Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 6 из 7
Me? Do I look like Ascalon...? And I don't think we have anything we need from her yet anyway.
Я? Я похожа на Аскалон?.. И вообще, не думаю, что нам от неё что-то нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 996
More information is gonna depend on where you use it, I guess. I really don't know how to handle a person like that.
Дальнейшая информация зависит от того, где ты её используешь, полагаю. Я правда не знаю, как обращаться с таким человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 997
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What about those L.G.D. people?
А как насчёт этих людей из L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 999
What? It's not like it's your first time at Rhodes Island. What's there to be shy about?
Что? Ты же не впервые на Родос-Айленде. Чего стесняться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1002
I just got promoted. I don't want anyone thinking I'm working under the table with Rhodes.
Меня только что повысили. Не хочу, чтобы кто-то думал, что я работаю под столом с Родосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1003
Missy, you're totally good with it, huh? You make it look like you're going shopping.
Мисси, ты совсем не против, да? Выглядишь так, будто идёшь по магазинам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1004
Who could stop me?
Кто бы меня остановил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1005
Sure enough. You got that rich girl brain.
Точно. Мозги богатой девчонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1006
Hmm...? Chief Wei's office. Who's... that?
Хм?.. Кабинет начальника Вэя. Кто это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1007
...An angel with blue hair? Or a Sarkaz?
...Ангел с синими волосами? Или сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1008
Woah! She's really hurt!
Ого! Она серьёзно ранена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1009
Hey! You can't just barge in... Chief Wei is in there.
Эй! Нельзя просто врываться... Начальник Вэй там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1010
Looks like you got company, Chief.
Похоже, у тебя гости, начальник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1017
Anyone who could make their way in here is someone I can trust. Let's have you look after your own wounds first.
Тот, кто смог сюда пробраться, заслуживает доверия. Сначала займись своими ранами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1019
If you don't mind letting those two out there eavesdrop, then this little scratch is no big deal.
Если тебя не смущают те двое, что подслушивают снаружи, то эта царапина — пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1021
What are you doing here, Laterano Messenger?
Что ты здесь делаешь, посланник Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1023
I'm not here as an official Laterano Messenger...
Я здесь не как официальный посланник Латерано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1025
(Although, the Church does actually have a message for you.)
(Хотя у Церкви действительно есть для тебя послание.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1026
Hoshiguma! Take Swire outside.
Хосигума! Уведи Свайр наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1028
Hey! Why just me...?
Эй! Почему только я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1032
Speak, Messenger.
Говори, посланник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1035
...He said... (Laterano language).
...Он сказал... (на языке Латерано).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1037
'What did you have for breakfast? And what will you eat for dinner?'
«Что ты ел на завтрак? И что будешь есть на ужин?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1038
...Odd. Why would he want to know what I think?
…Странно. Зачем ему знать, что я думаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1040
I think... You are the Chief, Mr. Wei.
Я думаю... Вы — Глава, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1042
They're not here in an official capacity. The blonde tiger and the green-haired Oni... I think they're probably here to meet an old friend or something?
Они здесь не в официальном качестве. Светловолосая тигрица и они с зелёными волосами... Думаю, они, скорее всего, пришли повидать старого друга или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1050
But hey, if we carry on like this, we could have the Ursus Royal Guard taking a stroll around the landship.
Но если так продолжится, у нас по сухопутному кораблю скоро будут разгуливать королевские гвардейцы Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1051
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
When they came by, did the... patient, react at all?
Когда они приходили, пациент... как-то реагировал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1053
I can only ever guess at what Kal'tsit's thinking. Oh, I'll get the surveillance set up, you stand under that camera. C'mon, c'mon~
Я могу лишь гадать, о чём думает Кальцит. О, я настрою наблюдение, а ты встань под ту камеру. Давай, давай~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1056
Humans are weak, complicated, selfish creatures.
Люди — слабые, сложные, эгоистичные создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1072
Even cystybeasts possess a nobility human beings lack. They forage the land day after day, never stopping, never giving up.
Даже кистевые звери обладают благородством, которого лишены люди. Они день за днём бродят по земле, не останавливаясь, не сдаваясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1073
Unlike humans.
В отличие от людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1074
Humans kill one another for food. Humans harm one another for selfish desires.
Люди убивают друг друга ради еды. Люди вредят друг другу ради эгоистичных желаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1075
As such, human beings use others to determine their own value, to measure their worth. You have what it takes to enlighten them them, you have the right to use them.
Поэтому люди используют других, чтобы определить свою ценность, измерить свою значимость. У тебя есть всё, чтобы просветить их, у тебя есть право использовать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1076
You know what you must do. I taught you all that you are... How do you overcome these countless years of oppressive history? The history of humanity is a history of struggle.
Ты знаешь, что должен делать. Я научил тебя всему, что ты есть... Как ты преодолеешь эти бесчисленные годы гнетущей истории? История человечества — это история борьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1077
Wisdom, ideals, and methods... Your sight is my sight. Surrender your fantasies. Sooner or later, you will return to me.
