Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 5
I promised to protect both you and Amiya.
Я обещала защищать и тебя, и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 444
Until the moment you breathe your last breath, Doctor. That's my responsibility.
До того самого мгновения, когда вы испустишь последний вздох, Доктор. Это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 445
But I will never stop hating you. I am in no position to educate or criticize Rosmontis. After all, I might not be able to hold myself back from taking revenge.
Но я никогда не перестану тебя ненавидеть. Я не в том положении, чтобы учить или осуждать Росмонтис. В конце концов, я могу не сдержаться и не пойти на месть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 446
There was a similar scenery and a similar conversation. There were different emotions during different eras. All of which are working together to bridge that large gap in your memories.
Были похожие пейзажи и похожие разговоры. В разные эпохи — разные чувства. И всё это вместе помогает заполнить ту огромную пропасть в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 453
Who am I? Who's this Doctor?
Кто я? Кто этот Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 454
What... did you just remember?
Что... ты только что вспомнил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 459
This isn't the first time this has happened.
Это происходит не впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 465
Something has crept into your turbulent mind.
Что-то пробралось в твой смятенный разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 466
The sirens are blaring so thunderously loud that you can't help but think it might cause your eardrums to burst.
Сирены воют так оглушительно, что, кажется, вот-вот лопнут барабанные перепонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 468
You find you and your peers running as fast as you can through the corridor.
Ты обнаруживаешь, что вместе с товарищами бежишь со всех ног по коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 470
You burrow inside the stone cold machine, and you are hit by a sudden drowsiness that immediately interrupts your consciousness.
Ты забираешься в холодную каменную машину, и внезапная дремота накрывает тебя, мгновенно обрывая сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 472
This is none too familiar to you, yet no matter how much you try to pull away the veil that has your memories covered, your efforts to recall the past are futile.
Это кажется тебе смутно знакомым, но сколько бы ты ни пытался сорвать пелену, скрывающую твои воспоминания, все усилия вспомнить прошлое тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 474
Until the moment you hear that voice.
Пока не слышишь этот голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 476
......Dr.{@nickname}......
......доктор{@nickname}......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 477
...I never thought I would be the one who didn't want to let go.
...Я и не думала, что именно я не захочу отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 478
But I have to do this. This is the only way you'll get to live.
Но я должна. Только так ты сможешь выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 486
...Oh, {@nickname}... With this, we won't ever get to meet again.
...О, {@nickname}... Теперь мы больше никогда не встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 487
I can't. I can't accept this. I won't give up.
Нет. Я не могу с этим смириться. Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 488
Dr. {@nickname}, the connection between us will transcend even time and space. I am sure of it.
Доктор {@nickname}, наша связь преодолеет и время, и пространство. Я уверена в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 489
Even if the ocean completely boils away and the atmosphere vanishes, even if all the moons in the sky are pulled into the vortex of our planet's gravity, and even if the sun continues to mercilessly expand, eventually swallowing up all its children until none can be heard...
Даже если океан выкипит дотла, а атмосфера исчезнет, даже если все луны в небе сорвутся в водоворот гравитации нашей планеты, и даже если солнце будет безжалостно расширяться, поглощая всех своих детей, пока не останется ни одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 490
I am sure we will meet again. At the far end of our civilization, once adorned by darkness and the brilliance of the stars up above, we will meet once again.
Я знаю, мы встретимся вновь. На дальнем краю нашей цивилизации, окутанном тьмой и сиянием звезд над головой, мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 491
I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me. You must wait for me too.
Я буду ждать этого дня. Обещаю. Жди меня. И ты тоже должен ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 492
...Dr. {@nickname}. Don't ever forget about me.
...доктор {@nickname}. Никогда не забывай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 493
The fragments begin to gradually reassemble before a name finally emerges in your mind.
Обломки начинают постепенно собираться воедино, прежде чем в твоём сознании наконец всплывает имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 503
Priest...ess...?
Жри...ца?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 504
...Dr. {@nickname}?
...доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 508
Kal'tsit, who's Priestess?
Кальцит, кто такая Жрица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 509
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The enemy's putting up way too much of a fight! Hey, you! Keep your head down!
