Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 389
...Dragon lady, I can't believe you didn't destroy the key.
...Госпожа драконица, не могу поверить, что ты не уничтожила ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 390
Hey, you playing dumb?
Эй, ты прикидываешься дурочкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 394
——She didn't want to.
—Она не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 396
Kashchey must have tried every possibility at tempting her into destroying that key, but he couldn't.
Кащей, должно быть, перепробовал все способы соблазнить её уничтожить этот ключ, но не смог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 397
Because... There must have been that little bit of conscience that he couldn't shake or erase with his Arts.
Потому что... В ней осталась та самая капля совести, которую он не смог поколебать или стереть своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 398
Or maybe she never considered it. Even if she thought to destroy everyone in a fit of rage, I don't think she would've ever gone through with it.
Или, может, она никогда и не рассматривала это. Даже если бы она в порыве ярости подумала уничтожить всех, я не думаю, что она когда-либо пошла бы на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 399
At the very least, she wanted the Infected to be able to go on living.
По крайней мере, она хотела, чтобы Заражённые могли продолжать жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 400
...Stand up.
...Встань.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 401
Come on. You've disappointed everyone enough already. Stand up, Talulah!
Давай. Ты уже достаточно разочаровала всех. Встань, Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 405
Stand up, Talulah!
Встань, Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 413
What is this? Didn't you say it yourself? That you understood best whether you were being genuine or not, whether your words were coming from your heart or if you were just borrowing someone else's mouth.
Что это? Разве ты сама не говорила? Что ты лучше всех понимаешь, искренна ты или нет, идут ли твои слова от сердца или ты просто заимствуешь чужой голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 414
You said this corrupt world was your enemy. Do you understand what that means, Talulah?
Ты говорила, что этот прогнивший мир — твой враг. Понимаешь ли ты, что это значит, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 415
No, you should know better than me!
Нет, ты должна знать лучше меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 416
For the Infected——No, to break down the high wall that separates the Infected and non-Infected, to put an end to the ugly murders and wicked slavery.
Ради Заражённых — нет, чтобы сломать высокую стену, разделяющую Заражённых и незаражённых, положить конец уродливым убийствам и злому рабству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 417
You who have fought alongside the Infected for so many years would have to know better than me!
Ты, кто столько лет сражалась бок о бок с Заражёнными, должна знать это лучше меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 418
You know we can't win against the world.
Ты знаешь, что мы не можем победить мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 419
You don't have a ghost of a chance... They will oppress you, slander you, drown you, abandon you, deceive you!
У тебя нет ни единого шанса... Они будут угнетать тебя, клеветать на тебя, топить тебя, бросать тебя, обманывать тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 420
As long as you dare to stand out, they will drag you into the filthiest places and use the foulest methods to deal with you!
Как только ты посмеешь выделиться, они затащат тебя в самые грязные места и используют самые подлые методы, чтобы расправиться с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 421
You will be knocked down if you make even a single mistake, yet your enemies are endless. You choose to move forward, to oppose them, to devote your life, but your enemies are immortal.
Ты упадёшь, если совершишь хоть одну ошибку, а врагам нет конца. Ты выбираешь идти вперёд, противостоять им, посвятить им свою жизнь, но они бессмертны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 422
There's only one possible ending. You will be knocked down, you will be destroyed, even if you took just a single misstep!
Исход только один. Ты упадёшь, ты будешь уничтожена, даже если оступишься лишь раз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 423
A single misstep would become an excuse for them to hurt you... a perfectly justifiable one.
Одна ошибка станет для них поводом причинить тебе боль... и повод этот будет вполне оправданным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 424
They would pounce onto you like beasts on the scent of blood, tearing at your flesh, ripping at your tongue and eyes as they howl insults at your dignity!
Они набросятся на тебя, как звери, почуявшие кровь, будут рвать твою плоть, вырывать язык и глаза, выкрикивая оскорбления твоему достоинству!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 425
But no one is perfect. You will be knocked down. You will fall to the ground.
Но никто не совершенен. Ты упадёшь. Ты рухнешь на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 426
...Even so, you cannot. You understand better than me that you cannot fall, Talulah...!
...Но даже тогда ты не можешь. Ты понимаешь лучше меня, что не можешь упасть, Талула!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 427
Even if they are all staring at you! Even if they are all aiming at your weak points, even if they are planning to tear away your facade.
Даже если все они смотрят на тебя! Даже если все они целятся в твои слабые места, даже если они замышляют сорвать твою маску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 428
Even if they want to drag you out to laugh and mock at, to insult you and call you an overambitious, immature fool...
Даже если они хотят вытащить тебя на посмешище, оскорбить и назвать самонадеянной, незрелой дурой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 429
You cannot fall.
