You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 646
I don't deny your efforts and sacrifice, Ch'en. You are one of the finest members I've ever seen in the department. But I have to warn you. You are not like them.
Я не отрицаю твоих усилий и жертв, Чэнь. Ты одна из лучших, кого я видел в отделе. Но я должен предупредить тебя. Ты не такая, как они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 648
...No, I'm not working in Lungmen for the prestige. I am part of the L.G.D. I am part of Lungmen.
...Нет, я работаю в Лунмэне не ради престижа. Я часть L.G.D. Я часть Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 650
We poured our blood, sweat, and tears into this city, and its people are harsh, but it will come to accept everyone in the end.
Мы вложили кровь, пот и слёзы в этот город, и его жители суровы, но в конце концов он примет всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 651
It will. It's been improving.
Примет. Он уже становится лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 652
Nine, even if we're Infected, we are still part of Lungmen!
Найн, даже если мы Заражённые, мы всё равно часть Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 653
Lungmen is a city for all people. That's how it should be. If it isn't right now, then we will make it so.
Лунмэнь — город для всех. Так должно быть. Если сейчас это не так, мы сделаем так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 654
Have we not seen enough? There are lots of good, honest Infected here, don't you agree?
Разве мы не видели достаточно? Здесь много хороших, честных Заражённых, разве ты не согласен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 655
Then prove it to me.
Тогда докажи мне это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 657
You want to prove to me that we belong here. Then do it.
Ты хочешь доказать мне, что мы принадлежим этому месту. Так докажи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 658
I will. I definitely will...
Докажу. Обязательно докажу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 660
...Be quick about it. I may not have that much time left in me.
...Поторопись. У меня, возможно, не так много времени осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 662
—I will.
— Я докажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 664
If you run into situations like this, just let Wei know. He'll take care of it. Keep in touch. Feel free to call if something comes up.
Если столкнёшься с подобными ситуациями, просто сообщи Вэю. Он разберётся. Оставайся на связи. Звони, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 666
Oh yeah, tell Hoshiguma I said to keep an eye on you... lest you do something stupid.
Ах да, передай Хосигуме, чтобы она приглядывала за тобой... чтобы ты не натворила глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 667
Feel free to forget what I just said, and I am sure you will, but make sure to tell her that before you do.
Можешь забыть, что я сказал, и я уверен, что забудешь, но обязательно передай ей это, прежде чем забудешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 668
Stupid?
Глупостей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 674
What's stupid?
Что за глупости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 675
Teach by example. What has that turned me into?
Учить на примере. Кем это меня сделало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 676
Sympathize with others. What has that ever helped me understand?
Сочувствовать другим. Что это мне помогло понять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 677
Never give up. What have I lost because of that?
Никогда не сдаваться. Что я из-за этого потерял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 678
Now that we finally get to meet again, what can I actually do anyway?
Теперь, когда мы наконец встретились снова, что я вообще могу сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 682
What I can do...
Что я могу сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 683
Wasn't that all decided years ago?
Разве это не было решено много лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 684
Madam Ch'en, wait for me. You've been very brave... being able to do all this.
Госпожа Чэнь, подождите меня. Вы были очень храброй... раз смогли всё это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 690
But... it's still too soon to jump to conclusions. Let me take a look too, Madam Ch'en. I want to know what she's done. All of us need the truth.
Но... ещё рано делать выводы. Позвольте и мне взглянуть, госпожа Чэнь. Я хочу знать, что она натворила. Всем нам нужна правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 691
You want to know what kind of a person Talulah has become...
Вы хотите знать, кем стала Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 692
...What I want to know... is who exactly is the person Reunion has been following.
...А я хочу знать... кто именно тот человек, за которым следует Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 693
It's as though she can already hear Ch'en's roar and Talulah's laughter.
Кажется, она уже слышит рёв Чэнь и смех Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 697
She has finally come to understand the way Ch'en thinks.
Наконец-то она поняла, как мыслит Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 698
'You know it's a trap, so why are you here?'
«Ты знаешь, что это ловушка, так зачем ты здесь?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 702
'I'm here because I have to figure out whether this is really a trap. That's the only way I can prove that you are beyond redemption!'
