I'm too forgetful. Too many things I forget too easily, too many things I want so desperately to forget.
Я слишком забывчив. Слишком многое я забываю слишком легко, слишком многое хочу отчаянно забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 576
But dare not ever forget them.
Но не смею забыть их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 577
And so... I picked this place for them.
И вот... я выбрал это место для них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 578
I brought my sister to Lungmen, I met Fumizuki in Lungmen, along with Edward, who had fled to Lungmen.
Я привёз сестру в Лунмэнь, встретил Фумидзуки в Лунмэне, а также Эдварда, который бежал в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 579
I can't say we made the best of friends, but he was smart, and bold.
Не скажу, что мы стали лучшими друзьями, но он был умён и смел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 580
Kashchey ruled Lungmen from the shadows, and saw us as thorns in his side. We knew we had no choice but to depose him... it was the only way to give us a future in the city.
Кащей правил Лунмэнем из тени и видел в нас занозу в боку. Мы знали, что у нас нет выбора, кроме как свергнуть его... это был единственный способ обеспечить нам будущее в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 581
Here, this grave, is the farthest Lungmen had ever been.
Вот эта могила — самое дальнее место, где когда-либо был Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 582
After we beat Kashchey and exiled him from Lungmen, the city sat a few dozen miles away, bright, and full of hope. Our future awaited us.
После того как мы победили Кащея и изгнали его из Лунмэня, город находился в нескольких десятках миль отсюда, яркий и полный надежды. Нас ждало будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 583
We drank, talked, laughed, enjoyed ourselves without a thought to our remaining fuel.
Мы пили, разговаривали, смеялись, наслаждались, не думая об оставшемся топливе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 584
We very nearly died of thirst until Adams, that sick old tiger, coughed up his car to come get us. Boy did he give Edward and I the business after that.
Мы чуть не умерли от жажды, пока Адамс, этот больной старый тигр, не раскошелился на свою машину, чтобы забрать нас. Он потом здорово нас с Эдвардом отчитал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 585
Oh... he wasn't as old then. Nor was he as sick, or ferocious.
О... тогда он не был таким старым. И не таким больным или свирепым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 586
But who cares? We were all having a good time.
Но какая разница? Мы все хорошо проводили время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 587
Lin was laughing... laughing like we didn't have blood on our hands... laughing like we were boys in the time of our lives.
Лин смеялась... смеялась так, будто на наших руках не было крови... смеялась, будто мы были мальчишками в лучшие годы жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 588
Edward was the scion of the highest Londinium nobility. And we were keeping that secret in Lungmen. But Kashchey already knew, he may have long since started plotting.
Эдвард был отпрыском высшей знати Лондиниума. И мы хранили эту тайну в Лунмэне. Но Кащей уже знал, возможно, он давно начал строить планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 589
He told my jealous twin and the Shadow of Londinium about Edward and my sister... about their relationship...
Он рассказал моему завистливому брату-близнецу и Тени Лондиниума об Эдварде и моей сестре... об их отношениях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 590
I was forced to choose between Edward or my sister's unborn child.
Я был вынужден выбирать между Эдвардом и нерождённым ребёнком моей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 591
I hid it for ten years after Edward died. Only my brother and Kashchey knew. But now, Edward and my sister are both gone from this world.
Я скрывал это десять лет после смерти Эдварда. Знали только мой брат и Кащей. Но теперь и Эдвард, и моя сестра покинули этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 592
Someday, a Catastrophe will strike and wipe away everything. No one will remember the tragic lovers buried here. These two, who died because of me, will be forgotten.
Когда-нибудь катастрофа обрушится и сотрёт всё. Никто не вспомнит трагических влюблённых, похороненных здесь. Эти двое, погибшие из-за меня, будут забыты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 593
I met 'Kashchey.' He may be more evil than either of us know.
Я встретила «Кащея». Он может быть более злым, чем мы оба думаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 595
I can imagine.
Могу представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 597
This grave...
Эта могила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 599
...Mother.
...Мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 600
It was my fault your mother wasn't so warm towards you. I had to have her marry that Yan noble, to protect her. I should have done better.
Это из-за меня твоя мать была не так тепла к тебе. Мне пришлось выдать её замуж за того яньского дворянина, чтобы защитить её. Я должен был поступить лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 602
It's all in the past.
Всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 604
Promise me, Wei Yenwu. Promise me you won't let Lungmen turn into a grave.
Обещай мне, Вэй Яньу. Обещай, что не позволишь Лунмэню превратиться в могилу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 605
Never again.
Больше никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 607
As if I could trust a word you say.
Как будто я могу доверять хоть одному твоему слову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 609
I never needed your trust. Hmph... But, you can believe me this one time. Like when I promised to train you.
Мне никогда не нужно было твоё доверие. Хм... Но в этот раз ты можешь мне поверить. Как тогда, когда я обещал обучать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 611
You trained me well. I couldn't have gotten her back without you.
Ты хорошо меня обучил. Без тебя я бы не вернула её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 614
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 616
I don't think you've spoken to me in ten years as much as you did today.
Кажется, за десять лет ты не говорил со мной столько, сколько сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 618
I think we talked a lot?
По-моему, мы много говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 620
What I mean is as Ch'en Hui-chieh. Not as Superintendent Ch'en.
Я имею в виду, как Чэнь Хуэйцзе. А не как начальник Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 622
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 624
I'll be off.
Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 626
What are you planning to do with your sister?
Что ты планируешь делать со своей сестрой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 628
I have no feelings for Talulah anymore. Except guilt.
Я больше ничего не чувствую к Талуле. Кроме вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 629
Good. That's what you should feel.
Хорошо. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 631
We're one pair of the countless separated siblings in this world. Most will never be reunited.
Мы лишь одни из множества разлучённых братьев и сестёр в этом мире. Большинству не суждено воссоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 632
Even so, I can't just let her go. I still don't know what she is, it's still not clear.
Но я не могу просто отпустить её. Я до сих пор не знаю, кто она, это всё ещё неясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 633
There's a prison to keep criminals, but Lungmen we know today can't hold her.
Есть тюрьмы для преступников, но нынешний Лунмэнь не сможет её удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 634
I can't make the Lungmen that could. Only you can create an L.G.D. that could keep the Infected and the uninfected together.
Я не могу создать такой Лунмэнь. Только ты можешь создать L.G.D., способный удержать Заражённых и незаражённых вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 636
It doesn't have to be me. We all have our own part to play.
Это не обязательно должна быть я. У каждого своя роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 638
I know that truth, no matter how correct it might be. If the people of Lungmen don't accept it, then they won't. I've seen too much of the slums.
Я знаю эту истину, какой бы правильной она ни была. Если жители Лунмэня не примут её, значит, не примут. Я слишком много видела трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 639
And if it is possible to build something like that, I'd like to do it with Rhodes Island first.
И если такое возможно построить, я бы хотела сделать это вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 640
Talulah... no matter how long it takes, I will get her a fair trial.
Талула... сколько бы времени ни прошло, я добьюсь для неё справедливого суда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 641
You really have grown up.
Ты действительно повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 643
I don't need to hear that from you, Sir. I don't think it's a good thing.
Мне не нужно это слышать от вас, господин. Не думаю, что это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 645
If I, on behalf of Lungmen, ask you to stay, will you do it?
Если я от имени Лунмэня попрошу тебя остаться, ты останешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 647
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 649
If you and Talulah ever wanted to come back, Lungmen would make the move to take you back, if it can.
Если вы с Талулой когда-нибудь захотите вернуться, Лунмэнь сделает шаг навстречу, если сможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 651
There are so many things we can't do. But maybe them, in the future, maybe they could.
Есть так много вещей, которые мы не можем сделать. Но, возможно, они, в будущем, смогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 652
I just hope you haven't forgotten what you were reflecting on. That would be good enough.
Я просто надеюсь, ты не забыл, о чём размышлял. Этого было бы достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 654
Say hello to Aunt Fumizuki for me.