Мудрость, идеалы и методы... Твоё зрение — моё зрение. Откажись от своих фантазий. Рано или поздно ты вернёшься ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1078
I am your only end.
Я — твой единственный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1079
Kashchey... No, Kashchey. Absolutely not.
Кащей... Нет, Кащей. Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1086
All that you taught me now weighs on my body, carved into it as scars forever. The past is behind us.
Всё, чему ты меня научил, теперь лежит на моём теле, вырезано на нём шрамами навсегда. Прошлое позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1087
It's all... over.
Всё... кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1088
Indeed... I must put an end to all you have brought.
Действительно... Я должен положить конец всему, что ты принёс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1089
All the ugliness and shame you cast upon me... will be my fuel. It will fuel my future.
Вся уродливость и стыд, что ты возложил на меня... станут моим топливом. Они будут питать моё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1090
Until I find you, until this world is liberated, I will never stop burning.
Пока я не найду тебя, пока этот мир не будет освобождён, я не перестану гореть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1091
I will not deny you again, Kashchey. I oppose you.
Я больше не буду отрицать тебя, Кащей. Я против тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1092
Until all the wrongs have been righted and all our sins purged.
Пока все ошибки не будут исправлены и все наши грехи не будут смыты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1093
It will be done. Even if our end is the same, I will burn it all to ashes. Even if I burn to death.
Это будет сделано. Даже если наш конец одинаков, я сожгу всё дотла. Даже если сгорю сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1094
How long have you been out?
Как долго ты был без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1097
Oh, I can't be bothered to count. I lost track a while ago.
Ох, мне лень считать. Я давно сбился со счёта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1098
But even if you run, you won't get away.
Но даже если ты побежишь, тебе не уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1099
One needs a hammer to strike a nail. And if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
Чтобы забить гвоздь, нужен молоток. А если у тебя только молоток, всё вокруг кажется гвоздём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1100
Maybe now is the time.
Возможно, сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1101
Vina! Come here, please. I have words for you.
Вина! Подойди сюда, пожалуйста. Мне нужно тебе кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1106
Alright, Dr. Kal'tsit.
Хорошо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1107
Just a moment. One question. Are you ready?
Один момент. Один вопрос. Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1108
I'm not sure. But I guess I'm ready whenever.
Я не уверена. Но, думаю, готова в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1109
Ислам Витте Редактировать ↗
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1124
Ислам Витте Редактировать ↗
Here is the completed report on the incident.
Вот готовый отчёт о происшествии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1125
—How did this happen?
— Как это произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1127
Did one of the Royal Guards betray us?
Кто-то из Королевских гвардейцев предал нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1128
Witte, give me an honest answer.
Витте, отвечай честно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1129
My chest is an unlit fireplace on a winter day. Only honest words will get my heart beating again, whether or not an unpleasant truth may break it.
Моя грудь — незажжённый камин в зимний день. Только честные слова снова зажгут моё сердце, даже если неприятная правда разобьёт его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1130
Ислам Витте Редактировать ↗
No. Your Royal Guards would never betray Your Majesty. They will remain loyal to you until the world itself is consumed by fire, as long as you are the rightful Emperor of Ursus.
Нет. Ваши Королевские гвардейцы никогда не предадут Ваше Величество. Они останутся верны вам, пока мир не сгорит дотла, если вы — законный император Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1132
You and I both know those are but empty words. Would that the Guard did more than stand back and watch the old monster die...
Мы оба знаем, что это лишь пустые слова. Хотел бы я, чтобы гвардия сделала больше, чем просто стояла и смотрела, как умирает старый монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1134
Enough! No more platitudes, no more masks, I've grown weary! Witte, you are no fool. Tell me your thoughts! And look me in the eye as you do!
Довольно! Никаких больше любезностей, никаких масок, я устал! Витте, ты не глупец. Скажи, что думаешь! И смотри мне в глаза, когда говоришь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1135
Where are the puppetmasters behind this plot?
Где кукловоды, стоящие за этим заговором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1136
Ислам Витте Редактировать ↗
Grand Duke Baikal, Deputy Marshal of the Third Army and Governor General Rosin, and Viscount Kerque.
Великий герцог Байкал, заместитель маршала Третьей армии и генерал-губернатор Розин, и виконт Керк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1139
Ислам Витте Редактировать ↗
Of course, I still lack the evidence to prove that they actually orchestrated the entire ordeal.
Конечно, мне всё ещё не хватает доказательств, что именно они организовали всю эту заварушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1140
Ислам Витте Редактировать ↗
Further, when the Royal Guard went to hang them all in their homes. They found...
Более того, когда Королевская гвардия отправилась вешать их всех по домам, они обнаружили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1141
Ислам Витте Редактировать ↗
These traitors, lacking the courage to face their crimes and your wrath, they took their own lives rather than bear their due punishment.
Эти предатели, не имея мужества встретить свои преступления и ваш гнев, покончили с собой, не желая нести заслуженное наказание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1142
Cowards... absolute cowards! Have they not even the meager courage it takes to stand trial?
Трусы... настоящие трусы! У них даже не хватило смелости предстать перед судом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1144
They must have known! They knew that a trial would reveal their base desires, their corrupted minds, to all the people of Ursus!
