Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 7
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
They sure don't call themselves that.
Они точно так себя не называют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 382
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Unless... unless we were going to make some changes.
Если только... если только мы не собираемся кое-что изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 383
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If we're Reunion, we have to change ourselves.
Если мы Реюнион, мы должны измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 385
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You still believe that?
Ты всё ещё в это веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 387
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I know we Infected can pull ourselves up when we fall.
Я знаю, что мы, Заражённые, можем подняться, когда падаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 389
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Over the next thirty-six hours, the soldiers from Ursus's Third Army who had infiltrated the Chernobog core city quietly vanished.
За следующие тридцать шесть часов солдаты Третьей армии Урсуса, проникшие в ядро Чернобога, бесшумно исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 397
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Of course, no one could prove they were Ursus soldiers.
Конечно, никто не мог доказать, что это были солдаты Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 398
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Before leaving the core city, the Shieldguards found Reunion corpses with no identifying items, except for the wounds in their flesh...
Перед уходом из центрального города Щитоносцы нашли трупы Реюниона без опознавательных знаков, кроме ран на их плоти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 399
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They were all caused by the same thrown weapon.
Все они были нанесены одним и тем же метательным оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 400
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The formless killers planned to kill the heavies they knew, sending a quiet warning to the unseen parties who were not present.
Бесформенные убийцы планировали убить известных им тяжеловесов, посылая тихое предупреждение невидимым сторонам, которые не присутствовали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 401
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Of course, the Shieldguards were more direct with their message. Traitors drown in their own blood.
Конечно, Щитоносцы были более прямолинейны в своём послании. Предатели тонут в собственной крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 402
Член «Реюниона» Редактировать ↗
A joint investigation team from Yan and Ursus submitted their reports two weeks after arriving in Chernobog.
Совместная следственная группа из Яня и Урсуса представила свои отчёты через две недели после прибытия в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 409
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They were clear: there was zero evidence that either of the two countries had anything to do with the tragedy.
Они были ясны: не было никаких доказательств того, что какая-либо из двух стран имела отношение к трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 410
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They determined that the Chernobog Incident was created and caused by the Infected.
Они определили, что Чернобогский инцидент был создан и вызван Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 411
Член «Реюниона» Редактировать ↗
But the vagaries of political conflict meant that any further legal action to be taken against the Infected that might have been circulating in the major cities ultimately died in various legislatures, piles of unpassable bills...
Но превратности политической борьбы означали, что любые дальнейшие юридические меры против Заражённых, которые могли циркулировать в крупных городах, в конечном итоге умерли в различных законодательных органах, как груды не проходящих законопроектов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 412
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Until finally meeting an unceremonious end in the old secretary's crank shredder during a cleanup.
Пока наконец не встретили бесславный конец в старом канцелярском шреддере во время уборки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 413
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Thus, the Chernobog Incident silently drew to a close.
Так Чернобогский инцидент тихо подошёл к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 414
Краунслейер Редактировать ↗
I'm not a killer. Go this way. You can't stay here! If the Ursus Army finds you, they won't care if you're Infected or not. They're wiping out the city.
Я не убийца. Идите туда. Вам нельзя здесь оставаться! Если армия Урсуса найдёт вас, им будет всё равно, Заражённые вы или нет. Они зачищают город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 426
Гражданин Урсус Редактировать ↗
So you're the only one we can trust?
Значит, ты единственная, кому мы можем доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 429
Краунслейер Редактировать ↗
If you want to live... you'll live.
Если хотите жить... вы будете жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 431
Гражданин Урсус Редактировать ↗
We'll live. Where should we go?
Мы будем жить. Куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 433
Краунслейер Редактировать ↗
...Alright. Sure. This way.
...Хорошо. Ладно. Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 435
Краунслейер Редактировать ↗
I can't do anything about you hating us. But I hope we won't have any more hate for you, since you also lost your homes.
Я ничего не могу поделать с тем, что вы нас ненавидите. Но я надеюсь, что у нас не будет больше ненависти к вам, ведь вы тоже потеряли свои дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 436
Краунслейер Редактировать ↗
Brothers! Here. Take them. They're not Infected, so be careful.
Братья! Вот. Возьмите их. Они не Заражённые, так что будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 437
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Crownslayer? What about you?!
Королева-Тень? А ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 439
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Where are you going...? What should we do?
Куда ты идёшь?.. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 440
Краунслейер Редактировать ↗
Why are you still following me?
Почему ты всё ещё следуешь за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 442
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're a leader of Reunion...
Ты лидер Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 444
Краунслейер Редактировать ↗
I want to go back to Siracusa.
Я хочу вернуться в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 447
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Why? Why would you...?
Зачем? Почему ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 449
Краунслейер Редактировать ↗
I'm weak. I need to get stronger.
