I only came face-to-face with you today for one thing. I didn't think I'd be forced to sit through your wicked, venomous sermon.
Я пришла к тебе сегодня лишь за одним. Не думала, что придётся выслушивать твою злобную, ядовитую проповедь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 341
Ah. Have I been waiting for this day?
Ах. Дождался ли я этого дня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 343
I often wondered if Wei Yenwu missed the chance to kill me and instead would send one of his hands to do it? So it was you, it was—always going to be you.
Я часто гадал, не упустил ли Вэй Яньу шанс убить меня и вместо этого пришлёт одного из своих приспешников? Так это была ты, это... всегда должна была быть ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 344
To be an executioner for the one who murdered your father, and in place of him who you bear hatred, to kill who he hates. Oh, what a beautiful outcome.
Быть палачом для того, кто убил твоего отца, и вместо того, кого ты ненавидишь, убить того, кого ненавидит он. О, какой прекрасный исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 345
Your slaughter testifies to my point of view. I shall gladly give up resistance, and die by your hand, my daughter. This action will form your bridge towards truth, and allow my death to forge your foundations.
Твоё убийство подтверждает мою точку зрения. Я с радостью откажусь от сопротивления и умру от твоей руки, дочь моя. Этот поступок станет мостом к истине, а моя смерть — твоим фундаментом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 346
I'm not your daughter... I'm not.
Я тебе не дочь... Не дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 348
I'm killing you to put a stop to your evil, once and for all.
Я убиваю тебя, чтобы раз и навсегда покончить с твоим злом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 349
And then, Talulah, you. You will do evil.
А потом, Талула, ты. Ты совершишь зло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 351
I've heard enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 353
And then you will do good. And you will recognize all the good I did.
А потом ты совершишь добро. И ты признаешь всё добро, что я сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 355
Ah. This sword. I never had the housekeeper confiscate it... I'm not fond of this sword. You use Arts much more than you use swords... but you were still allowed to carry it.
Ах. Этот меч. Я так и не велел экономке его отобрать... Я не жалую этот меч. Ты пользуешься Искусствами куда чаще, чем мечом... но тебе всё равно позволили носить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 356
It will remind you where you came from...
Он будет напоминать тебе, откуда ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 357
(A great roar.)
(Раздаётся оглушительный рёв.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 359
...and it will witness our path, yours and mine.
...и он станет свидетелем нашего пути — твоего и моего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 361
Do you hate me, Talulah?
Ты ненавидишь меня, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 362
I won't be taken in, you rotting, putrid snake! You're a villain beyond all else! Your life ends here!
Не выйдет у тебя, гнилой, прогнивший змей! Ты — злодей, каких свет не видывал! Твоя жизнь кончается здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 364
*hiss*, *cough*, *hiss*, *hiss*...
*шипение*, *кашель*, *шипение*, *шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 374
Only the lobe... of my lung... *hiss*...
Только доля... моего лёгкого... *шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 375
Your strike... was not... accurate.
Твой удар... был... неточен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 376
I won't hate you, Kashchey.
Я не буду ненавидеть тебя, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 382
I may hate your endless, long-winded, rancid sophistry, but you yourself haven't earned my hate.
Я могу ненавидеть твои бесконечные, многословные, прогнившие рассуждения, но ты сам не заслужил моей ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 383
I pity you. Your death only testifies to your loneliness, your vain attempt to turn yourself into a mirage.
Ты мне жалок. Твоя смерть лишь свидетельствует о твоём одиночестве, о тщетной попытке превратить себя в мираж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 384
I'll let you know the sheer absurdity of all you espoused. Not that you'd be able to know, now.
Я покажу тебе всю нелепость того, что ты проповедовал. Хотя теперь ты уже не сможешь этого узнать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 385
Hah, hah... wonder... ful...
Ха, ха... чудес... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 391
With my death, Wei may feel... a weight off him, too...
С моей смертью и Вэй... вздохнёт... свободнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 392
I look forward... to when... you bare... your regret... your... hate...
Я жду... того дня... когда ты... обнажишь... своё сожаление... свою... ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 393
...Remember this...
...Запомни это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 394
Talulah, remember this.
Талула, запомни это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 399
Your end is in me.
Твой конец — во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 400
Talulah, very carefully, pulls out the sword from the Duke's chest.
Талула очень осторожно вынимает меч из груди герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 403
Her mind is somewhere far, far away. She leaves the towering castle, leaves the city, outruns her pursuers...
Её мысли где-то далеко-далеко. Она покидает высокий замок, покидает город, уходит от погони...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 404
The seeds, already planted, waiting only to sprout.
Семена уже посеяны, им осталось лишь прорасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 405
And so you came all the way to where we were.
