Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
This is going to hurt.
Сейчас будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 175
I'm sorry... Amiya. This shouldn't have happened to you.
Прости... Амия. С тобой не должно было этого случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 176
It's not right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 180
Росмонтис Редактировать ↗
But... Amiya, why do you say that?
Но... Амия, почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 182
Росмонтис Редактировать ↗
Don't you think we should hate them? You can't say they didn't steal our lives from us.
Разве ты не думаешь, что мы должны их ненавидеть? Ты не можешь сказать, что они не украли у нас наши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 183
Росмонтис Редактировать ↗
I don't want to forget... I don't want to forget my friends and family!
Я не хочу забывать... Я не хочу забывать своих друзей и семью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 184
Росмонтис Редактировать ↗
I could have worn clothes I liked, and gone to the school I wanted. I could have gotten to know my mom and dad and everyone, I could have...
Я могла бы носить одежду, которая мне нравится, и ходить в школу, в которую хочу. Я могла бы узнать свою маму, папу и всех остальных, я могла бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 185
Росмонтис Редактировать ↗
I could have... my brothers... *whimper*...
Я могла бы... моих братьев... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 186
Rosmontis, calm... calm down!
Росмонтис, успокойся... успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 188
Росмонтис Редактировать ↗
I won't let this go, Amiya... I can't!
Я не оставлю это так, Амия... Я не могу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 192
Росмонтис Редактировать ↗
If I have to get hurt to protect them, if I have to suffer to keep them from suffering...
Если мне придётся пострадать, чтобы защитить их, если мне придётся страдать, чтобы они не страдали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 193
Росмонтис Редактировать ↗
Then I'll take it all!
Тогда я приму всё это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 194
Росмонтис Редактировать ↗
If killing the people who ruined our lives would make you all feel even a little better, and if you're not willing to do it, then let me do it for you!
Если убийство тех, кто разрушил наши жизни, хоть немного облегчит вашу боль, и если вы не готовы сделать это, то позвольте мне сделать это за вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 195
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Rosmontis, Amiya, we've got a transmission from the engineer team!
Росмонтис, Амия, у нас сообщение от инженерной команды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 201
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Something weird's happening, the drive system isn't moving!
Что-то странное происходит, двигательная система не работает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 204
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
...Is it the enemy? Captain, if you can hear me, this is...
...Это враг? Капитан, если вы меня слышите, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 205
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
No! They must be...
Нет! Они, должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 206
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Captain! Look out for Ur—
Капитан! Берегись Ур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 207
Женский голос Редактировать ↗
Get back! Jump! Hurry!
Назад! Прыгай! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 208
Росмонтис Редактировать ↗
What happened? Come in...
Что случилось? Приём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 220
Росмонтис Редактировать ↗
...Do you copy?! Lavaca! Bluishsilver!
...Слышите меня?! Лавака! Блюишсильвер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 221
Росмонтис Редактировать ↗
No, no no no...
Нет, нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 222
Щитоносец Редактировать ↗
The sealing layer is still rising!
Запечатывающий слой всё ещё поднимается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 224
(Did the engineer team... get ambushed?)
(Инженерная команда... попала в засаду?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 226
Росмонтис Редактировать ↗
No, it can't be. Bluishsilver, she... I'll can't reach her, I can't feel her anymore!
Нет, не может быть. Блюишсильвер, она... Я не могу до неё достучаться, я больше её не чувствую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 228
Щитоносец Редактировать ↗
...Prepare the explosives. Let's blow the whole joint.
...Готовьте взрывчатку. Взорвём всё к чертям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 230
If we destroy the sealing layer, it will take a few blocks with it. And there are still some Infected who didn't want to join Reunion hiding in the area!
Если мы уничтожим запечатывающий слой, это заденет несколько кварталов. А в округе ещё прячутся Заражённые, которые не захотели вступать в Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 232
Щитоносец Редактировать ↗
There's no time. If we keep waiting only more people will die!
Нет времени. Если будем ждать, погибнет ещё больше людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 234
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We've lost comms!
Мы потеряли связь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 236
Щитоносец Редактировать ↗
If you don't like my plan then give us a better one!
