I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 9
Operators, prepare the mist! Eliminate all the dust in the area!
Оперативники, приготовьте туман! Устраните всю пыль в зоне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 13
I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 17
Fall back! The mutation has reached its limits! Avoid putting any more pressure on the target!
Отступаем! Мутация достигла предела! Не оказывайте на цель дополнительного давления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 21
Someone's talking. Someone's singing.
Кто-то говорит. Кто-то поёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 25
All dreams sink to the bottom of the lake♪
Все сны опускаются на дно озера♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 27
Life is important. Really important.
Жизнь важна. Очень важна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 29
My friends lost their lives. They all left me.
Мои друзья потеряли свои жизни. Они все покинули меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 30
They stopped. They won't go on anymore.
Они остановились. Они больше не пойдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 31
'...If you have your own ideas and your own goals now...'
...Если у тебя сейчас есть свои идеи и свои цели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 34
Mon3tr! Prepare to fire!
Mon3tr! Приготовься к стрельбе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 39
Where should I go?
Куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 43
I know. I get it now.
Я знаю. Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 44
But no matter where I go, people are going to beat me up.
Но куда бы я ни пошёл, люди будут избивать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 45
It hurts. If I hit them back, then they will hurt.
Это больно. Если я ударю их в ответ, то им будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 46
I don't want it to hurt anymore, but... it really hurts right now.
Я не хочу, чтобы было больно, но... сейчас действительно больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 47
Is this going to do it?! Are all Infected going to end up like this?!
Это что, так будет?! Все Заражённые так закончат?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 51
I can't. I need to keep moving forward. They are worried. I can't keep them worried about me.
Я не могу. Мне нужно продолжать идти вперёд. Они волнуются. Я не могу заставлять их волноваться обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 55
...'tis a reality that even time cannot shake♪
...это реальность, которую не поколебать даже времени♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 57
I know. They don't like me. But they don't like me because I did something bad.
Я знаю. Они меня не любят. Но они меня не любят, потому что я сделал что-то плохое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 59
I don't want to do anything bad anymore.
Я больше не хочу делать ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 60
Dr. {@nickname}! I told you this before. Whether it's the symptoms or the causes that we eliminate, it makes no difference to me whatsoever!
Доктор {@nickname}! Я уже говорил вам это. Устраняем ли мы симптомы или причины — для меня это не имеет никакого значения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 64
It's dark here. Where will I end up?
Здесь темно. Куда я попаду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 68
Then hurry up and make a decision!
Тогда скорее принимай решение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 72
Do as I told you!
Делай, как я сказал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 74
'I don't want to hurt anyone. I don't want to get anyone hurt.'
«Я не хочу никому причинять боль. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 78
This has to be a dream, right?
Это же сон, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 81
A dream where everyone is just hanging around quietly, smiling.
Сон, где все просто тихо сидят рядом и улыбаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 82
I need to wake up soon. You always wake up from dreams. If you don't wake up, it's just the same thing as not moving on.
Мне нужно скорее проснуться. Из снов всегда просыпаются. Если не проснуться, это всё равно что не идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 83
I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 84
Seal the hatch! Dispose of all Infection sources! Quick!
Закрыть люк! Уничтожить все источники заражения! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 88
Let's go. Let's go.
Идём. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 92
I won't look back.
Я не оглянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 93
I think... I figured it out.
Кажется... я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 94
I need to tell them this.
Мне нужно сказать им это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 95
Right, I need to tell them.
Точно, нужно сказать им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 96
Being alive is a good thing. Being alive is precious. Being alive is painful. But some of my friends... have walked a long, long road.
Быть живым — это хорошо. Быть живым — это ценно. Быть живым — это больно. Но некоторые из моих друзей... прошли очень долгий, долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 97
Now I remember.
Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 98
I need to tell them.
Мне нужно сказать им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 99
It's a good thing to be alive.
Это хорошо — быть живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 100
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 101
Goodbye, my home. Goodbye, the person who sang for me. Goodbye, Talulah. Goodbye, Sasha.
Прощай, мой дом. Прощай, тот, кто пел для меня. Прощай, Талула. Прощай, Саша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 102
Goodbye, my friend.
Прощай, мой друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 103
Kal'tsit swipes her finger across the control panel, and the sarcophagus's low, thunderous roar immediately dissipates.
Кальцит проводит пальцем по панели управления, и низкий, громоподобный рёв саркофага тут же стихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 112
It's all over now...
Теперь всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 114
We put an end to the sudden disaster.
Мы положили конец внезапной катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 116
...We've fulfilled our obligations and completed our mission. Chernobog's core city has lost its power source.
...Мы выполнили свой долг и завершили миссию. Ядро Чернобога лишилось источника энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 117
I can guarantee that this facility won't be reactivated within the next few years.
Могу гарантировать, что этот объект не будет активирован в ближайшие несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 118
For the next few hours, the core city will only be able to use the energy it has stored to power its engines. Once that is used up, the entire city is nothing more than a hunk of scrap metal.
