Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 7
Oh, of course not! Scout, can you see? Our little kitten is all grown up! She's a big girl!
О, конечно нет! Скаут, ты видишь? Наш котёнок совсем вырос! Она большая девочка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 772
She's so big now... waaaahhhh...
Она такая большая теперь... уаааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 773
Росмонтис Редактировать ↗
D-Don't cry... I want to forget!
Н-Не плачь... Я хочу забыть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 775
Росмонтис Редактировать ↗
You're really crying? Why are you crying?
Ты правда плачешь? Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 776
Росмонтис Редактировать ↗
D-Don't cry, Blaze... don't...
Н-Не плачь, Блейз... не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 780
Bluishsilver should know... Ace too... our kitten... she's grown up...
Блюисильвер должен знать... и Эйс тоже... наш котёнок... она выросла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 782
Much of the truth will stay buried forever in the ruins of Chernobog.
Многое из правды навсегда останется погребённым в руинах Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 796
Because we live in an uncaring world.
Потому что мы живём в равнодушном мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 797
But Rhodes Island will remember. No matter what else we undertake... we must remember.
Но Родос-Айленд будет помнить. Что бы мы ни делали дальше... мы должны помнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 798
A Rhodes Operator does not sacrifice her life for a single person or event.
Оперативник Родоса не жертвует своей жизнью ради одного человека или события.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 799
Oh, this topical medicine is really useful!
О, эта мазь действительно полезная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 807
There are lots of similar patents out there, but I think this cream is effective enough to have a market.
Подобных патентов много, но я думаю, этот крем достаточно эффективен, чтобы иметь рынок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 808
The main point is that even if it's not especially effective, it is very cheap to produce... all the components that came up in analysis were common, wild-growing plants.
Главное, что даже если он не особенно эффективен, его очень дёшево производить... все компоненты, выявленные при анализе, — обычные дикорастущие растения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 809
It's a bit of a pain to get them from the northwest tundra, they're spread over such a wide area.
Немного хлопотно доставать их из северо-западной тундры, они распространены на такой большой территории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 810
The inventor must've had more perseverance than medical knowledge.
У изобретателя, должно быть, больше упорства, чем медицинских знаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 811
Where do you want to apply for the patent, Amiya?
Где вы хотите подать заявку на патент, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 812
In Ursus. And make it cheap.
В Урсусе. И сделайте его дешёвым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 814
But I think the Empire has similar tech?
Но я думаю, у Империи есть похожие технологии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 816
Ursus has more people who need it.
В Урсусе больше людей, которым это нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 818
What should we name it then?
Тогда как мы его назовём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 820
We'll call it... FrostNova.
Назовём его... ФростНова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 822
Amiya? Were you looking for me?
Амия? Ты меня искала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 823
Oh, Dr. {@nickname}!
О, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 825
Medic, you and Warfarin take care of it.
Медик, вы с Варфарином займитесь этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 826
We'll take it from here!
Мы берём это на себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 828
It is not for the results that we commit to what we do.
Мы делаем то, что делаем, не ради результатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 837
We do something not because we want to see it done.
Мы делаем что-то не потому, что хотим увидеть это сделанным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 838
As a business, this may be a foolish strategy. But we live for more than material gain.
Как бизнес, это может быть глупой стратегией. Но мы живём не ради материальной выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 839
Our brave operators have proved that life, and its value, lay not only in ensuring the survival of one or even many people, or in its biological definition...
Наши отважные оперативники доказали, что жизнь и её ценность заключаются не только в обеспечении выживания одного или даже многих людей, или в её биологическом определении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 840
We have to live on in the moral, civilized sense. Because the future of life needs support, and Rhodes Island is that support.
Мы должны жить в нравственном, цивилизованном смысле. Потому что будущее жизни нуждается в поддержке, и Родос-Айленд — эта поддержка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 841
We are fighting for a cause that will heal the scars on our world.
