Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 7
Well then... We might've really done some good this time.
Что ж... Возможно, на этот раз мы действительно сделали что-то хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 188
Щитоносец Редактировать ↗
Just a minute, kitten. Is that your aircraft? What's it doing?
Минутку, котёнок. Это твой самолёт? Что он делает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 196
Росмонтис Редактировать ↗
Oh, I know...
О, я поняла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 198
Росмонтис Редактировать ↗
It must be here to take Talulah. Ah, there it goes... we already have her.
Он здесь, чтобы забрать Талулу. А, вот он и улетает... она уже у нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 199
Щитоносец Редактировать ↗
What? You took Talulah?
Что? Вы забрали Талулу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 201
Щитоносец Редактировать ↗
No, we can't allow that! Rhodes doesn't have the right!
Нет, мы не можем этого допустить! Родос-Айленд не имеет права!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 202
Щитоносец Редактировать ↗
She must stand trial! She can't just walk away!
Она должна предстать перед судом! Она не может просто уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 203
Росмонтис Редактировать ↗
Sorry... this is how it is.
Простите... так уж вышло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 205
Росмонтис Редактировать ↗
You want revenge, but you can't have it.
Вы хотите мести, но не получите её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 206
Росмонтис Редактировать ↗
We can't put her on trial.
Мы не можем отдать её под суд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 207
Щитоносец Редактировать ↗
But you're taking her from us. You stole our chance to execute her!
Но вы забираете её у нас. Вы украли наш шанс казнить её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 209
Щитоносец Редактировать ↗
Kitten, don't be so quick to show off what you've learned...
Котёнок, не спеши демонстрировать, чему ты научилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 210
Щитоносец Редактировать ↗
Hatred runs in our veins. The hatred of Reunion and all the Infected brothers Talulah killed fills us with the rage that gives us the right to try her.
Ненависть течёт в наших жилах. Ненависть к Реюниону и ко всем Заражённым братьям, которых убила Талула, наполняет нас яростью, дающей нам право судить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 211
Щитоносец Редактировать ↗
Only us. No one else.
Только нам. Никому больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 212
Росмонтис Редактировать ↗
Will you give her a fair trial?
Вы устроите ей справедливый суд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 214
Щитоносец Редактировать ↗
We are justice. Talulah can't escape us.
Мы и есть справедливость. Талуле не уйти от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 216
Росмонтис Редактировать ↗
Okay then, Mister. I'll make you a promise. We won't hand Talulah over to anyone but you and Reunion.
Хорошо, господин. Я дам вам обещание. Мы не передадим Талулу никому, кроме вас и Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 218
Щитоносец Редактировать ↗
What are you going to do with her?
Что вы с ней сделаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 220
Росмонтис Редактировать ↗
Even I don't know. But I can make you that promise.
Даже я не знаю. Но я могу дать вам это обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 222
Росмонтис Редактировать ↗
Because I know we're doing what's right.
Потому что я знаю, что мы поступаем правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 223
Росмонтис Редактировать ↗
Kill me now if you have to. I believe in Rhodes Island. I'll stand in for her.
Убейте меня сейчас, если нужно. Я верю в Родос-Айленд. Я отвечу за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 224
Щитоносец Редактировать ↗
What are you talking about?! Don't talk like that.
О чём ты говоришь?! Не говори так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 226
Щитоносец Редактировать ↗
Look, kitten, if you think there's any difference between your loyalty and ours, you've got another thing coming. I Trust you. You'll be a glorious fighter someday.
Послушай, котёнок, если ты думаешь, что есть разница между твоей преданностью и нашей, ты ошибаешься. Я доверяю тебе. Когда-нибудь ты станешь великой воительницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 227
Щитоносец Редактировать ↗
Go on! For you, I'll trust Rhodes Island, just this once.
Иди! Ради тебя я доверюсь Родос-Айленду, только в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 228
Щитоносец Редактировать ↗
But you remember. I don't care if it's Talulah or the Lord of Fiends... if I hear you've stepped out of line even just once...
Но ты помнишь. Мне плевать, Таллула это или Владыка Демонов... если я узнаю, что ты хоть раз перешла черту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 229
Щитоносец Редактировать ↗
If I hear you've done harm to the downtrodden people of this world, we will hunt you down, we will strike you, and we will kill you all.
Если я узнаю, что ты причинила вред угнетённым людям этого мира, мы найдём тебя, мы ударим тебя и убьём вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 230
Щитоносец Редактировать ↗
Especially Talulah. Don't use her for evil.
Особенно Таллулу. Не используй её во зло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 231
Щитоносец Редактировать ↗
We'll spike their heads on the highest point in the city, to honor the Captain, our great warrior, who died here alone.
Мы насадим их головы на пики на самой высокой точке города, чтобы почтить Капитана, нашего великого воина, погибшего здесь в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 232
Щитоносец Редактировать ↗
This isn't how his story was supposed to end.
