Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Doing good isn't easy.
Делать хорошее — нелегко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 427
But it's the reason I'm going back to Lungmen. Lungmen's had enough of the bad. I'll stay there, fix up the bad things, stop it from getting worse.
Но именно поэтому я возвращаюсь в Лунмэнь. Лунмэнь уже хватило плохого. Я останусь там, исправлю плохое, не дам ему стать хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 428
So you're going back to become a cop?
Значит, ты возвращаешься, чтобы стать копом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 430
Wow. I always thought you had the look of a girl who could give a good beating to a hooligan. I've got a gift!
Ого. Я всегда думала, что у тебя вид девушки, которая может как следует надавать хулигану. У меня дар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 434
You're getting ahead of yourself. But the police...
Ты забегаешь вперёд. Но полиция...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 436
That's not a bad idea.
Неплохая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 437
It'd probably be a great place to pick up clues about what happened back then, and what's happening now... I wouldn't have to rely on my old schemer of an uncle.
Там, наверное, отличное место, чтобы собирать улики о том, что случилось тогда и что происходит сейчас... Мне бы не пришлось полагаться на моего старого интригана-дядю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 438
Honestly I was worried you'd head to military intelligence. My little Chenchen is scary enough, I can't imagine how scary she'd be as a spook.
Честно говоря, я боялась, что ты пойдёшь в военную разведку. Моя маленькая Чэнь и так достаточно страшная, не могу представить, насколько страшной она была бы шпионкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 440
And I'll have your bloody head off.
А я тебе голову снесу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 442
Hey! No need to get angry. *Sigh* Alright, I can take it!
Эй! Не надо злиться. *Вздыхает* Ладно, я выдержу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 444
Hah. We'll see how much you can take.
Ха. Посмотрим, сколько ты выдержишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 446
Oh, someone's at the door. Just a sec! Coming!
О, кто-то в дверь. Секунду! Иду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 450
Посланник академии Редактировать ↗
Message for Miss Ch'en Hui-chieh, post-transcribed. Check your terminal. I have to confirm in person that you've read it yourself.
Сообщение для мисс Чэнь Хуэй-цзе, расшифрованное после передачи. Проверьте свой терминал. Я должен лично подтвердить, что вы сами его прочитали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 452
Why all the trouble? I'll take a look.
Зачем такие сложности? Я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 454
...What? What... is this?
...Что? Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 459
Посланник академии Редактировать ↗
I'd say that counts as you having received the message. The academy doesn't review highly classified material, so if you have any further inquiries about the content, I'll advise you to reply to the sender.
Я бы сказал, что это считается получением сообщения. Академия не просматривает материалы высокой степени секретности, так что если у вас есть вопросы по содержанию, советую ответить отправителю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 461
Посланник академии Редактировать ↗
Anything else I can do for you? If that's all, I'll be on my way. Have a good afternoon.
Могу я ещё чем-то помочь? Если всё, я пойду. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 462
Why do they walk so funny?
Почему они так странно ходят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 465
I don't like the look of your face there. Did that message sock you in the jaw?
Мне не нравится выражение твоего лица. Это сообщение тебя ударило под дых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 466
I don't even know what I'm feeling.
Я даже не знаю, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 468
They picked up my friend's trail.
Они нашли след моей подруги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 469
Well isn't that good?!
Ну, это же хорошо?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 471
It just led to her disappearing again. She...
Это привело лишь к тому, что она снова исчезла. Она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 474
She... killed the one who took her. And then... we lost her again.
Она... убила того, кто её забрал. А потом... мы снова её потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 477
But at least... she's still alive?
Но по крайней мере... она жива?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 480
I'm going right back to Lungmen after graduation.
После выпуска я сразу вернусь в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 483
Huh? But... well, isn't your friend in Ursus? I really thought you'd be heading that way. I was thinking of knitting you a few scarves as a goodbye gift.
А? Но... разве твоя подруга не в Урсусе? Я думала, ты отправишься туда. Я даже хотела связать тебе пару шарфов на прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 485
I wouldn't be able to do much in Ursus. But back in Lungmen, I'll have a chance to spread my influence. The city of Lungmen is a lot stronger than me alone.
В Урсусе я мало что могу сделать. А в Лунмэне у меня будет возможность расширить своё влияние. Город Лунмэнь гораздо сильнее, чем я одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 487
...I am going to find her.
...Я найду её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 488
'As move at teardrop's point, once known be deft.'
«Движение на острие слезы, когда-то известное, будь ловким».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 493