И ты прошла весь этот путь, чтобы найти нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 414
All of that was years ago, now.
Всё это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 416
...After Kashchey died, did anything happen in the city? Did you run into any trouble?
...После смерти Кащея в городе что-нибудь случилось? Ты не влипла в неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 418
If anything else happened, I probably wouldn't have ever reached your village.
Если бы что-то ещё произошло, я, наверное, никогда бы не добралась до вашей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 420
The city... After I left, I heard Kashchey's domain and wealth were quickly carved up amongst the Fourth Army.
Город... После моего ухода я слышала, что владения и богатства Кащея быстро поделили между собой войска Четвёртой армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 421
And as far as I go, nobody cares. Who'd care about some... *chuckle* city girl? Not when she made herself scarce.
А что до меня — никому нет дела. Кому какое дело до какой-то... *усмехается* городской девчонки? Особенно когда она сама исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 422
I did wander too far, though. I only came to my senses once I was already at the old couple's place.
Хотя я и забрела слишком далеко. Пришла в себя только когда уже оказалась у дома той пожилой пары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 423
Trust me, back then, my brain was the picture of a mess. I can barely even remember what I encountered along the way.
Поверь, тогда у меня в голове была полная каша. Я едва помню, что встретила по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 424
Ma'am said that the day you came, you were bloody, tip to tail. It was half a miracle she could still wash those clothes clean.
Хозяйка говорила, что в тот день, когда ты пришла, ты была в крови с головы до ног. Чудо, что ей вообще удалось отстирать ту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 426
Did you ever wonder, if maybe our village would secretly kill you?
А ты не думала, что наша деревня могла тайно тебя убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 427
Wait, where's this coming from?!
Погоди, с чего это ты взяла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 429
Well... I'm just guessing, you must've thought of it.
Ну... я просто предположила, что тебе такое приходило в голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 431
You wouldn't do that. Your harvests were good, you'd just put out the evening dance's bonfire, you had fenced burdenbeasts, and decorations hung outside on the walls...
Вы бы так не поступили. У вас были хорошие урожаи, вы только что разожгли костёр для вечерних танцев, у вас были огороженные вьючные звери, а на стенах снаружи висели украшения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 433
Your lives might've been tough, but you still enjoyed how you lived.
Ваша жизнь, может, и была тяжёлой, но вы всё равно наслаждались тем, как живёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 434
You wouldn't have killed me. After that, not even the dance would feel right anymore.
Вы бы не стали меня убивать. После этого даже танцы уже не были бы в радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 435
Who kills someone and stays calm as a lake? Only vicious monsters would. And they're not common at all.
Кто убивает и остаётся спокойным, как озеро? Только жестокие чудовища. А они встречаются нечасто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 436
Don't you think you're too optimistic about people?
Тебе не кажется, что ты слишком оптимистично смотришь на людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 438
I've seen too many bad things. In so many cases, they were done by those without another choice.
Я видела слишком много плохого. Во многих случаях это делали те, у кого не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 440
If they had the choice to make, I know that the vast majority of people, across the whole wide world, would choose to be good people.
Если бы у них был выбор, я знаю, что подавляющее большинство людей во всём мире выбрало бы быть хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 441
...And nothing like what Kashchey said.
...И ничего похожего на то, что говорил Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 442
He said that all people were disgraceful, that you'd hate them and their evil in the end, all because you were so kind-hearted.
Он говорил, что все люди презренны, что в конце концов ты возненавидишь их и их зло, и всё из-за твоего доброго сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 444
...What a horrible curse to want to make. It's about as poisonous as words can get.
...Какое же ужасное проклятие он хотел наложить. Это самое ядовитое, что можно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 445
And that's why I'm sure I'll never hate anyone. Everything they do has a reason behind it.
Именно поэтому я уверена, что никогда никого не возненавижу. У всех их поступков есть причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 447
Do you want me to watch over you?
Хочешь, я за тобой присмотрю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 449
Maybe that wouldn't be so bad.
Может, это и неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 451
But what about after I'm gone? You'd have to figure things out on your own then.
Но что будет, когда меня не станет? Тогда тебе придётся разбираться самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 453
It's bad luck to be so ominous, you know.
Не к добру такие мрачные речи, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 455
We'll always have to confront it. Us little Infected sooner or later have to make our exits.
Нам всё равно придётся с этим столкнуться. Мы, Заражённые, рано или поздно должны уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 457
Taking the little time we have left, and doing something that makes the fact we live worthwhile... there's nothing bad about that.
Использовать то немногое время, что у нас осталось, и делать то, что делает нашу жизнь стоящей... в этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 458
*chuckle*. I think the same way.