Передавай привет тёте Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 655
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 656
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 658
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 659
Take care of yourself.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 660
Hui-chieh!
Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 663
Ch'en stops for a moment, but she does not turn back.
Чэнь на мгновение останавливается, но не оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 666
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 668
The path before you is long and hard. But I know you will master it.
Путь перед тобой долог и труден. Но я знаю, что ты с ним справишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 670
I'll bear that in mind.
Я запомню это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 672
Right then. What's the second condition you wanted to offer Rhodes Island?
Тогда что за второе условие ты хотел предложить Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 684
After using them to wipe out Reunion, I would ask them to take as many of Lungmen's Infected as they could.
После того как они уничтожат Реюнион, я попрошу их забрать с собой как можно больше заражённых из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 687
Give them land, resources, funding, and all the materials they need.
Дать им землю, ресурсы, финансирование и все необходимые материалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 688
They can't refuse. Even if they know this is a hard pill to swallow.
Они не смогут отказаться. Даже если знают, что это горькая пилюля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 689
I have done this before, and I will continue to do it.
Я делал это раньше и продолжу делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 690
No hesitation, no regret.
Без колебаний, без сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 691
And for now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 693
*Sigh*. The situation has changed. And we must change with it.
*Вздох*. Ситуация изменилась. И мы должны меняться вместе с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 695
Is there a problem with you thanking them directly?
Проблема в том, чтобы поблагодарить их напрямую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 697
You don't worry so much about winning and losing as you used to. And I think I can guess the reason.
Ты уже не так переживаешь о победах и поражениях, как раньше. И, думаю, я могу догадаться почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 701
It's about our little Ch'en.
Дело в нашей маленькой Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 702
That's why things have changed?
Поэтому всё изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 703
Lungmen's Infected belong in Lungmen.
Заражённые Лунмэня должны оставаться в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 705
So what about Ch'en?
А как же Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 707
She has her own path to walk.
У неё свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 709
Will you visit her?
Ты навестишь её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 711
The Chief of Lungmen can't have anything to do with an Infected organization.
Глава Лунмэня не может иметь ничего общего с организацией заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 713
Hmph. Harsh.
Хм. Сурово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 715
Then I'll go.
Тогда пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 716
Well... say hello to her for me.
Ну... передай ей привет от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 718
When forced to choose between my sister and my sworn brother, I chose my sister. I vowed to let no harm come to them, but...
Когда мне пришлось выбирать между сестрой и побратимом, я выбрал сестру. Я поклялся, что не дам им причинить вред, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 728
I broke that vow.
Я нарушил эту клятву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 729
This time is different. I will never choose again.
На этот раз всё иначе. Я больше никогда не буду выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 730
Kashchey was wrong. I had no choice. Wei Yenwu, you have only one path to walk, in fact.
Кащей ошибался. У меня не было выбора. Вэй Яньу, на самом деле у тебя лишь один путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 731
Even if it is the path of fratricide.
Даже если это путь братоубийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 732
For the sake of my two nieces, for the sake of the Lungmen in my dreams. Even if it is my one and only path.
Ради моих племянниц, ради Лунмэня из моих снов. Даже если это мой единственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 733
(Hui-chieh... live well.)
(Хуэйцзе... живи хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 738
A few weeks later...
Несколько недель спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 746
Attention, honored Rhodes Island operators, this is Kal'tsit.
Внимание, уважаемые оперативники Родос-Айленда, говорит Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 748
Thanks to our efforts, the Chernobog issue has been resolved peacefully.
Благодаря нашим усилиям проблема Чернобога была решена мирно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 749
Does it hurt?
Болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 758
Ow... Only if you poke it!
Ой... Только если ткнуть в неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 760
Oh. Sorry.
Ой. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 762
It's fine... how are you?
Всё в порядке... как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 764
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 766
Ehwhaaa? No way, little kitten... since when do you keep things to yourself?
Э-э-э? Не может быть, котёнок... с каких пор ты держишь всё в себе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 768
Is that bad...?
Это плохо?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 770