Они знали! Знали, что суд раскроет их низменные желания, их прогнившие умы всему народу Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1145
And yet... now we will never bring them to trial.
И всё же... теперь мы никогда не предадим их суду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1146
Ислам Витте Редактировать ↗
True, Your Majesty. How regrettable that we must now keep this knowledge behind the curtain, rather than take it out onto the stage.
Верно, Ваше Величество. Как жаль, что теперь нам приходится держать эти знания за занавесом, а не выносить их на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1148
Ислам Витте Редактировать ↗
Even a stupid burdenbeast will do more than chew grass when roused.
Даже глупый вьючный зверь, если его разбудить, не станет просто жевать траву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1149
Ислам Витте Редактировать ↗
Nevertheless, the Royal Guard disposed of their remains in the proper manner.
Тем не менее, Королевская гвардия должным образом распорядилась их останками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1150
Ислам Витте Редактировать ↗
Their rotten corpses will dangle, stinking from the ceiling. No one will dare take them down.
Их гниющие трупы будут висеть, смердя, под потолком. Никто не посмеет их снять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1151
Ислам Витте Редактировать ↗
Had their conspiracy succeeded, Ursus would have suffered another war, they would have seen their influence increase, proportionally draining the power of the Council... perhaps further degrading our cities.
Если бы их заговор удался, Урсус пострадал бы от новой войны, они бы увидели рост своего влияния, пропорционально истощая мощь Совета... возможно, ещё больше разрушая наши города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1152
Ислам Витте Редактировать ↗
We are most fortunate they failed.
Нам очень повезло, что они провалились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1153
Traitors! Death was too good for them. I should feed them to the Flesh Buthidas!
Предатели! Смерть для них слишком легка. Я бы скормил их Плотоядным Бутидам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1155
But... that would be a terrible thing. No. We can't do that.
Но... это было бы ужасно. Нет. Мы не можем так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1156
Pardon me, Witte. I didn't mean to lash out like that.
Простите меня, Витте. Я не должен был так срываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1157
We must not go back down the road of ruin. No matter how much rage I have for my enemies, I cannot exhibit such behavior.
Мы не должны снова вставать на путь разрушения. Как бы я ни злился на врагов, я не могу позволить себе такое поведение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1158
Ислам Витте Редактировать ↗
You did not resort to them during the Great Rebellion. To this day, I feel that only a proper, blood-soaked threat would have stirred them.
Вы не прибегали к ним во время Великого восстания. До сих пор я считаю, что только надлежащая, кровавая угроза могла бы их встряхнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1160
Ислам Витте Редактировать ↗
Pure terror is the only language those who terrorize the innocent can understand.
Чистый ужас — единственный язык, который понимают те, кто терроризирует невинных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1161
Ислам Витте Редактировать ↗
Although I am personally opposed to such measures.
Хотя лично я против таких мер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1162
Must I resort to such ancient brutality, such poisonous traditions to stand against the ignorant?
Неужели мне придётся прибегнуть к этой древней жестокости, этим ядовитым традициям, чтобы противостоять невеждам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1165
And as these maggots seize the swords and shields of our empire, are even we left to naught but rot?
И пока эти черви хватаются за мечи и щиты нашей империи, неужели и нам остаётся лишь гнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1166
Ислам Витте Редактировать ↗
Forgive me, Your Majesty. I do not have an answer to that question. From a constitutional perspective, I am not your legal spymaster.
Простите, Ваше Величество. У меня нет ответа на этот вопрос. С конституционной точки зрения я не являюсь вашим официальным главой разведки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1168
More importantly, Witte, is the legend true? Is the 'Deathless Black Snake' a malignant deity that cannot be slain?
Важнее, Витте, правдива ли легенда? Является ли «Бессмертный Чёрный Змей» злобным божеством, которое нельзя убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1170
And are there other such deities like it in our realm? What can we do to free our people from this tyranny?
И есть ли в нашем королевстве другие подобные божества? Что мы можем сделать, чтобы освободить наш народ от этой тирании?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1171
Witte, we stand now in the light... surrounded by darkness! Can we use fire to illuminate Ursus?
Витте, мы сейчас стоим в свете... в окружении тьмы! Можем ли мы использовать огонь, чтобы осветить Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1172
Ислам Витте Редактировать ↗
Your Majesty, I must point to one fact. In recent decades, only the Duke of Kashchey, among all the Ageless, shows clear signs of involvement in these events.
Ваше Величество, я должен указать на один факт. За последние десятилетия только герцог Кащей среди всех Бессмертных проявляет явные признаки участия в этих событиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1174
Ислам Витте Редактировать ↗
And even after his death, we are unable to confirm her identity.
И даже после его смерти мы не можем подтвердить её личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1175
Ислам Витте Редактировать ↗
That tells us that the Ageless of Ursus... still fear you.
Это говорит нам о том, что Бессмертные Урсуса... всё ещё боятся вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1176
Ислам Витте Редактировать ↗
They fear you and your contempt.
Они боятся вас и вашего презрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1177