Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Enough. You cannot shake my resolve.
Достаточно. Тебе не поколебать мою решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 516
Your actions are completely the same, down to the very rhythms... Disgusting.
Твои действия абсолютно одинаковы, вплоть до ритмов... Отвратительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 517
Those two swords are still unable to best me.
Эти два меча всё ещё не могут одолеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 518
You will eventually run out of stamina, yet my flames are endless.
У тебя когда-нибудь кончатся силы, а моё пламя бесконечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 519
Your swords are an extension of your bodies, whereas I embody power. You will fall to your fatigue, and I will claim your lives.
Твои мечи — продолжение ваших тел, тогда как я воплощаю силу. Вы падёте от усталости, и я заберу ваши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 520
Talulah, open your eyes and see... Do you truly wish for such an ending, such a tragedy?
Талула, открой глаза и посмотри... Неужели ты действительно желаешь такого конца, такой трагедии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 522
Is this really what you want?!
Это действительно то, чего ты хочешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 523
It's pointless to hide in your shell. Face me.
Бесполезно прятаться в своей скорлупе. Смотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 531
Amiya raises her head.
Амия поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 532
She speaks as if describing a simple fact.
Она говорит так, будто описывает простой факт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 533
Ch'en looks at Amiya. The girl next to her is unrecognizable from the Amiya of ten minutes ago.
Чэнь смотрит на Амию. Девочка рядом с ней неузнаваема по сравнению с Амией десятиминутной давности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 541
Her unusual tone is surprising. It feels as though a third of it is coming from Amiya herself, another third from subtly imitating her, and the last third...
Её необычный тон удивляет. Кажется, будто треть его исходит от самой Амии, ещё треть — от тонкой имитации её, а последняя треть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 542
Ch'en does not know either.
Чэнь тоже не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 543
The Draco pinches her lips together.
Драко поджимает губы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 546
After much hesitation, she opens her mouth once again.
После долгих колебаний она снова открывает рот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 547
What sights did you see this time? Whose last words did you hear?
Что ты видела на этот раз? Чьи последние слова услышала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 548
Cautus, only those who face imminent death like to spout such platitudes. The events of the past cannot harm me.
Каутус, только те, кто стоит на пороге смерти, любят изрекать подобные банальности. События прошлого не могут причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 549
At the same time, she taps the hilt of her sword, lightly pulling apart the shaking air ahead of her and sending the scorching heat towards the two Infected.
Одновременно она постукивает по гарде меча, слегка раздвигая дрожащий воздух перед собой и направляя обжигающий жар на двоих Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 554
Ch'en roars. Just before she moves, it occurs to her that it may be better for Amiya to deal with this.
Чэнь рычит. Прямо перед тем, как двинуться, ей приходит в голову, что с этим лучше справится Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 557
Chi Xiao - Fleeting Night!
Чи Сяо — Мимолётная Ночь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 560
She turns to look at Ch'en, a smile on her face.
Она оборачивается, чтобы посмотреть на Чэнь, с улыбкой на лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 566
Um, sorry. It's something like this, right?
Эм, прости. Это примерно так, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 567
Blue? Black... probably cerulean. It looks good. Compared to this, Chi Xiao is a lot bloodier.
Синий? Чёрный... наверное, голубой. Смотрится хорошо. По сравнению с этим Чи Сяо куда более кровавый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 570
At this moment, Ch'en considers that perhaps this battle should have just gone like this.
В этот момент Чэнь думает, что, возможно, этот бой должен был закончиться именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 571
The oxygen supply devices have all been destroyed during the battle. To fight a fire dragon while carrying an oxygen supply is nothing short of suicidal.
Все устройства подачи кислорода были уничтожены во время боя. Сражаться с огненным драконом, таская на себе кислородный баллон, — чистое самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 572
With a huff, Ch'en discards her extraneous equipment and laments the fact that she was far too hasty with her preparations.
Фыркнув, Чэнь сбрасывает лишнее снаряжение и сожалеет о том, что подготовилась слишком поспешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 573
Amiya, there's not much time left. She's planning to burn off all the oxygen here.
Амия, времени осталось мало. Она собирается выжечь здесь весь кислород.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 577
The rabbit beside her is also a veteran of many battles. This reminder should have been unnecessary, but it's enough to divert her attention.
Кролица рядом с ней — тоже ветеран многих битв. Это напоминание должно было быть излишним, но его достаточно, чтобы отвлечь её внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 578
There's only one reason to do so. Ch'en wants to draw her attention. Ch'en breathes in deeply.
Для этого есть только одна причина. Чэнь хочет привлечь её внимание. Чэнь глубоко вдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 579
She's struggling to keep calm.
Она изо всех сил старается сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 580
Refusing to be bound by its scabbard, the temporarily restrained Chi Xiao trembles violently, as if eagerly awaiting its release, to the point of madness.
Отказываясь оставаться в ножнах, временно сдерживаемый Чи Сяо яростно дрожит, словно с нетерпением ожидая освобождения, до безумия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 581
Though, it may be because her own hand is shaking.