Не такой конец был уготован его истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 233
Росмонтис Редактировать ↗
It won't come to that. Rhodes Island wouldn't do that. Even if they tried, I wouldn't let them.
До этого не дойдёт. Родос-Айленд так не поступит. Даже если бы они попытались, я бы не позволила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 235
Росмонтис Редактировать ↗
Someday... I'll be just like you said. I'll be able to pick out who's good and who's bad.
Когда-нибудь... я стану такой, как ты сказал. Я смогу отличать хороших от плохих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 236
Росмонтис Редактировать ↗
No one should suffer the loss of a loved one. I'll do what's right. I'll be the judge.
Никто не должен терять близких. Я буду делать то, что правильно. Я буду судьёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 237
Росмонтис Редактировать ↗
I think I almost have my own standard.
Кажется, у меня почти есть свой стандарт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 238
Щитоносец Редактировать ↗
We believe in you. We believe your promise, kitten! Young as you are, you're a lot stronger than so many spineless grown-ups.
Мы верим в тебя. Мы верим твоему обещанию, котёнок! Ты, такая юная, уже сильнее многих бесхребетных взрослых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 240
Щитоносец Редактировать ↗
Alright, we'll hold off on destroying Rhodes Island for now. Because you're there.
Ладно, мы пока повременим с уничтожением Родос-Айленда. Потому что ты там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 241
Щитоносец Редактировать ↗
Huh? Haha, okay. Pinky swear.
А? Ха-ха, ладно. Мизинец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 245
Щитоносец Редактировать ↗
If I had a daughter, she'd be about your age.
Будь у меня дочь, ей было бы примерно столько же, сколько тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 249
Щитоносец Редактировать ↗
Kitten, the other girl, the Lord of Fiends... the Cautus. If she can really keep doing good...
Котёнок, та другая девочка, Владыка Демонов... Каутус. Если она действительно сможет продолжать творить добро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 250
Щитоносец Редактировать ↗
You can count on us. If you ever get into trouble, we'll be there. Because the Captain... the Captain and Yelena... they chose her..
Можешь на нас рассчитывать. Если у тебя будут неприятности, мы придём. Потому что Капитан... Капитан и Елена... они выбрали её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 251
Щитоносец Редактировать ↗
I hope you'll prove right. I hope we're wrong.
Надеюсь, ты окажешься права. Надеюсь, мы ошибаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 252
Щитоносец Редактировать ↗
But that's not how it'll go. Because we're doing the right thing.
Но так не будет. Потому что мы делаем правильное дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 253
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Rosmontis! Thank you, Reunion fighters.... We have to go.
Росмонтис! Спасибо, бойцы Реюниона... Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 256
Щитоносец Редактировать ↗
We're not Reunion anymore.
Мы больше не Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 258
Щитоносец Редактировать ↗
Goodbye, kitten. Hurry on home.
Прощай, котёнок. Скорее возвращайся домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 259
Росмонтис Редактировать ↗
Bye bye, Mister.
Пока-пока, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 261
Щитоносец Редактировать ↗
They're gone, brothers.
Они ушли, братья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 271
Щитоносец Редактировать ↗
But we can't. We have unfinished business.
Но мы не можем. У нас незаконченные дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 272
Клинок Императоров Редактировать ↗
Nothing from the leader of Reunion.
Ничего от лидера Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 288
Клинок Императоров Редактировать ↗
Chernobog's core city has stopped moving. Tell the Sixth, Seventh, and Twelfth Divisions, if they still want to proceed, we'll need...
Город-ядро Чернобога остановился. Передайте Шестой, Седьмой и Двенадцатой дивизиям: если они всё ещё хотят продолжить, нам понадобится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 289
Or we will be forced to stop you.
Или мы будем вынуждены остановить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 292
Not that we would be able to, even if we tried.
Хотя даже если бы попытались, вряд ли смогли бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 293
Only you can put a stop to your nonsensical war machine in time.
Только вы можете вовремя остановить эту бессмысленную военную машину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 294
Клинок Императоров Редактировать ↗
You cannot resist the blade of Ursus. Not this time.
Вы не сможете противостоять клинку Урсуса. Не в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 296
Клинок Императоров Редактировать ↗
And you, the pawns of an incapable lord, who are you to give orders to us?
А вы, пешки неспособного лорда, кто вы такие, чтобы приказывать нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 297
Теневой страж Редактировать ↗
(Gaulish) And how do you know you are not under the spell of Kashchey?
(на галльском) И откуда вам знать, что вы не под чарами Кащея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 299
Клинок Императоров Редактировать ↗
Never speak that language to me again! The age of Gaul is over!
Никогда больше не говори со мной на этом языке! Эпоха Галлии окончена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 301
Клинок Императоров Редактировать ↗
Never again will that language be used to communicate between countries! Not a city of theirs remains!
Этот язык больше никогда не будет использоваться для общения между странами! Не осталось ни одного их города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 302
Клинок Императоров Редактировать ↗
Kashchey is determined, a determined champion of Ursus!