Мы боремся за дело, которое исцелит шрамы нашего мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 842
Доберманн Редактировать ↗
Another mission?
Ещё одна миссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 850
Yes. With Meteorite.
Да. С Метеорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 852
Доберманн Редактировать ↗
Care to bring a greenie? I have some new recruits who need to learn.
Не хочешь взять новичка? У меня есть пара рекрутов, которым не помешает научиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 854
Oh? I don't think so. This is going to be a tough one.
О? Пожалуй, нет. Это будет трудная вылазка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 856
Jessica and FrostLeaf are going out on patrol. They might be in a better place to take a recruit.
Джессика и ФростЛиф отправляются в дозор. Им, пожалуй, сподручнее будет взять новичка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 858
Доберманн Редактировать ↗
Jessica? Can she handle it?
Джессика? Справится ли она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 860
I think you've seen how far she's come.
Думаю, ты сама видела, как далеко она продвинулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 862
Доберманн Редактировать ↗
I have. I think she'll certainly be able to put some pressure on the new recruits.
Видела. Думаю, она точно сможет задать жару новичкам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 864
Then Nearl is going to crush me with all her pressure.
Тогда Неарл задаст жару мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 866
...I... am I really that heavy?
...Я... я правда такая тяжелая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 868
No, that's not what I meant. *Sigh*.
Нет, я не то имела в виду. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 870
It is for this belief that we are willing to die.
Ради этой веры мы готовы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 877
—Ace Squad, thirteen members. Ace, Bad Tom, Kerg, Hard Brick—
—Отряд Эйса, тринадцать человек. Эйс, Бэд Том, Керг, Хард Брик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 878
—WoodsPoon, Seventeen, Bronze Nose, Green Pea, Lunar Silver, Confidenty, Sandwash, Violet Flame, and Caries.
—Вудспун, Севентин, Бронз Ноуз, Грин Пи, Лунар Силвер, Конфиденти, Сэндвош, Вайолет Флейм и Кариес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 879
Amiya Squad, thirteen members. Dim Needle, B-Softhand, ChiliJimme, KeenEar.
Отряд Амии, тринадцать человек. Дим Нидл, Би-Софтхэнд, ЧилиДжимми, КинИар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 880
AngerNeighing, Sunty, Marco Smith, Fade.
ЭнджерНейинг, Санти, Марко Смит, Фейд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 881
Divides, FrostNova, Antonio Lisa, Wildash, Hui, and Indigo Jade.
Дивайдс, ФростНова, Антонио Лиза, Вильдаш, Хуэй и Индиго Джейд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 882
I can't put FrostNova on the KIA list.
Я не могу внести ФростНову в список погибших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 890
Why not?! ;......;Give me a reason.
Почему нет?! ;......;Назови причину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 891
No matter what you say, she wasn't an official employee.
Что бы ты ни говорила, она не была официальным сотрудником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 893
What of the consequences? What if our operators are outraged at you putting a Reunion operative on our casualty list? It's not something you should do.
А последствия? Что, если наши оперативники возмутятся, что ты внесла бойца Реюниона в список потерь? Так нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 894
She fought for the same goal.
Она сражалась за ту же цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 895
Is that all it takes?
И этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 897
Rhodes Island fights for the same idea.
Родос-Айленд сражается за ту же идею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 900
I'll do it. You've done your duty.
Я сделаю это. Ты выполнила свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 904
I hope you'll stay as you are now.
Надеюсь, ты останешься такой, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 905
—And I'd like to apologize for that thing back there, Dr. {@nickname}.
...И я хотел бы извиниться за то, что было там, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 906
The question you asked me back by the sarcophagus. I can't give you an answer. Not now, not tomorrow, not ever.
Вопрос, который вы задали мне у саркофага. Я не могу дать вам ответ. Ни сейчас, ни завтра, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 907
I don't want to hide the truth, but I really can't give you the answer you're looking for, unfortunately. Neither I nor PRTS have a good explanation. I hope you can forgive us.