Ты не можешь упасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 430
...We've grown completely unrecognizable to each other in the time we spent living in different cities. The past will not return.
...Мы стали совершенно чужими друг другу за то время, что жили в разных городах. Прошлое не вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 431
We both have our own undertakings.
У каждого из нас свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 432
Right now, mine is still incomplete... so is yours.
Сейчас мои ещё не закончены... и твои тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 433
The road is still long.
Путь ещё долог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 434
Because we still have things we need to do. It will be so, until the day we are done.
Потому что нам ещё многое нужно сделать. Так будет, пока мы не закончим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 435
You should understand better than me.
Ты должна понимать это лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 436
Talulah, your road is just as long.
Талула, твой путь так же долог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 437
Wow, that was cool.
Ого, это было круто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 438
(Glares at W.)
(Сверлит W взглядом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 439
Hm? Eh? Fine...
Хм? А? Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 440
The officer stops speaking.
Офицер замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 445
Because the warrior is moving. Slowly, she stands up.
Потому что воительница движется. Медленно она поднимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 446
When did your claws get so sharp?
Когда это твои когти стали такими острыми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 455
Alina should've been here to see this.
Алина должна была это видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 456
You're finally willing to talk.
Наконец-то ты готова говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 457
——Before that, I need to arrest you.
— Но прежде я должна арестовать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 458
Who will be judging me?
Кто будет меня судить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 459
For now, no one. Ursus and Lungmen... do not have the authority to judge you.
Пока что никто. Урсус и Лунмэнь... не имеют права судить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 460
I am not yet so pitiful that I would need my sister's protection as I struggle in shame.
Я ещё не настолько жалка, чтобы нуждаться в защите сестры, влача позорное существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 461
That's not it, Talulah. Right now, there isn't a place in the world just and capable enough to judge you.
Дело не в этом, Талула. Сейчас в мире нет места, достаточно справедливого и могущественного, чтобы судить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 462
There isn't even a place capable of judging the Infected.
Нет даже места, способного судить Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 463
Is that your ideal?
Это твой идеал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 464
...To build a place just good enough to judge everyone, no matter who they are, where they are from or whether or not they are Infected?
...Построить место, достаточно справедливое, чтобы судить каждого, кем бы он ни был, откуда бы ни пришёл, и неважно, Заражённый он или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 465
That's not an ideal. That's my job.
Это не идеал. Это моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 466
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 468
Long time no see, sister.
Давно не виделись, сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 469
Looks like I saved you.
Похоже, я тебя спасла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 470
I won't just give up without a fight. Even now.
Я не сдамся без боя. Даже сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 471
I don't dare to die yet.
Я ещё не смею умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 472
You can... make amends.
Ты можешь... искупить вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 473
Nothing I can do will make up for it. In the course of a single winter, I've destroyed countless people. I am in no position to make amends.
Ничто не искупит этого. За одну зиму я погубила бесчисленное множество людей. Я не в том положении, чтобы искупать вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 474
It's just... I can't die yet.
Просто... я не могу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 475
I can't do that. It's all over if I die. If I die, that means they've won. That means the names that only I remember will die along with me.
Я не могу. Если я умру, всё будет кончено. Если я умру, значит, они победили. Значит, имена, которые помню только я, умрут вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 476
You will continue living?
Ты продолжишь жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 477
Perhaps I don't deserve to. However, I don't deserve to die here either. I don't deserve such an easy death.
Возможно, я не заслуживаю этого. Но и умереть здесь я не заслуживаю. Я не заслуживаю такой лёгкой смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 479
——The world will never again be as it was. What's happened has happened. What hasn't happened yet will continue to happen. The falling rain will wet the earth, but the dead will not return.
— Мир уже никогда не будет прежним. Что случилось, то случилось. Что не случилось — будет продолжаться. Падающий дождь намочит землю, но мёртвые не вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 480
...I will continue living. I will live until I have the right to die for them.
...Я продолжу жить. Я буду жить, пока не обрету право умереть за них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 481
When we were young, we once played a game. Face, 3 points. Chest, 5 points. Waist, 2 points.
В детстве мы играли в одну игру. Лицо — 3 очка. Грудь — 5. Пояс — 2.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 489
I don't know why Wei Yenwu taught us that game. I think it's useful, though.
Не знаю, зачем Вэй Яньу научил нас этой игре. Но думаю, она полезна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 490
It's because I was bullied by the other kids in school.
Это потому, что меня задирали другие дети в школе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 491
You were protecting Beatrix. So you got beaten up badly.
Ты защищала Беатрис. Поэтому тебя так отделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 492
You weren't the one who did it.