В ближайшие несколько часов ядро сможет использовать только накопленную энергию для питания двигателей. Когда она иссякнет, весь город превратится в груду металлолома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 119
We've done all we can here. However, if we want to bring it to a halt before it crashes into Lungmen, we'll have to use the emergency brakes.
Мы сделали здесь всё, что могли. Однако, чтобы остановить его до столкновения с Лунмэнем, нам придётся использовать аварийные тормоза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 120
That's Amiya's mission, and only Amiya has what it takes to fulfill that mission.
Это миссия Амии, и только Амия способна её выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 121
Is the city going to be abandoned here?
Город так и бросят здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 122
If the Ursus Empire still wants it, then let them have it.
Если Урсусская империя всё ещё хочет его, пусть забирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 124
You aren't afraid of them putting it in service again?
Ты не боишься, что они снова введут его в строй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 132
There were two things that happened here that had to do with me.
Здесь произошло два события, связанных со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 136
The first of those happened some twenty years ago.
Первое случилось около двадцати лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 137
About twenty years ago, a small mining company controlled by the Boris Group of Ursus unearthed a strange set of equipment in the southern mountains.
Около двадцати лет назад небольшая горнодобывающая компания, подконтрольная группе «Борис» из Урсуса, обнаружила в южных горах странный комплект оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 138
News about this quickly traveled to the conglomerate's leader—Marquess Boris.
Новость об этом быстро дошла до главы конгломерата — маркиза Бориса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 139
At the time, the Count made a bold decision. He tried to build an industrial city with all the necessary facilities and equipment with the expectation that his conglomerate could shake its reliance on the military-controlled mining industry and the arms trade.
В то время граф принял смелое решение. Он попытался построить промышленный город со всеми необходимыми объектами и оборудованием, надеясь, что его конгломерат сможет ослабить зависимость от подконтрольной военным горнодобывающей отрасли и торговли оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 140
Now, the equipment could have been some inheritance passed down by the gods or a device of Sarkaz witchcraft. That doesn't matter. As long as it worked, it would give the Boris Group the breakthrough they needed.
То оборудование могло быть наследием богов или устройством сарказской магии. Это не важно. Пока оно работало, оно давало группе «Борис» необходимый прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 141
Of course, it could also have been nothing but worthless scrap, and any amount of research would not have produced any meaningful results. It could also have been something perilous. Something that could level multiple settlements in the blink of an eye.
Конечно, оно могло оказаться никчёмным хламом, и любые исследования не дали бы значимых результатов. Или же чем-то опасным. Тем, что способно стереть с лица земли несколько поселений в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 142
They put together a team of talented scientists. All of them were young, sick of working with elementary theories, embittered by society, in need of money, and had been marginalized by academia for years.
Они собрали команду талантливых учёных. Все они были молоды, устали от элементарных теорий, озлоблены на общество, нуждались в деньгах и годами были изгоями в академических кругах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 143
You were on the team.
Ты был в той команде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 144
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 146
Soon after I left Columbia, I found out about this through my own networks. I joined the group—in order to keep them from blowing the entire city up.
Вскоре после того, как я покинула Колумбию, я узнала об этом через свои каналы. Я присоединилась к группе — чтобы не дать им взорвать весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 147
I am something like an expert on the topic, so, one way or the other, I ended up becoming the scientists' mentors.
Я вроде как эксперт в этой теме, так что, так или иначе, я стала наставницей для учёных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 148
Now, Chernobog wasn't just your average emerging city. It used to be old and run down.
Чернобог тогда был не просто новым развивающимся городом. Он был старым и обветшалым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 149
Before the scientists realized what the device's true purpose was, I allowed them to siphon a certain amount of its energy to provide Chernobog a resource other than Originium. Not much, but certainly not negligible.
Прежде чем учёные поняли истинное назначение устройства, я позволила им откачивать из него определённое количество энергии, чтобы дать Чернобогу ресурс, отличный от Ориджиниума. Немного, но не пренебрежимо мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 150
Marquess Boris was beyond elated. He paid all that money, and he certainly got his money back.
Маркиз Борис был вне себя от радости. Он заплатил все эти деньги и точно их отбил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 151
He was someone who really knew how to do business.
Он умел вести дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 152
Chernobog quickly developed, and droves after droves of people were drawn to the city, seeking opportunity.
Чернобог быстро развивался, и толпы людей стекались в город в поисках возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 153
Many smaller cities joined the Boris Group as well, either out of respect for Boris himself or because they were awed by how generous the man was with his money.
Многие небольшие города также присоединились к группе «Борис» — либо из уважения к самому Борису, либо потому, что их поражала его щедрость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 154
With Chernobog propelled to the fore, the scientists' research also reached an important breakthrough.
С выходом Чернобога на первый план исследования учёных также достигли важного прорыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 155
I... probably should've stopped them.
Мне... наверное, стоило их остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 156
Go on. It's okay.;......;You don't have to tell me if you don't want to.
Продолжай. Всё в порядке.;......;Не хочешь — можешь не рассказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 157
Let me continue.
Позволь мне продолжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 159
Brilliant as they were, a few of my students uncovered the device's secrets on their own. First, they realized that the energy they were siphoning was generated only as a side effect of the device's operations. A kind of hibernation mode...