Я не хочу скрывать правду, но, к сожалению, я действительно не могу дать вам ответ, который вы ищете. Ни я, ни PRTS не имеем хорошего объяснения. Надеюсь, вы сможете нас простить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 908
But someday, when the time is right, it will appear to you.
Но когда-нибудь, когда придёт время, он сам предстанет перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 909
When that day comes. When you finally know the truth. Will you be ready?
Когда этот день настанет. Когда вы наконец узнаете правду. Будете ли вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 911
Another thing, Dr. {@nickname}.
Ещё кое-что, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 912
Amiya has taken on a lot of burdens. I hope you could... avoid giving her more bad memories.
Амия взяла на себя много бремени. Я надеюсь, вы... постараетесь не причинять ей новых болезненных воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 913
We should take more onto ourselves instead, those things which we can't even face ourselves. We can do it.
Мы должны взять на себя больше, даже то, с чем сами не можем справиться. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 914
As long as you're here. As long as you are like this.
Пока вы здесь. Пока вы такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 915
Scout Squad. Thirteen members. Scout, Milim, Tipsy...
Отряд Скаута. Тринадцать человек. Скаут, Милим, Типси...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 929
...Slink, Mimi, Leafa, Slanna, Mary...
...Слинк, Мими, Лифа, Сланна, Мэри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 930
...Thumbtack, Mudflower, Macron, Pter, Scorpion.
...Тамбтак, Мадфлауэр, Макрон, Птер, Скорпион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 931
Rosmontis Squad, one member, Bluishsilver. Raidian Squad, one member, Liqusa.
Отряд Росмонтис, один человек, Блюишсильвер. Отряд Рейдиан, один человек, Ликуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 932
Forty-one sacrifices in all, in the Chernobog Incident.
Сорок одна жертва в инциденте в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 933
Rhodes Island will not forget. We will remember their names forever.
Родос-Айленд не забудет. Мы навсегда запомним их имена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 934
Even should Rhodes Island cease to exist someday, all that they have done will leave its mark on our world.
Даже если Родос-Айленд когда-нибудь прекратит существование, всё, что они сделали, оставит свой след в нашем мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 935
You don't want to talk?
Не хочешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 947
I get it. So much has happened.
Я понимаю. Столько всего произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 948
But, with you by my side, I feel... I feel happy.
Но рядом с тобой я... я чувствую себя счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 949
There are some things we can't do by ourselves.
Есть вещи, которые мы не можем сделать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 950
But it's not like we do them for their own sake.
Но мы делаем это не ради них самих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 951
Rhodes Island... we always press forward, no matter what the dark clouds bring.
Родос-Айленд... мы всегда идём вперёд, что бы ни несли тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 954
And no matter how many terrible stories unfold across the world...
И сколько бы ужасных историй ни разворачивалось по всему миру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 955
I'll always believe in the warmth in your heart.
Я всегда буду верить в тепло твоего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 956
That's a given.;......;What will you do if I'm actually bad?
Это само собой разумеется.;......;Что вы будете делать, если я на самом деле плохая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 957
Welcome home, Doctor.
Добро пожаловать домой, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 959
Then I'll have to stop you myself.
Тогда мне придётся остановить тебя самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 961
Welcome home, Doctor.
Добро пожаловать домой, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 962
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Did she say anything?
Она что-нибудь говорила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 989
Nope. Not a peep since you brought her in.
Нет. Ни звука с тех пор, как вы её привели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 991
She's so calm. Even when, uh... Ch'en, was it? Even when Ch'en came to see her, she didn't say anything.
Она так спокойна. Даже когда, э-э... Чэнь, верно? Даже когда Чэнь приходила к ней, она ничего не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 992
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
So what are you going to do about it?
Так что вы собираетесь с этим делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 994