«Я здесь, потому что должна выяснить, действительно ли это ловушка. Только так я смогу доказать, что ты не подлежишь искуплению!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 703
'And if I tell you it is?'
«А если я скажу, что да?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 704
'In that case, it's not going to weigh us down the tiniest bit when we finally set you free from all this, whether I'm the one who does the honors or someone else. If you've got any regrets, save them for your own funeral!'
«В таком случае, когда мы наконец освободим тебя от всего этого, нас не будет мучить ни малейшая совесть — неважно, сделаю это я или кто-то другой. Если у тебя есть сожаления, прибереги их для собственных похорон!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 705
The pattern of one of the ten rings begins to emit a bright, vivid red glow.
Узор одного из десяти колец начинает излучать яркое, алое свечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 711
'In that case, when do I need to do this?'
«В таком случае, когда мне это сделать?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 718
'When you think it's the right time.'
«Когда сочтёшь нужным.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 719
We need new weapons to take on new enemies.
Против новых врагов нужно новое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 727
We need firm principles to take on great evil.
Против великого зла нужны твёрдые принципы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 728
In the past, Amiya would have found herself in a fluster, trying to remove herself from the ring's restraint... but not now.
Раньше Амия бы растерялась, пытаясь высвободиться из оков кольца... но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 729
...Cloud-splitting, they faced each other.
...Рассекая облака, они стояли друг против друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 730
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'
«Меч, рассекший облака, — и стоять, не дрогнув».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 734
The idea of running away probably hasn't ever crossed Ch'en's mind, has it?
Мысль о бегстве, наверное, никогда не приходила Чэнь в голову, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 737
Both Ch'en herself and Amiya would probably answer no when asked this question.
И сама Чэнь, и Амия, скорее всего, ответили бы «нет» на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 744
Ch'en has tried to run far away many times.
Чэнь много раз пыталась убежать далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 745
But she stopped herself.
Но она останавливала себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 746
Ch'en's memories and emotions, and each and every time she changed... All of it came from her determination.
Воспоминания и чувства Чэнь, и каждый её шаг... Всё это было следствием её решимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 752
To wield the Chi Xiao is to have a firm conviction. Ch'en has seen ups and downs through her journey and there were moments that she struggled with her own belief. Ch'en did not allow herself to stay depressed.
Владеть Чи Сяо — значит иметь твёрдую веру. Чэнь прошла через взлёты и падения, и были моменты, когда она сомневалась в своих убеждениях. Но Чэнь не позволила себе остаться в унынии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 753
This can also be seen in her technique with the Chi Xiao.
Это видно и по её технике владения Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 754
Ch'en has made up her mind.
Чэнь приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 755
Amiya quietly tries to take this all to heart. Just as the memories she saw of Ch'en are slowly flowing into her heart, the warmth left on the scabbard is slowly fading away.
Амия тихо старается принять всё это. Подобно тому, как воспоминания о Чэнь медленно проникают в её сердце, тепло, оставшееся на ножнах, постепенно угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 760
Amiya is being far calmer than she has ever been. She has made her decision.
Амия спокойнее, чем когда-либо. Она приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 761
She will take off the ring. She wants to see the truth.
Она снимет кольцо. Она хочет увидеть правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 762
A sea of flames begins to burn fiercely before her eyes.
Море пламени начинает яростно полыхать перед её глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 768
This time, she isn't going to close her eyes—
На этот раз она не закроет глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 769
She will bear witness to everything that has happened to these sisters.
Она станет свидетельницей всего, что произошло с этими сёстрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 770
And now, Ch'en is standing before Talulah.
И теперь Чэнь стоит перед Талулой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 780
The Chi Xiao holds steady in the air. The Draco's flames are extinguished the moment they graze the blade, as though it swallowed the blazing waves whole.
Чи Сяо непоколебимо замер в воздухе. Пламя Дракона гаснет, едва коснувшись клинка, словно он поглотил огненную волну целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 781
The two sisters, blood-related, are ready to settle their scores.
Две сестры, связанные кровью, готовы свести счёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 782