Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
It was what left the deepest impression on her current self.
Это оставило самый глубокий след в её нынешней сущности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
It was the day her 'noble life' came to an end.
Это был день, когда её «благородная жизнь» подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 10
Фидийский дворянин Редактировать ↗
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 25
Фидийский дворянин Редактировать ↗
I thought you weren't fond of that sword. Why carry it on your person?
Я думал, тебе не нравится этот меч. Зачем ты носишь его с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 29
Just may as well.
Просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 31
Фидийский дворянин Редактировать ↗
The smell of mud is stuck to your clothes. No smell of blood, though, nor anything singed. Your maidservant mentioned you were in a rush to meet me, so much so you did not bathe, nor change. Let me hazard a guess. You haven't done anything.
К твоей одежде пристал запах грязи. Но ни запаха крови, ни гари. Твоя служанка упоминала, что ты спешила на встречу со мной, так что не мылась и не переодевалась. Позволь мне предположить. Ты ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 35
Фидийский дворянин Редактировать ↗
Did you find a better way, Talulah? Of dealing with this thorn in our side? You found a better way, and thus did not do as I told you to, is that it?
Ты нашла способ лучше, Талула? Разобраться с этой занозой? Ты нашла способ лучше и потому не сделала, как я велел, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 36
You didn't just want me to eliminate Major Antonio. You tried to trick me into killing a child.
Ты хотел не просто устранить майора Антонио. Ты пытался обманом заставить меня убить ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 38
Kashchey... a child. Antonio was taking his son on a trip, and you had me frame him so the Gendarmerie would beat him to death on his way to the next city over. His son would've had no chance of escaping.
Кащей... ребёнка. Антонио взял сына в поездку, а ты велел мне подставить его, чтобы жандармы забили его до смерти по дороге в соседний город. Его сын не имел бы шансов сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 40
Antonio makes an art of covering himself. You should easily have been able to tell that that young boy was not his son.
Антонио мастерски умеет заметать следы. Ты легко могла понять, что тот мальчик не его сын.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 42
I've taught you this. In times when we have greater goals, we cannot avoid making sacrifices in our morality and resources.
Я учил тебя этому. Когда у нас великие цели, мы не можем избежать жертв в морали и ресурсах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 46
Given you've let Antonio go, the next time he surfaces may well be in the residence of some Victorian secret service official.
Раз уж ты отпустил Антонио, в следующий раз он может всплыть в резиденции какого-нибудь чиновника викторианской секретной службы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 47
Those horrid Felines would then surely make a fine point of our four neighboring cities' shipping routes for the whole year...
Эти мерзкие Фелины тогда наверняка сделают хороший акцент на маршрутах судоходства наших четырёх соседних городов на весь год...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 48
...and take it as a pretense to identify our trading partners, investigate our resources, draw an outline of our import and export itineraries, and produce a clear grasp of our defense arrangements.
...и используют это как предлог, чтобы выявить наших торговых партнёров, изучить наши ресурсы, составить схему наших импортно-экспортных маршрутов и получить чёткое представление о нашей обороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 49
I've already destroyed the files.
Я уже уничтожила файлы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 51
Wonderful! Very well done. You are quite capable, aren't you?
Прекрасно! Отличная работа. Ты довольно способная, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 53
But, Talulah, how do you intend to certify... to at all assert, that Antonio 'had never' seen in those records before?
Но, Талула, как ты собираешься доказать... вообще утверждать, что Антонио «никогда» не видел этих записей раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 54
If he did not know their contents, why take them with him?
Если он не знал их содержания, зачем он взял их с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 55
And how would you prove that he'd betray your dukedom? Betray Ursus? Why didn't you go to question him, or seize him? Why go straight to eliminating him?
И как бы ты доказала, что он предал твоё герцогство? Предал Урсус? Почему ты не пошла допросить его или схватить? Зачем сразу перешла к его устранению?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 57
I do not need to give proof. Questioning him would grant him the opportunity to dispute his charges and escape punishment. His conduct cannot be pardoned.
Мне не нужно предоставлять доказательства. Допрос дал бы ему возможность оспорить обвинения и избежать наказания. Его поведение не может быть прощено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 59
If he may have possibly done so. Then. As far as I'm concerned, as Ursus is concerned, as the laws and decrees are concerned, that is sufficient.