Враг слишком упорно сопротивляется! Эй, ты! Пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 520
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
How the hell did they even manage to squeeze all these people in here?! We're almost there to the last floor!
Как они вообще умудрились столько народу сюда впихнуть?! Мы почти на последнем этаже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 521
The burning smell... I can smell it from here.
Запах гари... Я чувствую его отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 523
Everyone, I'll be fine by myself from here on out.
Все, дальше я сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 524
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Guess you don't think we're being much of a help, eh?
...Похоже, ты считаешь, что мы не особо помогли, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 526
You've all been very helpful, but it's too risky to have you help me with this.
Вы очень помогли, но дальше вам идти слишком опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 528
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You can spare us the sympathy. We're all grown-ups here.
Можешь не утешать нас. Мы все взрослые люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 530
No, I'm not sympathizing. Operators, there is something that I have to make clear...
Нет, я не утешаю. Оперативники, я должна кое-что прояснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 532
Without your help, I wouldn't have made it this far.
Без вашей помощи я бы не зашла так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 533
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You go get 'em, Amiya.
Давай, Амия, покажи им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 536
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I sure as hell would still like to sneak a few drinks in at one of those more laidback cities one of these days. Hell, maybe I'll share one with you.
Я бы всё равно хотел как-нибудь заглянуть в один из тех спокойных городов и пропустить пару стаканчиков. Может, даже с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 537
Oh, this is... Madam Ch'en's scabbard. It's full of scratches...
О, это... Ножны госпожи Чэнь. Все в царапинах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 551
...Did Talulah let Madam Ch'en through on purpose? Oh n—
...Таллула пропустила госпожу Чэнь нарочно? О, не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 552
—Actually, maybe not.
—Хотя, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 553
With how far she's come... Madam Ch'en isn't that easy to kill...
Судя по тому, как далеко она прошла... Госпожу Чэнь не так-то просто убить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 554
She's probably figured out what it is she's looking for already.
Она, наверное, уже поняла, что ищет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 555
I'm sure other people would be at a complete loss when faced with this string of events, but Madam Ch'en's anger is about so much more than just this.
Уверена, другие бы растерялись перед таким поворотом событий, но гнев госпожи Чэнь связан с чем-то гораздо большим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 556
The object of her resentment... All of us resent it as well.
То, что вызывает её негодование... Мы все его негодуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 557
Amiya starts climbing the stairs.
Амия начинает подниматься по лестнице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 561
She thinks back to the time when she last saw Ch'en.
Она вспоминает время, когда в последний раз видела Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 562
It was in the officers' office in Lungmen, and Amiya can still vividly remember the view of Ch'en that met her eyes.
Это было в офисе офицеров в Лунмэне, и Амия до сих пор живо помнит, какой увидела Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 563
The moment her hand touches the scabbard, the scenery seemingly opens up before Amiya's eyes again.
В тот момент, когда её рука касается ножен, перед глазами Амии снова открывается та сцена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 564
And it's getting clearer and clearer.
И она становится всё яснее и яснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 565
Well, nothing good ever comes out of going on a mission with you.
Ну, ничего хорошего из похода с тобой на задание не выходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 575
Nine...! You're okay...!
Найн!.. Ты жива!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 578
I'm managing. I didn't expect to see you... almost knocking on death's door, though.
Я справляюсь. Не ожидала увидеть тебя... почти на пороге смерти, правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 580
That bomb blew up right in front of me, you know. You were like yards away.
Эта бомба взорвалась прямо передо мной, знаешь ли. Ты была в нескольких ярдах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 581
It took a bite out of my abdomen. Sorry, but this really hurts... so bear with me. You've always been much better at putting up with pain than me...
Она задела мой живот. Прости, но это очень больно... так что потерпи. Ты всегда умела терпеть боль лучше меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 583
...Nine. Turn around and let me take a look.
...Найн. Повернись, я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 584
I didn't know you had it in you to make demands of your superior officer.
Не знала, что ты умеешь приказывать старшему офицеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 586
...No... No way. You...
...Нет... Не может быть. Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 588
I'm sorry that I couldn't protect you, Ch'en.
Прости, что не смогла защитить тебя, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 590
My crystals blocked most of it, but some shrapnel got through.