Это сделала не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 493
I can subdue you in two moves now.
Теперь я могу скрутить тебя за два приёма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 494
...Just try it. You've become very competitive.
...Попробуй. Ты стала очень воинственной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 495
Put the sword down. You look silly holding it.
Опусти меч. С ним ты выглядишь глупо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 496
Let's all do that, then. By the way, are you using that Chi Xiao to fulfill your dream of being an adventurer?
Тогда давай так и сделаем. Кстати, ты используешь Чи Сяо, чтобы осуществить свою мечту стать авантюристкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 497
'Good food, great wine and amazing scenery; Pretty women, good manners and great company.' Isn't it like those weird novels you used to read?
«Вкусная еда, отличное вино и прекрасные пейзажи; красивые женщины, хорошие манеры и приятная компания». Разве это не похоже на те странные романы, что ты читала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 498
Hey! Shut up...!
Эй! Замолчи!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 499
Don't tell me you're still into those?
Не говори мне, что ты всё ещё увлекаешься этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 500
...I'll beat you so bad you won't be able to spill anymore.
...Я изобью тебя так, что ты больше не сможешь болтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 501
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 502
Anyway, thank you.
В любом случае, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 503
Thank her, not me.
Благодари её, не меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 504
You should be thanking that brave little rabbit and all the Infected who fought alongside her.
Ты должна благодарить ту храбрую маленькую крольчиху и всех Заражённых, что сражались рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 505
She was the one who braved your fire and flames to get all the way here. Amiya is the one who really saved you.
Это она прошла сквозь твой огонь и пламя, чтобы добраться сюда. Амия — та, кто действительно спасла тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 506
Before that... Let's settle things between us.
Но прежде... Давай уладим наши дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 507
There are barely any left.
Их почти не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 508
No, Talulah. The future stretches far ahead.
Нет, Талула. Будущее простирается далеко вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 509
Ah, they...
Ах, они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 515
It's okay, little bunny. Everybody has a past that needs to be shattered.
Всё в порядке, маленькая крольчиха. У каждого есть прошлое, которое нужно разбить вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 517
Miss W, I have to ask... Why do you know the brake command for the core city?
Мисс W, я должна спросить... Откуда вы знаете команду торможения для центрального города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 519
A girl has her ways, yeah? I'm gonna pass on answering that one. You'd probably kill me.
У девушки есть свои секреты, да? Я пропущу этот вопрос. Ты бы, наверное, меня убила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 521
But since you trusted me just now, maybe I can make an exception... If you promise not to get mad.
Но раз ты мне только что доверилась, может, я сделаю исключение... Если пообещаешь не злиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 522
You're talking about Misha.
Ты говоришь о Мише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 524
No, it was Alex. Skullshatterer. Yeah.
Нет, это был Алекс. Череполом. Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 526
His father told him about it before he died. He wasn't a dumb man. He knew pretty much what Reunion was planning to do.
Отец рассказал ему об этом перед смертью. Он не был глупцом. Он прекрасно знал, что замышляет Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 527
But he couldn't do anything about it. Just like how he couldn't stop Ursus from killing his friends, and how he couldn't keep his kids alive. Hah.
Но он ничего не мог с этим поделать. Как не мог остановить Урсус, убивавший его друзей, и как не мог уберечь своих детей. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 528
At the time, none of us got it. I really only figured it out just now... That liar Kashchey really had us all fooled.
Тогда никто из нас этого не понимал. Я сама только сейчас разобралась... Этот лжец Кащей всех нас одурачил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 529
Me, old man Patriot, FrostNova, Faust, Mephisto, Skullshatterer, Crownslayer, all of us were fooled.
Я, старик Патриот, Фростнова, Фауст, Мефисто, Череполом, Королева Штурма — все мы были обмануты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 530
Misha didn't need to die. I got her killed back there to keep Chernobog in place. Then when I couldn't stop Chernobog, I really regretted that one.
Миша не должна была умереть. Я убила её там, чтобы удержать Чернобог на месте. А когда не смогла остановить Чернобог, я по-настоящему пожалела об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 531
I thought my dumb bullshit was gonna get everyone killed. Thankfully that dragon lady still had a little bit of conscience left in her.
Я думала, что моя тупая чушь всех погубит. К счастью, у этой драконицы осталось немного совести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 532
I screwed up. Right, I won't ask for forgiveness or anything. At the time, I didn't think I was doing anything wrong. If everyone used common sense, the world would've died a long time ago.
Я облажалась. Да, я не прошу прощения. Тогда я не считала, что делаю что-то не так. Если бы все руководствовались здравым смыслом, мир бы давно погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 533