Если он мог это сделать. Тогда. Насколько это касается меня, Урсуса, законов и указов, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 60
He cannot. He is not allowed to have 'possibly done so.'
Он не мог. Ему не позволено «возможно сделать это».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 61
—Antonio has already been dealt with. After you destroyed the files, my Scales cleaned up the remainder for you.
— Антонио уже устранён. После того как ты уничтожила файлы, мои Весы прибрали остальное за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 62
I knew it. I just knew... you wouldn't let him go.
Я знала. Я просто знала... что ты не отпустишь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 64
I've only been training you ceaselessly so that you may step by step become ever better. Now, you see that you have once again failed my expectations. You did not work as well as you did last time, Talulah.
Я неустанно тренировал тебя, чтобы ты шаг за шагом становилась лучше. Теперь ты снова не оправдала моих ожиданий. Ты сработала не так хорошо, как в прошлый раз, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 66
Your performance at the Shuvata Conference was outstanding, Talulah, and you ought to admit, too, that you revel in how it feels.
Твоё выступление на конференции в Шувате было выдающимся, Талула, и ты должна признать, что тебе нравится это ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 67
How it feels to stand on a peerless summit.
Ощущение, когда стоишь на недосягаемой вершине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 68
Don't ridicule me. Everything about you only stokes the anger in me to a roar.
Не смейся надо мной. Всё в тебе лишь разжигает во мне ярость до рёва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 75
Then you must surely revel even more in the feeling of perfection.
Тогда тебе, должно быть, ещё больше нравится ощущение совершенства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 77
I'm very clear on your misgivings, and I understand how you think, too. That is why...
Я прекрасно понимаю твои сомнения и твой образ мыслей. Вот почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 78
The Scales let that boy acting as his son run free.
Весы позволили тому мальчишке, что выдавал себя за его сына, сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 79
How about that, Talulah? That wasn't something out of reach of your lone capability, is it?
Как насчёт этого, Талула? Это ведь было не за пределами твоих одиночных возможностей, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 80
The boy in question was his son. Was. His. Son.
Этот мальчик был его сыном. Был. Его. Сыном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 82
It makes no difference if he wasn't.
Не имеет значения, что он им не был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 84
When that boy comes of age, he'll find you, and he'll take revenge for his father.
Когда этот мальчик вырастет, он найдёт тебя и отомстит за отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 86
Then perhaps you should prepare... prepare for some far-flung moment to take revenge for your own father?
Тогда, возможно, тебе стоит готовиться... готовиться к какому-нибудь далёкому моменту, чтобы отомстить за собственного отца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 88
Talulah, the one who killed him is still alive and well, after all.
Талула, тот, кто убил его, всё ещё жив и здоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 89
I've given you this answer before. You must be sufficiently trained to the point you are capable of personally avenging him. Mm. And you currently... are not yet so.
Я уже давал тебе этот ответ. Ты должна быть достаточно обучена, чтобы лично отомстить за него. Мм. А ты сейчас... ещё не такова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 93
...You can shut up, now, Kashchey!
...А теперь заткнись, Кащей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 95
Ah, excepting that, Talulah, excepting your own personal wants, I do have ever higher hopes that you may become an outstanding individual.
Ах, не считая этого, Талула, не считая твоих личных желаний, у меня есть куда более высокие надежды на то, что ты станешь выдающейся личностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 97
An executioner, a lead gendarmerie, a noble officer, a conspirator, a killing machine of a caster?! When you say 'an outstanding individual,' is that what you mean?!
Палач, главный жандарм, благородный офицер, заговорщик, машина для убийств из кастера?! Когда ты говоришь «выдающаяся личность», ты это имеешь в виду?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 99
Talulah, Talulah. No.
Талула, Талула. Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 106
I long for an heir.
Я жажду наследника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 107
I never imagined you'd say something so sickening outright.
Я и представить не могла, что ты скажешь нечто настолько отвратительное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 110
But, well, *chuckle* I'm sorry, Duke.
Но, что ж, *смешок* Простите, герцог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 111
Your hopes are all...
Все ваши надежды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 112
I can see you've gotten fired up. Tell me, then, Talulah, tell me something. What is it you've done that has you so pleased with yourself?
Вижу, ты разгорячилась. Тогда скажи мне, Талула, скажи кое-что. Что такого ты сделала, что так довольна собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 116
Half a year ago, I got a hold of a small splinter of Originium ore, and can you guess what I did with it...?
