ignore his daughter's opinion...
Он просто проигнорировал мнение своей дочери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 173
He didn't go into any of this on blind faith.
Он не полагался на слепую веру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 175
The decision he made... is truly just!
Его решение... действительно справедливо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 177
And you choose to believe some prophecy?
А ты предпочитаешь верить какому-то пророчеству?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 179
...No, it's not that we believe in the prophecy.
...Нет, дело не в вере в пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 181
We believe in the Captain.
Мы верим в Капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 182
...FrostNova's candy was spicy.
...Конфеты Фростновы были острыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 183
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 185
Yelena... let you try her candy?
Елена... дала тебе попробовать свои конфеты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 186
I trusted her, and she trusted me.
Я доверял ей, и она доверяла мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 187
If you really want to take someone's life...
Если ты действительно хочешь отнять чью-то жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 189
At least be there to see it yourself!;Don't blindly follow someone else!;You must follow your own will until the bitter end.
Хотя бы будь рядом и смотри сам!;Не следуй слепо за другими!;Ты должен следовать своей воле до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 191
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 194