Кащей решителен, он решительный защитник Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 303
Теневой страж Редактировать ↗
You cut down the last man so praised by the people of Ursus.
Вы убили последнего человека, столь восхваляемого народом Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 305
Теневой страж Редактировать ↗
You need not be so overly prudent. We can offer you assistance. There are things only you may do.
Вам не нужно быть столь чрезмерно осторожными. Мы можем предложить вам помощь. Есть вещи, которые можете сделать только вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 306
Клинок Императоров Редактировать ↗
You would ask us to betray our country?
Вы просите нас предать свою страну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 308
Теневой страж Редактировать ↗
Young one... As I see it, you commit treason in proceeding with this plan of yours. What happens next is up to you, but it is Ursus who will suffer the consequences.
Юный... На мой взгляд, вы совершаете измену, продолжая этот свой план. Что будет дальше — решать вам, но последствия понесёт Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 310
Теневой страж Редактировать ↗
Having done all this, you must know: the nobles started this war to solve a problem, but war is far, far worse than the problem.
Сделав всё это, вы должны понимать: дворяне начали эту войну, чтобы решить проблему, но война куда хуже самой проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 311
Теневой страж Редактировать ↗
Where is it you will find ultimate peace in Ursus?
Где вы обретёте окончательный покой в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 312
Теневой страж Редактировать ↗
You put an end to that era by your own hands. You know it better than we.
Вы своими руками положили конец той эпохе. Вы знаете это лучше нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 313
Клинок Императоров Редактировать ↗
Wei Yenwu's minions. How did you find us?
Приспешники Вэй Яньу. Как вы нас нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 316
Теневой страж Редактировать ↗
By our own effort. You have a lot to learn.
Сами. Вам ещё многому учиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 318
Клинок Императоров Редактировать ↗
Are you threatening me?
Вы мне угрожаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 320
Теневой страж Редактировать ↗
No. Only... we have aged.
Нет. Просто... мы постарели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 322
Теневой страж Редактировать ↗
And while you boast of loyalty to your homeland...
И пока вы хвастаетесь верностью родине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 323
Теневой страж Редактировать ↗
There are some matters, however loyal you may view them... in which we will play no part.
Есть дела, какими бы верными вы их ни считали... в которых мы не станем участвовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 324
Клинок Императоров Редактировать ↗
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 326
Теневой страж Редактировать ↗
That which we will not do.
То, чего мы не сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 328
Теневой страж Редактировать ↗
(Gaulish) Let's take a step back, young one.
(на галльском) Давай отойдём, юный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 329
Теневой страж Редактировать ↗
The Royal Guard has fresh blood. You have more life ahead of you than we. If this is wrong, you will have time to right it.
В Королевской гвардии свежая кровь. У тебя впереди больше жизни, чем у нас. Если это неправильно, у тебя будет время исправить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 330
Теневой страж Редактировать ↗
But you must think of Ursus, so as to avoid the same pitfalls.
Но ты должен думать об Урсусе, чтобы избежать тех же ловушек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 331
Теневой страж Редактировать ↗
Who will right it?
Кто исправит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 335
Клинок Императоров Редактировать ↗
We will. You put a stop to your people.
Мы. Ты остановишь своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 337
Клинок Императоров Редактировать ↗
And you, old men... You're not in the Imperial Guard anymore. Don't interfere.
А вы, старики... Вы больше не в Императорской гвардии. Не вмешивайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 338
Теневой страж Редактировать ↗
Indeed, it has been a long, long time since we last were. Such is why we may speak freely. Long life to you, young one.
Верно, с тех пор прошло много, много времени. Поэтому мы можем говорить свободно. Долгих лет тебе, юный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 340
Теневой страж Редактировать ↗
There will not be a next time.
В следующий раз не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 341
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Please... I'm begging you!
Пожалуйста... умоляю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 351
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If you're going to kill me, just do it!
Если собираешься убить меня, просто сделай это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 352
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Just don't let them find me! They'll torture us... they always...
Только не дай им найти меня! Они будут пытать нас... они всегда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 356
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Enough gossip.
Хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 358
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Move out! Come on, we don't want...
Выдвигаемся! Давай, мы не хотим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 359
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
The Shieldguards to get you.
Чтобы Щитоносцы до тебя добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 360
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Are you... you really letting us go?
Вы... вы правда отпускаете нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 362
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
The captain would want you to live. Confusing one, that.
Капитан хотел бы, чтобы ты жил. Странный он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 364
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You stay away from them. Talulah's guards and the Shieldguards.
Держись подальше от них. От гвардии Талулы и Щитоносцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 365
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Confusing one.
Странный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 366
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You sure you want to stay?
Уверен, что хочешь остаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 375
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
But Reunion is gone...
Но Реюниона больше нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 379
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I think you can't even call the Shieldguards Reunion anymore.
Думаю, Щитоносцев уже и Реюнионом не назовёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 381