Если мой план не нравится, предложи лучший!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 238
Росмонтис Редактировать ↗
I get where you're coming from... I dunno. It's just...
Я понимаю, что ты имеешь в виду... Не знаю. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 248
Росмонтис Редактировать ↗
My team... my squad... I...
Моя команда... мой отряд... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 249
Росмонтис Редактировать ↗
They did everything right! How could this happen to them?!
Они делали всё правильно! Как это могло с ними случиться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 250
Росмонтис Редактировать ↗
If you need strength, if you need to destroy, I can do it! I can do it better!
Если нужна сила, если нужно разрушать, я могу! У меня получится лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 251
Rosmontis! Curl your fingers!
Росмонтис! Сожми пальцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 269
Росмонтис Редактировать ↗
I just... tear... destroy...
Я просто... рву... уничтожаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 270
Щитоносец Редактировать ↗
Wha... the sealing layer's stopping?
Что... запечатывающий слой остановился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 289
Росмонтис Редактировать ↗
I CAN DO IT!!!
Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 290
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
An explosion?! No way. The Feline, she... how is she tearing that thing apart?
Взрыв?! Не может быть. Эта кошка... как она разрывает эту штуку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 311
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...What... how...?
...Что... как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 312
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
It's almost like...
Это почти как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 313
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
(Shakes his head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 316
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
It's just like the first time you saw FrostNova and Talulah, isn't it?
Это как в первый раз, когда ты увидела ФростНову и Талулу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 317
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Just wait until our infections get worse... maybe you'll see some more.
Просто подожди, пока наши заражения усугубятся... может, увидишь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 318
Росмонтис Редактировать ↗
*Pant*, *pant*... I...
*Тяжело дышит*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 320
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya... I... I'm cold... My head...
Амия... Я... Мне холодно... Голова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 321
Rosmontis! I've got you! Hold on tight, don't let go!
Росмонтис! Я держу тебя! Держись крепче, не отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 323
Щитоносец Редактировать ↗
She shredded the sealing layer all by herself?
Она прорвала слой запечатывания в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 325
Щитоносец Редактировать ↗
Not for long, but it should be enough to get us through the sector.
Ненадолго, но этого должно хватить, чтобы пройти через сектор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 326
Росмонтис Редактировать ↗
Hnnngh... Aaugh! It's scratching me, scratching at me!
М-м-м... А-а-а! Оно царапает меня, царапает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 330
These are negative emotions and side effects of direct Arts... They all have to do with Bluishsilver's memories.
Это негативные эмоции и побочные эффекты прямого использования Искусств... Все они связаны с воспоминаниями Блюишсильвера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 332
Rosmontis... Look at me. Look at my eyes!
Росмонтис... Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 333
Щитоносец Редактировать ↗
(The black lines flow from the finger of the Lord of Fiends right into the Feline's eyes...)
(Чёрные линии текут от пальца Владыки Демонов прямо в глаза кошке...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 335
Щитоносец Редактировать ↗
(She really is...)
(Она действительно...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 336
Росмонтис Редактировать ↗
Nnnngh... I know... Amiya... I know...
М-м-м... Я знаю... Амия... Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 338
Don't ever do that again! B-But, even if I tell you, you'll...
Никогда так больше не делай! Н-но, даже если я скажу, ты всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 340
Росмонтис Редактировать ↗
Uh huh... S-Sorry... I won't change. Heh.
Угу... П-прости... Я не изменюсь. Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 342
Щитоносец Редактировать ↗
Well done, Feline! You really did it!
Отличная работа, кошка! Ты действительно справилась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 344
Щитоносец Редактировать ↗
Brothers, let's move out! Through the fire and the hail of bolts, we go!
Братья, вперёд! Сквозь огонь и град болтов, идём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 345
Щитоносец Редактировать ↗
You should rest here for a while, Rhodes Islanders.
Вам стоит передохнуть здесь, жители Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 346
Just give me a minute, guerrilla fighter?
Дайте мне минутку, партизан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 348
We don't have a way to stay in communication. Even the operator with you there doesn't have the comms we need to carry out this operation.