Полгода назад я раздобыла небольшой осколок ориджиниевой руды, и угадай, что я с ним сделала?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 118
I embedded it in my own arm.
Я вживила его в собственную руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 119
With wonderful results.
С прекрасным результатом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 123
I am Infected already.
Я уже Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 124
I'm an Infected now, Duke Kashchey. My life is wound short, and your schemes, your plans, your investments, all for naught. You have no way to use me ever again.
Теперь я Заражённая, герцог Кащей. Моя жизнь укорочена, и твои интриги, твои планы, твои вложения — всё впустую. Ты больше никогда не сможешь мной воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 125
Everything I am was by your own design, wasn't it? And now, no longer.
Всем, чем я была, я обязана твоему замыслу, не так ли? А теперь — больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 127
Ah. Truly... an unforeseen method.
Ах. Поистине... непредвиденный метод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 129
Does it taste good? The flavor of your conspiracy bled dry?
Вкусно? Вкус твоего заговора, который истёк кровью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 131
Kashchey, I've already become what Ursus and the world at large most reviles. We most despicable Infected... across the cities, the tundras, the barrens, we most depraved, lowly Infected.
Кащей, я уже стала тем, что Урсус и весь мир больше всего презирают. Мы, самые презренные Заражённые... по городам, тундрам, пустошам — мы, самые падшие, низкие Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 132
And if your sister saw you like this, would she be happy?
А если бы твоя сестра увидела тебя такой, она была бы рада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 134
What is it that made you scheme, rebel against me so, my daughter?
Что заставило тебя строить козни и восстать против меня, дочь моя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 138
You deceived me. Lied to me, you said Wei Yenwu masterminded the murder of my father. You never told me they confronted you together, drove you out of Lungmen.
Ты обманул меня. Солгал мне, сказав, что Вэй Иньу был организатором убийства моего отца. Ты никогда не говорил мне, что они вместе противостояли тебе и выгнали тебя из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 146
You never told me what role you played in my father's death. Even if Wei Yenwu killed him, even if he is guilty, even if he deserves to die for it—
Ты никогда не говорил мне, какую роль сыграл в смерти моего отца. Даже если Вэй Иньу убил его, даже если он виновен, даже если он заслуживает смерти за это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 147
You can't escape blame either.
Ты тоже не избежишь вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 148
On the surface, you treat your subjects well, help with settling the villages around the city, give the Infected stable residence...
На поверхности ты хорошо относишься к своим подданным, помогаешь обустраивать деревни вокруг города, даёшь Заражённым стабильное жильё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 155
But in actuality, you have the Infected and your residents living entirely different lives—you let the inhabitants feed their own egos on the Infected.
Но на самом деле ты заставляешь Заражённых и своих жителей вести совершенно разную жизнь — ты позволяешь обитателям тешить своё самолюбие за счёт Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 156
You've taken this city plundering its own residents and embellished it into a duty! To the point that they push around the Infected and the nomadic non-dwellers to bring themselves comfort!
Ты превратил этот город в место, где грабят собственных жителей, и приукрасил это как долг! До того, что они притесняют Заражённых и кочевых нерезидентов, чтобы чувствовать себя комфортно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 157
Is this your dukedom, then? Is this your city and your rule?
Так это твоё герцогство? Это твой город и твоя власть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 164
You use inequality to mold a facade, and a facade to expand your influence?
Ты используешь неравенство, чтобы создать фасад, и фасад, чтобы расширить своё влияние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 165
I cannot endure this any longer. Even if I didn't fault your hypocritical means and twisted tricks, your pathological lies and false benevolence already had me at wit's end!
Я больше не могу этого терпеть. Даже если бы я не осуждала твои лицемерные методы и извращённые уловки, твоя патологическая ложь и ложное благородство уже довели меня до предела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 166
I've taught you this before, Talulah.
Я уже учил тебя этому, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 173
I've taught you—'In this period of excessive calm, they cannot accept mutual, equal treatment.'
Я учил тебя: «В этот период чрезмерного спокойствия они не могут принять взаимное, равное отношение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 174
Not unless we draw this period of mediocrity to an end.
Если только мы не положим конец этой эпохе посредственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 175
You and I may accept their autonomy, just as the Columbians and Siracusans have. But what of themselves?
