They should never have done so if they didn't expect this!
Им не следовало так поступать, если они не ждали этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 259
The flames tremble beneath his mighty roars. They shrink back, transforming from orange to cerulean in a display of self-mockery. The cerulean flames burn ever brighter.
Пламя дрожит под его мощным рёвом. Оно сжимается, из оранжевого превращаясь в лазурное — в насмешку над самим собой. Лазурное пламя разгорается всё ярче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 263
The Sarkaz draws his longsword, the black blade long and sharp, wisps of blue flame trailing across it.
Сарказ обнажает длинный меч — чёрный, острый, с синими языками пламени, стекающими по лезвию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 265
His fury swells forth.
Его ярость выплёскивается наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 267
If this is the end, come at me! I will bring the end to you! To all of us... To myself!
Если это конец — иди на меня! Я принесу конец тебе! Всем нам... Себе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 269
If this land will not permit myself to lay down my weapon, then I can only continue to fight, until the end of time itself!
Если эта земля не позволит мне сложить оружие, я буду сражаться до скончания времён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 271
Amiya knows, she knows that after killing all the oathbreakers, this great Sarkaz had committed suicide.
Амия знает: расправившись с клятвопреступниками, этот великий сарказ покончил с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 275
Amiya also knows that this sword had turned into little more than ashes, as if it had never existed.
Амия также знает, что этот меч обратился в пепел, словно его и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 276
Yet, the cerulean fury, and the history, of the Sarkaz lord have long become a part of Amiya.
Но ярость лазурная и история сарказовского владыки давно стали частью Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 277
'As move unsheathing blade, cleave now as cleft.'
«Как движется клинок из ножен, так и руби, как рассекал».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 285
'As move at teardrop's point, once known be deft.'
«Как движется остриё слезы, так и будь искусен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 292
'As sword ere shadow's trace, cast off as cast.'
«Как меч, что тень опередил, отбрось и отпусти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 299
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'
«Меч, рассекший облака, — и стоять, не дрогнув».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 305
Many more memories fall into Amiya's mindscape, the river of time gushing through Amiya's consciousness.
В сознание Амии хлынули новые воспоминания, река времени пронеслась сквозь её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 317
It's not a happy ending. But, Amiya has run out of time.
Это не счастливый конец. Но у Амии не осталось времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 318
Amiya sees Ch'en's rage.
Амия видит ярость Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 323
Amiya sees Talulah's flames.
Амия видит пламя Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 325
Amiya understands clearly that they must resolve this matter here.
Амия ясно понимает: этот вопрос нужно решить здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 326
This sword of fury will not be just a sword of the past. It must become a sword of the present.
Этот меч ярости не должен остаться лишь мечом прошлого. Он должен стать мечом настоящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 329
Amiya grips the hilt tightly.
Амия крепко сжимает рукоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 334
... Sword...
... Меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 352
... Sword.
... Меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 354
From spinning to cutting. The embodied power did not increase, but the form has changed.
От вращения к рубке. Воплощённая сила не возросла, но форма изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 355
It's genuine. Congratulations, Cautus.
Это подлинно. Поздравляю, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 356
You're not a fragment, not an experiment, not an impostor.
Ты не осколок, не эксперимент, не самозванка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 357
You are indeed the Lord of Sarkaz... the enemy of humanity.
Ты воистину Владыка сарказов... враг человечества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 358
No, I'm nothing but an Infected.
Нет, я всего лишь Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 360
A... person.
Человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 361
I'm a bit... speechless.
Я немного... поражена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 363
Amiya, you... what kind of magic is that?
Амия, ты... что это за магия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 364
That doesn't matter right now...
Это сейчас неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 366
Maybe. But actually, it matters a lot to me. Why are you holding a sword that looks so much like Chi Xiao? Why do you know the sword techniques that I've diligently practiced for over ten years?
Может быть. Но для меня это очень важно. Почему ты держишь меч, так похожий на Чи Сяо? Откуда ты знаешь техники меча, которым я усердно обучалась более десяти лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 368
(Miss Ch'en... Is it that serious?!)
(Мисс Чэнь... Неужели это так серьёзно?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 370
Nevermind, let's leave it for next time. How similar is this sword to Chi Xiao?