Я слаба. Мне нужно стать сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 451
Краунслейер Редактировать ↗
Back when I was leaving Siracusa to go to Ursus, to take revenge for my father, my teacher stopped me. Saying I was weak, and I couldn't do it.
Когда я покидала Сиракузу, чтобы отправиться в Урсус и отомстить за отца, мой учитель остановил меня. Сказал, что я слаба и не справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 452
Краунслейер Редактировать ↗
I didn't believe it. But it was the truth.
Я не поверила. Но это была правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 453
Краунслейер Редактировать ↗
My brain doesn't work like Talulah's. I'm not as skilled as my teacher. I'm weak.
Мой мозг устроен не так, как у Талулы. Я не так искусна, как мой учитель. Я слаба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 454
Краунслейер Редактировать ↗
Even the cause I believed in... was just somebody's tool. You all know, right? Talulah betrayed us. No matter what the deal is, Reunion is over.
Даже дело, в которое я верила... было всего лишь чьим-то инструментом. Вы все знаете, верно? Талула предала нас. Что бы ни было в договоре, Реюниону конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 455
I don't think this is how the movement ends.
Я не думаю, что движение так заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 460
Краунслейер Редактировать ↗
Aren't you from Lungmen?
Разве ты не из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 462
Yes. But where I come from doesn't matter to what I'm saying.
Да. Но то, откуда я родом, не имеет значения для того, что я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 464
Whether or not she acknowledges it, and you have to realize it... No matter what happens to Reunion, Talulah already lit the flame.
Признаёт она это или нет, и ты должна это осознать... Что бы ни случилось с Реюнионом, Талула уже зажгла пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 465
And you can't just put it out like this.
И ты не можешь просто так его погасить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 466
Краунслейер Редактировать ↗
Sure. If that's how it is, I think they're better off going with you.
Конечно. Если так, думаю, им лучше пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 468
Are you asking that of me?
Ты просишь меня об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 470
Краунслейер Редактировать ↗
Let's say I'm entrusting them to you. You might be lying to me here, but these people lost their homes. I won't lie to you.
Скажем, я доверяю их тебе. Возможно, ты мне здесь лжёшь, но эти люди потеряли свои дома. Я тебе не солгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 472
Краунслейер Редактировать ↗
They'll be worse off with me.
Со мной им будет хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 473
Okay, are you willing to come with me?
Хорошо, ты готова пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 475
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...Crownslayer...
...Кронслейер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 477
Краунслейер Редактировать ↗
Ursus... us... Ursus.
Урсус... мы... Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 479
Краунслейер Редактировать ↗
The Empire just hasn't gotten to the point where they'll treat all the Ursus like we do.
Империя ещё не дошла до того, чтобы относиться ко всем урсусам так, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 480
Краунслейер Редактировать ↗
Goodbye, all of you. Don't make the same mistakes I did.
Прощайте, все вы. Не совершайте тех же ошибок, что и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 481
Член «Реюниона» Редактировать ↗
What's your name? And where are you going?
Как тебя зовут? И куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 485
Call me 'Nine.'
Зови меня «Девять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 487
I'm going to where the fire burns the hottest.
Я иду туда, где огонь горит ярче всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 488
Крысиный Король Редактировать ↗
I knew you'd be here.
Я знал, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 497
Can't hide from you.
От тебя не спрячешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 499
Крысиный Король Редактировать ↗
You came here to mourn them.
Ты пришёл оплакать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 501
I may be mourning us. Or reflecting on mortality and greed.
Может, я оплакиваю нас. Или размышляю о смертности и жадности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 503
Крысиный Король Редактировать ↗
Your sword says something else.
Твой меч говорит об ином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 505
At least my sword isn't cutting your throat.
По крайней мере, мой меч не перерезает тебе глотку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 507
Крысиный Король Редактировать ↗
I know you don't mean it, Old Wei. If we were really going at it, who can say which one of us would drop first?
Я знаю, ты не всерьёз, старина Вэй. Если бы мы и вправду схлестнулись, кто знает, кто бы из нас первый свалился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 509
Be serious please.
Будь серьёзен, прошу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 511
Крысиный Король Редактировать ↗
I have to give you a few good jabs, old friend. You know, Hui-chieh and those Infected got it done.
Я должен тебя немного подколоть, старый друг. Ты же знаешь, Хуэй-цзе и эти Заражённые справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 513
Крысиный Король Редактировать ↗
You should think things over again, the arbitrary way you go about them. You almost dragged Lungmen into a war and wrecked the whole place.
Тебе стоит пересмотреть свои методы — слишком уж ты своевольничаешь. Ты чуть не втянул Лунмэнь в войну и не разрушил весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 514
I'm not sure about that. Even if Lungmen were to choose a certain future, it may yet choke it out over some small thing. A chance occurrence.
