Nearly a thousand years have passed since we overthrew the Hippogryph. A couple of dying monsters cannot stand against the might of the Ursus people.
Почти тысяча лет прошла с тех пор, как мы свергли Гиппогрифа. Пара умирающих чудовищ не может противостоять мощи народа Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1178
Let them do as they will. They will fail.
Пусть делают, что хотят. Они потерпят неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1179
We will find them, and we will destroy them. Your Majesty need not worry.
Мы найдём их и уничтожим. Вашему Величеству не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1180
I hope it all proceeds as you've said.
Надеюсь, всё пойдёт так, как вы сказали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1182
What of the Infected situation? Any developments?
А что с ситуацией с Заражёнными? Есть какие-то подвижки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1183
Your Majesty is overhasty. You acted too quickly to close the Infected mines the armies held in the northwest.
Ваше Величество слишком поспешны. Вы слишком быстро закрыли шахты Заражённых, которые армия держала на северо-западе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1185
It may have been your hope to weaken the Army's supply reserves, or even show a little benevolence—
Возможно, вы надеялись ослабить запасы армии или даже проявить немного милосердия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1186
But as much as the Army opposes you, your people also oppose this. They fear the Infected.
Но как бы армия ни противилась вам, ваш народ тоже против этого. Они боятся Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1187
It is unwise to go against your people, at this juncture. They by and large despise the Infected, and standing against the Army here could be seen as you standing against the people.
Сейчас неразумно идти против своего народа. Они в большинстве своём презирают Заражённых, и выступление против армии здесь может быть воспринято как выступление против народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1188
You lack the resources to pursue this course.
У вас нет ресурсов, чтобы продолжать этот курс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1189
Even if it's the right thing to do?
Даже если это правильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1192
Even if it's the right thing to do. This is to show leniency to the Infected by shoveling them into the jaws of hell.
Даже если это правильно. Это значит проявить снисхождение к Заражённым, отправив их в пасть ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1194
It is time, Your Majesty. Yurodstvo has been waiting at the door for over fifteen minutes. I think you may want to see to him.
Пора, Ваше Величество. Юродство ждёт у двери уже более пятнадцати минут. Думаю, вам стоит его принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1195
Hmph. Raving lunatic with his holy visions! I'll make a proper joke of him.
Хм. Безумец со своими святыми видениями! Я выставлю его посмешищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1197
But before that, Witte, do you think we can do it? Can we make Ursus great again?
Но прежде, Витте, как думаешь, у нас получится? Сможем ли мы снова сделать Урсус великим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1198
I don't know, Your Majesty. Now is not an appropriate time to answer you.
Не знаю, Ваше Величество. Сейчас не время отвечать вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1200
But at least you do not lay waste to the world as your father did. That is already quite good.
Но по крайней мере вы не разоряете мир, как ваш отец. Это уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1201
Talulah the Infected... hm.
Талула Заражённая... хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1207
Should you break the curse of the Deathless Black Snake, then you should be able to break through everything that weighs upon you.
Если вы сломаете проклятие Бессмертного Чёрного Змея, то сможете прорваться сквозь всё, что давит на вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1208
I hope that one day we have a real chance to defeat the country of the last emperor.
Надеюсь, однажды у нас будет реальный шанс победить страну последнего императора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1209
Talulah?
Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1225
You're doing a good service, standing guard in this weather.
Ты хорошо несёшь службу, стоя на страже в такую погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1226
I know it is what you want.
Я знаю, что ты этого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1227
So you do. Until we walk out of this winter, my fire will keep burning.
Значит, знаешь. Пока мы не выйдем из этой зимы, мой огонь будет гореть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1229
(Sh. Quiet...)
(Тихо...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1237
(They're sleeping.)
(Они спят.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1238
(Oh, sorry. Shh.)
(Ой, прости. Тсс.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1239
(They trained all day?)
(Они тренировались весь день?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1240
(The kid with the dark hair looks like he could handle a bow.)