Мои кристаллы заблокировали большую часть, но несколько осколков пробились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 591
I'm guessing some of the shrapnel hit you... am I right? Let's take care of it now. You might still make it out of this.
Думаю, часть осколков задела и тебя... верно? Давай обработаем. Ты ещё можешь выкарабкаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 592
Nine... You... don't tell me...
Найн... Ты... только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 594
I can figure out what's going on with my body much better and much faster than anyone, especially with my Arts. I'm not getting these shrapnel out.
Я понимаю, что происходит с моим телом, лучше и быстрее, чем кто-либо, особенно с моими Искусствами. Эти осколки я не вытащу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 598
—I'm a L.G.D. member. Let me go out with some pride. Just remember how I look from behind, and give everyone at the department my regards.
— Я сотрудник L.G.D. Позволь мне уйти с достоинством. Просто запомни, как я выгляжу со спины, и передай всем в отделе мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 599
And Wei too. Send him my regards.
И Вэю тоже. Передай ему привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 600
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 602
I'm definitely going to be Infected with these wounds. Wherever the Infected usually go, that's where I am going.
С такими ранами я точно стану Заражённой. Куда обычно уходят Заражённые, туда и я отправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 604
...Nine, even if you're Infected, that doesn't mean you have to leave! You've done so much for Lungmen and the L.G.D.! All of us know it in our hearts!
...Найн, даже если ты Заражённая, это не значит, что ты должна уходить! Ты так много сделала для Лунмэня и L.G.D.! Все мы знаем это в душе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 606
They all know it in their hearts how terrifying the Infected are. Even this Originium bomb... Let me guess... Forget it, I have no idea who made it.
Все они в душе знают, насколько ужасны Заражённые. Даже эта Ориджиниевая бомба... Дай угадаю... Забудь, я понятия не имею, кто её сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 608
It's about time you stop dreaming, Ch'en. Let me get one thing in. The boundary between the Infected and normal folks isn't for you to decide. Not me, either. That is for them to decide.
Пора перестать мечтать, Чэнь. Позволь мне сказать одну вещь. Граница между Заражёнными и обычными людьми — не тебе решать. И не мне. Это решают они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 609
I warned you about meddling with the affairs of the slums' Infected, and, well, look where that got us.
Я предупреждала тебя не вмешиваться в дела Заражённых из трущоб, и вот, посмотри, к чему это привело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 610
...But we are ready to make headways in the slums. There's also that housing plan for the Infected, ready to be launched. Wouldn't you say we're in a better shape than before?
Но мы готовы добиться прогресса в трущобах. К тому же есть план жилья для Заражённых, готовый к запуску. Разве мы не в лучшей форме, чем раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 612
We are more than ready to treat all the Infected fairly and equally. We will give everyone in Lungmen a fair treatment regardless of whether they are Infected or not, because they are all people of Lungmen!
Мы более чем готовы справедливо и равно относиться ко всем Заражённым. Мы обеспечим справедливое отношение каждому в Лунмэне, независимо от того, Заражённый он или нет, потому что все они — жители Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 613
Sure, we may be ready, but is Lungmen ready? Are the masses ready? Will the General Chamber of Commerce vote for it? What do you think will happen if I tell the L.G.D. that I'm Infected?
Конечно, мы можем быть готовы, но готов ли Лунмэнь? Готовы ли массы? Проголосует ли за это Генеральная торговая палата? Как ты думаешь, что будет, если я скажу L.G.D., что я Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 615
You can report your status after we accomplish all that—
Ты можешь сообщить о своём статусе после того, как мы всё это осуществим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 617
You're asking me to use my authority to conceal my status. How's that not corruption? I would rather be exiled than to do that.
Ты просишь меня использовать моё положение, чтобы скрыть мой статус. Чем это не коррупция? Я скорее предпочту изгнание, чем сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 619
Wei Yenwu single-handedly built the L.G.D., and we've kept it running and maintained its integrity for so long... The department represents law and order, and I won't allow its name to be tainted!
Вэй Яньу в одиночку создал L.G.D., и мы поддерживали его работу и сохраняли его честность так долго... Департамент олицетворяет закон и порядок, и я не позволю запятнать его имя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 620
Besides, Ch'en, do you really think that those who live a better life can better keep their Oripathy in check, and those who live in the slums and mines face certain death?