Ладно, оставим это на потом. Насколько этот меч похож на Чи Сяо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 372
You can think of it as another Chi Xiao.
Можешь считать это ещё одним Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 374
Alright, Amiya. How much of my sword techniques do you know?
Хорошо, Амия. Насколько хорошо ты знаешь мои техники меча?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 376
All. All that I've seen, all that I've found within your heart, I know it all.
Все. Всё, что я видела, всё, что нашла в твоём сердце, — я знаю всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 378
...What did you find in my heart?
...Что ты нашла в моём сердце?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 380
Erm, Miss Ch'en... D-don't worry, I only saw those things that you wished for me to learn. I can distinguish these things. I-I really didn't look at anything else.
Эм, мисс Чэнь... Н-не волнуйтесь, я видела только то, что вы хотели, чтобы я узнала. Я умею различать эти вещи. Я-я правда ничего больше не смотрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 382
Forget it all.
Забудь всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 384
Wei Yenwu always said that handling Chi Xiao relies more on one's state of mind rather than one's mastery over the sword.
Вэй Енву всегда говорил, что владение Чи Сяо зависит больше от состояния духа, чем от мастерства владения мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 385
I always thought he was bullshitting, but I have to admit I'm unlikely to ever reach his level of swordsmanship.
Я всегда думала, что он несёт чушь, но вынуждена признать, что мне вряд ли когда-нибудь достичь его уровня фехтования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 386
So, you can just ignore him when he's waxing lyrical about cooperation and principles, but when it comes to the sword you must listen to us both!
Так что можешь просто игнорировать его, когда он разглагольствует о сотрудничестве и принципах, но когда дело касается меча, ты должна слушать нас обоих!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 387
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 389
Two swords. You actually had the gall to choose such an evil weapon like Chi Xiao.
Два меча. У тебя хватило наглости выбрать такое злое оружие, как Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 391
Since when have weapons been evil or not? What kind of weapon could be more evil than you?
С каких пор оружие бывает злым или добрым? Какое оружие может быть злее тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 393
Listen up, Amiya!
Слушай внимательно, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 394
If your resentment and my fury are one and the same, then so too are our swords!
Если твоя обида и моя ярость едины, то и наши мечи едины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 395
Let's go, Amiya! Take her down, dead or alive!
Вперёд, Амия! Сразим её, живой или мёртвой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 396
Huh?! Can we really...?
А?! Мы правда можем?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 398
Don't act like we have a choice!
Не притворяйся, будто у нас есть выбор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 400
You've gained so much confidence from such a weapon?
Ты обрела столько уверенности благодаря такому оружию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 402
I've been through this tomfoolery once already today, and I don't fancy an encore.
Я уже проходила через эту глупость сегодня, и не горю желанием повторять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 403
Let's test your sword, Cautus. I'll see your skills for myself.
Давай проверим твой меч, Каутус. Я сама увижу твоё мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 404
Too slow! Chi Xiao!
Слишком медленно! Чи Сяо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 421
Unsheathe!
Обнажи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 423
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 442
(Dr. Kal'tsit was right. Chi Xiao is a sword that can cut through Arts...!)
(доктор Кальцит была права. Чи Сяо — меч, способный рассекать Искусства!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 444
The formless flames that endlessly devour their surroundings dissipate into nothingness after the flashes of cerulean, black and red.
Бесформенное пламя, бесконечно пожирающее всё вокруг, рассеивается в ничто после вспышек лазурного, чёрного и красного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 447
A wound.
Рана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 456
How could this...
Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 457
Ever since I revived through my sheer hate, this body has not taken a single scratch.
С тех пор, как я возродилась благодаря своей ненависти, это тело не получило ни единой царапины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 458
We only managed to cut her finger... Her Arts are too tremendously powerful!
Нам удалось лишь порезать ей палец... Её Искусства невероятно могущественны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 460
Don't underestimate that little scratch!
Не стоит недооценивать эту маленькую царапину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 462
Every little wound and cut we give her will build up and accumulate. We'll wear her down eventually!
Каждая нанесённая ей рана будет накапливаться. В конце концов мы её измотаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 463
That's really sad.
Это очень печально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 465
Who do you think you are, talking like that while wearing that face?