У нас нет возможности поддерживать связь. Даже оперативник с вами не имеет нужных средств связи для этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 349
If the Shieldguards really need our help... Then you have to know what we're going to do, at least.
Если Щитоносцам действительно понадобится наша помощь... Тогда вы хотя бы должны знать, что мы собираемся делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 350
Щитоносец Редактировать ↗
Good thinking. Couldn't hurt to give you a minute.
Разумно. Не помешает дать тебе минутку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 353
Щитоносец Редактировать ↗
Especially with all this little Feline did for us.
Особенно после того, что эта маленькая кошка для нас сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 354
Росмонтис Редактировать ↗
(Breathes weakly)
Слабо дышит
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 356
Росмонтис Редактировать ↗
I'll be fine. I have to... keep... fighting.
Я справлюсь. Я должна... продолжать... сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 360
Росмонтис Редактировать ↗
I have to... find... my team.
Я должна... найти... свой отряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 361
...Okay. I know.
...Хорошо. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 363
It's Madame Ch'en again...
Опять госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 382
So you're really going back?
Так ты правда возвращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 392
But you told me you don't know if your friend in Ursus is alive or dead. What's the point in going back to Lungmen? Why not go right to Ursus after graduation, then?
Но ты говорила, что не знаешь, жив ли твой друг в Урсусе. Какой смысл возвращаться в Лунмэнь? Почему бы не отправиться сразу в Урсус после выпуска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 396
Ursus wouldn't give someone like me an entry permit.
Урсус не даст такой, как я, въездное разрешение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 398
No way... Oh, it's really so sad to see you go right after you finish. You're such a clever girl, Chenchen. You'd make senior lecturer in no time!
Не может быть... Ох, так грустно видеть, как ты уходишь сразу после выпуска. Ты такая умница, Чэньчэнь. Ты бы быстро стала старшим преподавателем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 400
Give it two years and can go anywhere in the world you want, eh?
Дай два года — и сможешь поехать куда угодно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 401
Don't ever call me that again, please.
Пожалуйста, больше так меня не называй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 403
Me? You know me. I'm not stupid, but compared to you, well... I only eked out passing grades in those joint operations.
Я? Ты меня знаешь. Я не глупая, но по сравнению с тобой... я еле-еле наскребла проходные баллы на совместных учениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 406
You just finished your military strategy course?
Ты только что закончила курс военной стратегии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 408
Almost failed that one a bunch of times.
Чуть не завалила его несколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 410
You've got a better head on your shoulders than 98% of Victoria. At least on paper.
У тебя голова варит лучше, чем у 98% Виктории. По крайней мере, на бумаге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 412
But I don't see myself becoming a lecturer. I think I'm better off going looking for a fight than setting myself up as a command or logistics officer.
Но я не вижу себя преподавателем. Думаю, мне лучше искать бой, чем становиться командиром или офицером тыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 414
You really don't fear death. A Victorian soldier can end up running into all sorts of things on the battlefield.
Ты действительно не боишься смерти. Викторианский солдат может столкнуться на поле боя с чем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 416
But I know our enemies sure as hell don't wanna run into any Victorians soldiers on the battlefield.
Но я знаю, что наши враги точно не хотят столкнуться с викторианскими солдатами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 418
What I really worry about is sitting in front of a strategic map messing up my head till I can only see human lives as numbers. That's the scariest thing. A soldier on the front lines needs somebody to tell her what to do, and what not to do.
Чего я действительно боюсь — так это сидеть перед картой и ломать голову, пока не начну видеть в людях только цифры. Это самое страшное. Солдату на передовой нужен тот, кто скажет, что делать, а чего не делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 419
Only when you're in the thick of it do you see how cruel a war is, and how important it is to stop.
Только в гуще событий понимаешь, насколько жестока война и как важно остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 420
You really want to change Victoria? I thought... that was just a drunken ramble.
Ты правда хочешь изменить Викторию? Я думала... это был просто пьяный бред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 422
Nah, not at all. Is it that weird? I just... want to do some good.
Нет, вовсе нет. Это так странно? Я просто... хочу сделать что-то хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 424