Ты и я можем признать их автономию, как это сделали колумбийцы и сиракузцы. Но что насчёт них самих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 176
They will elect their next consul, and their next lord. Because they do not esteem others. They only fear authority and violence.
Они изберут своего следующего консула и своего следующего лорда. Потому что они не уважают других. Они боятся только власти и насилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 177
Not only that. They don't allow for anyone braver than themselves, smarter than themselves. Kinder. More merciful... Not unless you are their duke, or their emperor.
Более того, они не потерпят никого храбрее себя, умнее себя. Добрее. Милосерднее... Если только ты не их герцог или их император.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 178
You sympathize with them. You sympathize with my subjects, sympathize with such residents whose backs are forced against the wall by tax collectors and bureaucrats.
Ты сочувствуешь им. Ты сочувствуешь моим подданным, сочувствуешь таким жителям, которых сборщики налогов и бюрократы прижали к стене.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 179
That is wonderful.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 180
Moreover, even you continue to force yourself to spit vile slurs that humiliate the Infected so... I do vaguely recall.
Более того, даже ты продолжаешь заставлять себя изрыгать гнусные оскорбления, унижающие Заражённых... Я смутно припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 181
You constantly made revisions to my policies, in ever greater attempts to protect them, so much that you didn't even fear arousing the citizens' wrath.
Ты постоянно вносил правки в мои указы, всё больше пытаясь защитить их, настолько, что не боялся вызвать гнев горожан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 182
I have spent a great deal of time ironing their moods out, Talulah.
Я потратил много времени, сглаживая их настроения, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 183
I'm not sympathizing with them!
Я им не сочувствую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 185
You certainly do love them.
Ты точно их любишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 187
I'm very gratified, Talulah, that you should truly care for them. You've come to resemble me more and more, my daughter.
Я очень рад, Талула, что ты искренне заботишься о них. Ты всё больше становишься похожа на меня, моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 191
...Who the hell gave you the right to keep saying this crap?!
...Кто, чёрт возьми, дал тебе право повторять эту чушь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 193
But your superficial actions will not, and cannot succeed.
Но твои поверхностные действия не увенчаются успехом и не смогут увенчаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 195
And what makes you think you know what I'm going to do? You don't have the power...
И с чего ты взял, что знаешь, что я собираюсь делать? У тебя нет власти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 197
No matter should all people in sum desire to reach one single good outcome——those people, as ever, still may fail.
Пусть даже все люди вместе желают достичь одного благого исхода — эти люди, как и прежде, всё равно могут потерпеть неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 199
Talulah, Talulah. It is because that golden outcome of theirs, and your daydreams, are fundamentally distinct.
Талула, Талула. Всё потому, что их золотой исход и твои мечты принципиально различны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 200
You have no ability to make differing people endorse some identical action. Their disputes will clash and devolve, and that cannot be avoided.
У тебя нет способности заставить разных людей одобрить одно и то же действие. Их разногласия столкнутся и приведут к разладу, и этого не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 201
How can a Sarkaz face a Sankta? How can a soul from Kazimierz face a soul from Ursus? How can a sturdy yet toilsome bear face an arrogant yet impotent hippogryph?
Как сарказ может смотреть в лицо санкте? Как душа из Казимежа может смотреть в лицо душе из Урсуса? Как крепкий, но изнурённый медведь может смотреть в лицо надменному, но бессильному грифону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 202
You think to let them know how to act? What an arrogant notion, my daughter! You wish to take this appearance and this rank of yours, and appeal to them to do something?
Ты думаешь указать им, как поступать? Какое высокомерие, моя дочь! Ты хочешь использовать этот облик и этот ранг, чтобы взывать к ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 203
Ah, of course, this I know. You certainly could do so.
Ах, конечно, я знаю. Ты, безусловно, могла бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 204
Talulah, in time, you will rule those destined to follow you. You have inherited the Black Snake's knowledge, the Red Dragon's blood flows through you, you walk the Bear's land, and you thumb through the Hippogryph's history.
Талула, со временем ты будешь править теми, кому суждено следовать за тобой. Ты унаследовала знания Чёрного Змея, в твоих жилах течёт кровь Красного Дракона, ты ступаешь по земле Медведя и листаешь историю Грифона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 205
No person should be born to be ruled by another.
Никто не должен рождаться, чтобы им правил другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 207