Хотя, возможно, это потому, что дрожит её собственная рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 582
After all these years, only now... only now does Ch'en feel the tenacity of Chi Xiao. She fears that she will lose her grip on the sword, yet she is unable to stop herself from rejoicing together with it.
За все эти годы только сейчас... только сейчас Чэнь ощущает упрямство Чи Сяо. Она боится, что не удержит меч, но не может удержаться и от того, чтобы ликовать вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 583
Ch'en comes to a realization. Chi Xiao possesses no will of its own. Its will is the will of the wielder.
Чэнь приходит к осознанию. У Чи Сяо нет собственной воли. Его воля — это воля владельца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 584
It wasn't that she was unable to draw Chi Xiao before. She just hadn't reached a point where she needed to use it.
Дело было не в том, что она не могла вытащить Чи Сяо раньше. Просто она ещё не дошла до той точки, где ей это было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 585
But now, as she faces a veritable wall of flames and the villain in front of her, the person she longed for, that friend, sister, criminal, along with a sense of total despair, it all weighs down heavily on her.
Но сейчас, когда перед ней стена пламени и злодейка, та, по кому она тосковала, та подруга, сестра, преступница, вместе с чувством полного отчаяния — всё это тяжким грузом давит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 586
The trembling gradually stops. It's time, Ch'en feels. Chi Xiao has been waiting for far too long.
Дрожь постепенно утихает. Пора, чувствует Чэнь. Чи Сяо ждала слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 587
And she has, as well.
И она тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 588
Miss Ch'en, please wait. We may be able to hurt her, but even if we have the power to do so—— Killing her is meaningless.
Госпожа Чэнь, подождите. Возможно, мы сможем ранить её, но даже если у нас хватит сил... Убийство её бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 590
Amiya doesn't feel as if she is the one speaking.
Амии не кажется, что это говорит она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 593
She feels like a sharp blade, a sharp blade bent from injustice and tragedy. Even so, Amiya feels that this blade will return to its original shape, as sharp as ever.
Она чувствует себя острым клинком, клинком, искривлённым несправедливостью и трагедией. И всё же Амия верит, что этот клинок вернёт себе прежнюю форму, оставаясь таким же острым, как прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 594
She feels a little like Ch'en.
Она немного похожа на Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 595
That's not a bad thing. She cannot actually be Ch'en, after all.
В этом нет ничего плохого. В конце концов, она не может быть Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 596
Amiya gazes at Talulah.
Амия смотрит на Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 597
Miss Ch'en, did you arrest suspects just so you could flog and humiliate them? To take away their lives?
Госпожа Чэнь, вы арестовывали подозреваемых, чтобы пороть и унижать их? Чтобы отнимать их жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 598
Yet, her nameless anger is nothing like Ch'en. She feels betrayal, manipulation, isolation. She is experiencing a story that has yet to reach its end, a gloomy future that which still exists.
И всё же её безымянный гнев совсем не похож на гнев Чэнь. Она чувствует предательство, манипуляции, изоляцию. Она переживает историю, которой ещё не видно конца, мрачное будущее, которое всё ещё существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 599
That is just an outcome, I believe. Besides, we don't possess that authority.
Я считаю, это лишь исход. К тому же у нас нет таких полномочий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 601
I know you'll say that just washing away her suspicions is too easy.
Я знаю, вы скажете, что просто смыть с неё подозрения — слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 602
No, Madam Ch'en... Miss Ch'en. That's not right.
Нет, госпожа Чэнь... Госпожа Чэнь. Это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 603
Whether or not her suspicions can be washed away must wait until this matter is resolved.
Смоются ли её подозрения, станет ясно только после того, как это дело будет улажено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 604
Ch'en bites down hard on her lip, drawing blood. Why does she feel joy at blood kin harming one another? She cannot answer.
Чэнь сильно прикусывает губу, до крови. Почему она радуется, когда кровные родственники вредят друг другу? Она не может ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 606
She stops herself from raising Chi Xiao.
Она останавливает себя, не поднимая Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 607
Exactly. That's just an outcome. I want them to be judged for their crimes. Death can come after they are sentenced.
Верно. Это лишь исход. Я хочу, чтобы их судили за их преступления. Смерть может прийти после приговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 609
Where does your confidence stem from?
Откуда у тебя такая уверенность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 611
It's not confidence, monster.
Это не уверенность, чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 613
It's called responsibility.
Это ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 614
Ch'en holds her head up high.
Чэнь высоко поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 615
On the other hand, Kashchey, you possess nothing.
С другой стороны, Кащей, у тебя ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 618
Your body is borrowed. Your deceptions are laid bare. Your flames falter before Chi Xiao.
Твоё тело заимствовано. Твои обманы разоблачены. Твоё пламя гаснет перед Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 619
You chose this place as your battlefield, relying on your weapons and disguise. Staying in the core city is proof of your arrogance and folly.
Ты выбрал это место полем боя, полагаясь на своё оружие и маскировку. Оставаться в центральном городе — доказательство твоей гордыни и безрассудства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 620
You've driven yourself into a corner. You cannot escape.
Ты загнал себя в угол. Тебе не сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 621