(Тот парень с тёмными волосами, похоже, умеет обращаться с луком.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1241
(But he'll need to grow a bit.)
(Но ему ещё подрасти надо.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1242
(Then let them sleep. But...)
(Тогда пусть спят. Но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1243
(I'm about to leave. I'm dropping the temperature too much. They'll catch a cold.)
(Я уже ухожу. Я слишком сильно понижаю температуру. Они простудиться могут.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1244
(Sorry to bother you.)
(Извини за беспокойство.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1245
(You didn't. It's just the one with the white hair... he's a light sleeper. If I don't sing to him, he has night terrors. I don't know what he's been through.
(Ты не беспокоишь. Просто тот, с белыми волосами... он чутко спит. Если я ему не пою, его мучают ночные кошмары. Не знаю, через что ему пришлось пройти.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1246
(Time heals all wounds.)
(Время лечит.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1247
(Is your father still working on tomorrow's battle plan? He told me something about an Ursus Infected transport center.)
(Твой отец всё ещё работает над планом завтрашнего боя? Он говорил мне что-то о транспортном центре Заражённых Урсуса.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1248
(He has to think carefully, keep our losses low. He always tells me to pay attention to that.)
(Ему нужно всё тщательно обдумать, чтобы минимизировать потери. Он всегда говорит мне обращать на это внимание.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1249
(It's already so late.)
(Уже так поздно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1250
(I've never seen him sleep. Not once.)
(Я никогда не видела, чтобы он спал. Ни разу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1251
(Heroes need rest too. The other fighters should've taken some.)
(Героям тоже нужен отдых. Другим бойцам стоило бы взять пример.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1252
(Think of yourself before him. Who was that you reached out to a few days ago? Where were they from?)
(Подумай о себе, а не о нём. Кто это был, с кем ты связалась несколько дней назад? Откуда они?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1253
(Lyudmila and Alex. Looks like they've been around Chernobog. They know the city well.)
(Людмила и Алекс. Похоже, они бывали в Чернобоге. Они хорошо знают город.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1254
(That's a big city.)
(Это большой город.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1255
(Yes. And with lots of Infected in it. We might be able to bring them in... with the right plan.)
(Да. И в нём много Заражённых. Мы могли бы привлечь их на свою сторону... если всё правильно спланировать.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1256
(Lyudmila and the people with her seem strong. I think they might become dependable allies, even if they're a little ornery right now.)
(Людмила и те, кто с ней, кажутся сильными. Думаю, они могут стать надёжными союзниками, даже если сейчас они немного строптивые.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1257
(Ornery as those of us fighting the Ursus Army all the time?)
(Такие же строптивые, как и мы, вечно воюющие с армией Урсуса?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1258
(Chernobog. It's too far, and too many things stand in our way. How many years would it take? Three or four still wouldn't get us there.)
(Чернобог. Слишком далеко, и слишком много препятствий на пути. Сколько лет потребуется? Даже три-четыре года нас туда не приведут.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1259
(Even if we don't fight it or stop it... it will have to come to us. With the efforts of the Infected in the city, we can build a city of our own.)
(Даже если мы не пойдём туда и не остановим его... он сам придёт к нам. С помощью Заражённых в городе мы сможем построить свой собственный город.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1260
(And maybe, in three or four years' time... we'll be looking at tomorrow. Tomorrow is so close.)
(А может, через три-четыре года... мы будем смотреть на завтра. Завтра так близко.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1261
(I like the sound of that.)
(Мне нравится, как это звучит.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1262
(Get some rest.)
(Отдохни.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1263
(Right. Good night.)
(Хорошо. Спокойной ночи.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1264
(Good night, Sasha, and Eno.)
(Спокойной ночи, Саша и Эно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1265
(Hurry back. I'll send the kids to the settlement soon.)
(Возвращайся скорее. Я скоро отправлю детей в поселение.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1266
(Right.)
(Хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1267
(My brothers and sisters...)
(Мои братья и сёстры...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1268
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1276