Я не уверен. Даже если Лунмэнь выберет некое будущее, оно может задушить его из-за какой-то мелочи. Случайности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 516
Крысиный Король Редактировать ↗
The city didn't choose her. We should be proud that she chose the city.
Город не выбирал её. Мы должны гордиться тем, что она выбрала город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 518
They're not mutually exclusive, Kojui. The city chose her too.
Это не исключает друг друга, Коджуй. Город тоже выбрал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 520
Even if it wasn't ready to accept who she is...
Даже если он не был готов принять её такой, какая она есть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 521
Крысиный Король Редактировать ↗
And you should tell that to her. It's time for me to go, Old Wei.
И ты должен сказать ей это. Мне пора, старина Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 523
Wait, Kojui!
Постой, Коджуй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 525
Did the Shadow Guard lie to me?
Стража Тени солгала мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 526
Крысиный Король Редактировать ↗
They're your Shadow Guard, how should I know?
Это твоя Стража Тени, откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 529
I should've known you and Lin Yuhsia were working together.
Я должен был догадаться, что вы с Линь Юйся заодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 531
Крысиный Король Редактировать ↗
Your Shadow Guard aren't the Imperial Guards they once were. They're human now.
Твоя Стража Тени уже не та, что была при императоре. Теперь они люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 533
Крысиный Король Редактировать ↗
Do you think they can stand to watch you make another mistake?
Думаешь, они смогут смотреть, как ты совершаешь очередную ошибку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 534
So that means... when I told them to handle the Infected, then you...
Значит... когда я приказал им заняться Заражёнными, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 536
Крысиный Король Редактировать ↗
Shh. Heaven knows. Besides, when you knew we would—
Тсс. Небесам ведомо. К тому же, когда ты знал, что мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 538
Крысиный Король Редактировать ↗
Head back soon. That sick old tiger has something for you.
Скоро возвращайся. Этот больной старый тигр кое-что для тебя припас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 539
Крысиный Король Редактировать ↗
—Hui-chieh?
— Хуэй-цзе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 540
Крысиный Король Редактировать ↗
Oh, you're here.
О, ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 541
Крысиный Король Редактировать ↗
Look at you, dressed like this, it looks like you're headed right off somewhere.
Посмотри на себя, как ты одета, будто собралась уехать куда-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 549
Крысиный Король Редактировать ↗
Do remember to visit from time to time.
Не забывай навещать нас время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 550
I'm not sure I can.
Не уверена, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 552
Крысиный Король Редактировать ↗
Then you'll have to write us, let us know you're safe out there.
Тогда пиши нам, дай знать, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 554
I will, Uncle Lin.
Хорошо, дядя Линь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 556
This is where Talulah's father is buried... And your mother.
Здесь похоронен отец Талулы... И твоя мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 562
In the end, they couldn't be buried in the city they loved. Or, in the case of your mother, it was a matter of both love and hate.
В конце концов, их не смогли похоронить в городе, который они любили. Или, в случае твоей матери, это было дело и любви, и ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 563
I'll never forget the look of this place, Hui-chieh. I think of them whenever I see it... my sister, and my sworn brother, with whom I shared no blood.
Я никогда не забуду вид этого места, Хуэй-цзе. Я думаю о них всякий раз, когда вижу его... о моей сестре и моём названом брате, с которым не был связан кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 564
They are buried here.
Они похоронены здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 565
A place too small to house their passion, words too weak to express their remorse.
Место слишком мало, чтобы вместить их страсть, слова слишком слабы, чтобы выразить их раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 566
An unmarked grave.
Безымянная могила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 568
Yes. Heh... names perhaps mean more to the living.
Да. Хех... имена, возможно, значат больше для живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 570
All around the world, we idealize burial, as all graves eventually disappear. No one knows a peaceful, eternal sleep.
Во всём мире мы идеализируем погребение, ведь все могилы со временем исчезают. Никто не знает покоя вечного сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 572
Catastrophe, war, abandonment, and all such things. Should a city disappear, the souls buried within disappear right along with it.
катастрофы, войны, запустение и всё такое. Если город исчезает, души, погребённые в нём, исчезают вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 573
And in the countless settlements that dot the land, I have never yet found one where the descendants knew the location of the graves of their ancestors.
И в бесчисленных поселениях, что усеивают землю, я ещё не находил такого, где потомки знали бы расположение могил своих предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 574
There is a form of burial called the Tombway, it denotes a part of a nomadic city's pathing as the burial ground, where the dead will be tossed from the city, with the passing cycle as a form of honor.
Существует форма погребения, называемая Путём Гробниц: она обозначает часть маршрута кочующего города как кладбище, где мёртвых выбрасывают из города, и смена циклов служит формой почести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 575