*усмехается*. Я думаю так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 460
It might not be easy, Alina, it might not be easy, but I still believe the Infected should reunite as one.
Это может быть нелегко, Алина, нелегко, но я всё равно верю, что Заражённые должны объединиться в единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 461
We should find where we belong again in Ursus. If possible, this world should in turn examine its own deeds.
Мы должны снова найти своё место в Урсусе. Если возможно, этот мир должен, в свою очередь, пересмотреть свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 462
After that, it's not just the Infected... not just the Infected.
После этого — не только Заражённые... не только Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 463
Whether Ursus, Victoria, Leithanien, regardless of country, regardless of race, regardless of your background... we'll sear away all these things that divide us.
Будь то Урсус, Виктория, Лейтания, независимо от страны, независимо от расы, независимо от твоего происхождения... мы выжжем все эти вещи, что нас разделяют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 464
We should all have lives where we deserve to be equally loved. If someone stands in the way of that life, then we'll take back what's rightfully ours.
У всех нас должна быть жизнь, в которой мы заслуживаем равной любви. Если кто-то встанет на пути к такой жизни, мы вернём то, что по праву наше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 465
If you want to do it, you could give it a trial run first.
Если хочешь это сделать, можешь сначала попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 467
We'd probably be wiped out to the last.
Нас, вероятно, уничтожат до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 469
Wasn't your first step to challenge Ursus, anyway?
Разве твой первый шаг не был брошен вызов Урсусу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 471
No matter what we do, it's all a challenge to Ursus.
Что бы мы ни делали, это всё вызов Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 473
But when we give some, we gain some. Despite the fact the return isn't certain to be for us.
Но когда мы отдаём, мы и получаем. Несмотря на то, что отдача не обязательно будет для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 474
I can't call to mind things as wicked as you could... but my impression is that things in this world might not be as good as you often suppose.
Я не могу припомнить таких злодеяний, как ты... но у меня такое впечатление, что этот мир может быть не таким хорошим, как ты часто предполагаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 476
You mean?
В смысле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 478
Talulah, do you only give so that you can gain?
Талула, ты отдаёшь только ради того, чтобы получить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 480
...Alina, no. That's not right. What you're asking for is... too...
...Алина, нет. Это не так. То, о чём ты просишь... это слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 483
I know. But you need to think that way.
Я знаю. Но тебе нужно думать именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 485
I won't. I—I definitely won't.
Я не буду. Я... я точно не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 487
I believe all we've done will bear good fruit, and the reason is simple to match. Because they deserve that result. Because the creatures of this world deserve that fruit.
Я верю, что всё, что мы сделали, принесёт добрые плоды, и причина этому проста. Потому что они заслуживают этого результата. Потому что существа этого мира заслуживают этих плодов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 488
...Mm. Okay. Let's go.
...Ммм. Хорошо. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 490
Are you going to join with the guerrillas?
Ты собираешься присоединиться к партизанам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 491
I need them to approve of me first.
Сначала им нужно меня одобрить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 493
It'll be difficult.
Это будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 495
It'll take more than difficulty to slow me down.
Трудности меня не остановят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 497
FrostNova! Here's the... person who helped us back there!
Фростнова! Вот... человек, который помог нам там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 507
Keep your bolts nocked.
Держи стрелы наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 512
*Phew*... *huff*.
*Выдох*... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 514
You're just like the rumors say. So cold, you Yetis. Cold enough to outstrip this awful winter weather.
Ты такая же, как о тебе говорят. Такая холодная, вы, йети. Холоднее этой проклятой зимней погоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 515
Are you their commander?
Ты их командир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 516
Infected?
Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 518
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 520
You need to explain, then. Why are you wearing an Ursus military officer's uniform?
Тогда объяснись. Почему на тебе форма урсусского офицера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 522
I've come up with a lot of lies for that. Any preference?
Я придумала много отговорок. Какую предпочитаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 524
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 526
Wait! You just don't do humor, do you? Are you the Yeti Squad's leader?
Погоди! Ты вообще не понимаешь шуток, да? Ты лидер отряда йети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 528
Why haven't you fired?
Почему ты не выстрелила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 530
She really... did just... help us now, Sister. Promise.
Она... правда... только что помогла нам, сестра. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 532
It's true, Yetis. I came here to seek assistance, as well as to assist you.
Это правда, йети. Я пришла просить о помощи, а также помочь вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 534
...Assist us?
...Помочь нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 536
Let's shake on it, Captain Yeti! When conveying sincerity, I always hope to go the equal and dignified route.
Давай пожмём руки, капитан йети! Когда я хочу показать искренность, я всегда предпочитаю равный и достойный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 538