Как бы блестящи они ни были, несколько моих учеников сами раскрыли секреты устройства. Сначала они поняли, что энергия, которую они откачивали, была лишь побочным эффектом работы устройства. Своего рода режим гибернации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 160
Its original purpose was for the device to keep functioning normally.
Его изначальная цель заключалась в том, чтобы устройство продолжало нормально функционировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 161
There was also one other thing that they realized. The energy that they had been siphoning for Chernobog was but a small fraction of the energy the device could actually provide. Just a tiny, tiny fraction.
Было и ещё кое-что, что они осознали. Энергия, которую они откачивали для Чернобога, была лишь малой долей того, что устройство могло дать на самом деле. Крошечной, крошечной долей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 162
At first, they were ecstatic.
Сначала они были в восторге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 163
This had to potential to greatly reduce Chernobog's reliance on the Originium mining industry.
Это могло бы значительно снизить зависимость Чернобога от добычи Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 164
If they could put together something similar to the device, then Ursus would never have to worry about energy again, and the mining and refining process of Originium would also become much simpler.
Если бы им удалось создать нечто подобное этому устройству, Урсусу больше никогда не пришлось бы беспокоиться об энергии, а добыча и переработка Ориджиниума стали бы куда проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 165
Then, fear began to sink in. If all that energy was used to forge weapons or begin a conquest, Ursus would undoubtedly be engulfed in a sea of flames yet again.
Затем начал закрадываться страх. Если всю эту энергию использовать для ковки оружия или начала завоеваний, Урсус несомненно снова окажется в море огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 166
Now, fortunately, the scientists were all good, upstanding people. They wanted to prevent disaster.
К счастью, учёные были хорошими, порядочными людьми. Они хотели предотвратить катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 167
And unfortunately... that didn't change a thing.
И, к несчастью... это ничего не изменило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 168
When the Fourth Army got involved, the scientists had already realized just how serious the whole situation was.
Когда вмешалась Четвёртая армия, учёные уже осознали всю серьёзность положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 169
And by the time my students were ready to have the device sealed, the secret police had already figured out all of their weaknesses.
А к тому времени, как мои ученики были готовы запечатать устройство, тайная полиция уже выяснила все их слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 170
Ilia was a leader amongst the scientists. He was both righteous and stubborn, qualities that went hand in hand.
Илья был лидером среди учёных. Он был и праведным, и упрямым — качества, которые шли рука об руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 171
The secret police knew that kidnapping his family would only unleash the hatred in him, so they picked someone else.
Тайная полиция знала, что похищение его семьи лишь разожжёт в нём ненависть, поэтому они выбрали другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 172
Sergei, my oldest student.
Сергея, моего самого старшего ученика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 173
He was Skullshatterer and Misha's father, a very indecisive chap.
Он был отцом Череполома и Миши, очень нерешительный малый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 174
The secret police hardly even threatened him, and that was enough to destroy what little determination he had.
Тайная полиция даже не особенно угрожала ему, и этого было достаточно, чтобы уничтожить ту малую решимость, что у него была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 175
The fear of losing his family and his respect for his colleague and their work tormented him, and in the end he chose what must have felt like a compromise to him.
Страх потерять семью и уважение к коллеге и их работе терзали его, и в конце концов он выбрал то, что казалось ему компромиссом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 176
He turned over the experiments' objectives and data to Marquess Boris.
Он передал цели и данные экспериментов маркизу Борису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 177
The reality is he shouldn't have trusted anyone. A drowning man will clutch at a straw, yet that straw could also be the very thing that ends up killing him.
На самом деле ему не стоило никому доверять. Утопающий хватается за соломинку, но эта соломинка может оказаться тем, что его и погубит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 178
The Count didn't protect the scientists. He protected just Sergei and allowed the military to carry out an attack, which then turned into a massacre.
Граф не защитил учёных. Он защитил только Сергея и позволил военным провести атаку, которая обернулась резнёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 180
The Count didn't have the power to protect the scientists. He could barely even hold his head up in the presence of the military's top brass.
Граф не имел власти защитить учёных. Он едва мог поднять голову в присутствии высшего военного командования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 181
Even though the military and the nobility had lost much of their influence after the Great Rebellion, that didn't change the fact Marquess Boris's family was new money. They bought their noble status from another family.
Даже несмотря на то, что военные и знать потеряли значительное влияние после Великого мятежа, семья маркиза Бориса была из новых денег. Они купили свой дворянский титул у другой семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 182
Sergei managed to save his children, and the price he had to pay was to watch the murder of all of his colleagues in the Core City's sarcophagus.
Сергею удалось спасти своих детей, и ценой, которую ему пришлось заплатить, было наблюдение за убийством всех его коллег в саркофаге Центрального города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 183
After all the bodies were removed and the blood cleaned up, a new lab was set up for Sergei, built on top of his crumbling mentality.
Когда все тела убрали и кровь отмыли, для Сергея оборудовали новую лабораторию, возведённую на руинах его рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 184