К тому же, Чэнь, ты правда думаешь, что те, кто живёт лучше, могут лучше сдерживать свою орипатию, а те, кто живёт в трущобах и шахтах, обречены на смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 621
No, once you become Infected, there's only one way the world is going to deal with you.
Нет, как только ты становишься Заражённым, мир обходится с тобой только одним способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 622
All Infected die, and as long as they all die the same way and we burn their bodies the same, there isn't anything that sets one apart from another.
Все Заражённые умирают, и пока они умирают одинаково и мы сжигаем их тела одинаково, нет ничего, что отличало бы одного от другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 623
I won't ask for anyone's forgiveness; my Infected head count is well over a hundred. It's not karma that turned me into an Infected myself. It's just how the world works.
Я не буду просить прощения; на моём счету более сотни Заражённых. Не карма сделала меня Заражённой. Просто так устроен мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 624
And the list of ways it handles people like us goes on and on. It's almost like it gets a bonus each time it comes up with a new way to mess with us.
И список способов, которыми он обходится с такими, как мы, всё растёт. Почти как будто он получает бонус каждый раз, когда придумывает новый способ насолить нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 625
Why? Nine... I thought you were confident about Lungmen's future.
Почему? Найн... Я думала, ты веришь в будущее Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 627
Confident? Heh, so you guys take how rude I am for confidence.
Верю? Хех, значит, вы принимаете мою грубость за веру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 629
I love this city. When I had nowhere else to go, it took me in, but, deep down in my heart, I know there isn't anywhere in the world that truly accepts the Infected.
Я люблю этот город. Когда мне некуда было идти, он принял меня, но в глубине души я знаю, что в мире нет места, которое по-настоящему принимает Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 630
I may love it here, but that doesn't mean I'm confident about it at all. I just know it a bit too well. I know what's worthwhile and what's a waste of time here.
Я могу любить это место, но это не значит, что я в него верю. Я просто знаю его слишком хорошо. Я знаю, что здесь ценно, а что — пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 631
I don't just chill in my office and act all high and mighty. I pound the beat with you guys. I do that not because I try to look friendly to the citizens or want to show off.
Я не сижу в своём офисе и не строю из себя важную шишку. Я патрулирую вместе с вами. Я делаю это не для того, чтобы казаться дружелюбным к гражданам или хвастаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 632
The only reason I am here is because Lungmen needs me.
Я здесь только потому, что Лунмэнь нуждается во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 633
Wei is willing to take the Infected in for one reason and one reason only. He thinks the problems that the Infected bring with them are nothing compared to the problems that Lungmen has faced or will face.
Вэй готов принять Заражённых по одной-единственной причине. Он считает, что проблемы, которые несут Заражённые, ничто по сравнению с проблемами, с которыми Лунмэнь сталкивался или столкнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 634
But whose heads do you think will roll first once those problems are all taken care of?
Но как ты думаешь, чьи головы полетят первыми, когда все эти проблемы будут решены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 635
Even if Wei doesn't, what about the city? What about the merchants and the masses, the workmen and the cops?
Даже если Вэй не тронет, что насчёт города? Что насчёт торговцев и масс, рабочих и полицейских?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 636
Lungmen can take in the Infected! Lungmen isn't just theirs... It's ours as well! So what does it matter if they're Infected? Does that somehow mean they can't do their part for the city? Does that mean the city can't protect them?
Лунмэнь может принять Заражённых! Лунмэнь не только их... Он и наш тоже! Так какая разница, если они Заражённые? Разве это значит, что они не могут внести свой вклад в город? Разве это значит, что город не может их защитить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 638
No, we're all the same. If we're all Infected, we'll be seen as equals. Remember. You said it yourself.
Нет, мы все одинаковы. Если мы все Заражённые, нас будут считать равными. Помнишь. Ты сама это сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 642
Well, let me fix that for you, then. Wei Yenwu treats you like a jewel, and your life here in Lungmen is on a whole other level compared to the regular folks.
Что ж, тогда позволь мне поправить тебя. Вэй Яньу относится к тебе как к сокровищу, и твоя жизнь здесь, в Лунмэне, на совершенно другом уровне по сравнению с обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 644