Кем ты себя возомнила, говоря так с этим лицом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 467
The L.G.D. really raised a kind-hearted girl.
L.G.D. действительно воспитал добросердечную девушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 469
You seem very happy carving up your sister's body with an outsider, Hui-chieh.
Ты, похоже, очень рада расчленять тело своей сестры вместе с посторонним, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 470
You dare call me that?
Как ты смеешь так меня называть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 472
Kill me if you wish, Hui-chieh.
Убей меня, если хочешь, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 474
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 476
I can never return. I hate all of this. I hate you. I hate this land that raised you. It made you like this.
Я не могу вернуться. Я ненавижу всё это. Я ненавижу тебя. Я ненавижу эту землю, что вырастила тебя. Она сделала тебя такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 478
Kill me, release me from all this. Otherwise, I will kill you.
Убей меня, освободи меня от всего этого. Иначе я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 479
At least... at least... Hui-chieh, Hui-chieh... Don't make me kill you. I don't want to, I can't...
По крайней мере... по крайней мере... Хуэй-цзе, Хуэй-цзе... Не заставляй меня убивать тебя. Я не хочу, я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 480
Even if it's your fault I'm like this.
Даже если это из-за тебя я стала такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 481
...I... That time twenty years ago, I...
...Я... Тогда, двадцать лет назад, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 483
You didn't come with me.
Ты не пошла со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 485
You backed out. You ran away, Hui-chieh. I became like this... Something that even I hate... All because of you.
Ты отступила. Ты сбежала, Хуэй-цзе. Я стала такой... Тем, что даже я ненавижу... Из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 486
It's all because of you. Because you went back on your promise.
Всё из-за тебя. Из-за того, что ты нарушила обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 487
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 489
That night, under that torrential rain...
Той ночью, под проливным дождём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 491
Why did you willingly stay by that evil dragon's side?
Почему ты добровольно осталась рядом с тем злым драконом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 492
He killed my father, caused our mother's death... He split us apart!
Он убил моего отца, стал причиной смерти нашей матери... Он разлучил нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 493
And now you're doing his bidding?
И теперь ты выполняешь его приказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 494
It's lying!
Она лжёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 496
Think about it, Miss Ch'en.
Подумай об этом, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 497
What was it actually like that night?
Что на самом деле произошло той ночью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 498
The sky was clear. I will never forget... That night, there was no moonlight, no stars——
Небо было ясным. Я никогда не забуду... Той ночью не было ни лунного света, ни звёзд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 502
But it was daytime when you dragged me out. It was during the day.
Но когда ты вытащила меня, был день. Это было днём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 503
That means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 505
No. Talulah, Kashchey's Originium Arts didn't begin taking effect after his death...
Нет. Талула, Ориджиниевые Искусства Кащея не начали действовать после его смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 506
He had already been using his Arts on you from that moment on.
Он уже использовал свои Искусства на тебе с того самого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 507
Just think! How many of your thoughts has he twisted? How many memories has he warped?
Подумай! Сколько твоих мыслей он исказил? Сколько воспоминаний перекроил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 508
Even if he didn't tamper with your memories, he was still exploiting those fuzzy corners of your mind!
Даже если он не трогал твои воспоминания, он всё равно эксплуатировал те смутные уголки твоего разума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 509
Talulah, if you are still Talulah——
Талула, если ты всё ещё Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 510
Even if you wanted to start a war, even if you ended up sacrificing many people...
Даже если ты хотела начать войну, даже если ты пожертвовала многими людьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 511
Would you have let them all die in vain just for yourself?
Неужели ты позволила бы им всем умереть напрасно ради себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 512
If there had to be sacrifices, wouldn't you have let yourself be the first?
Если бы пришлось жертвовать, разве ты не стала бы первой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 513
Would you have let the Yetis and FrostNova die helplessly? Would you have used the thing Patriot was protecting to destroy him, you who greatly respected him? Would you have allowed countless Ursus and Infected to die for that?
Позволила бы ты Йети и Фростновé погибнуть беспомощно? Использовала бы ты то, что защищал Патриот, чтобы уничтожить его, ты, кто так уважал его? Допустила бы ты бесчисленные смерти урсусов и Заражённых ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 514