Still not enough. You won't be able to overcome my flames like this.
Всё ещё недостаточно. Так тебе не одолеть моё пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 34
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 36
With neither wisdom nor courage. Who would enjoy such a performance?
Ни мудрости, ни храбрости. Кому понравится такое представление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 38
Ch'en Hui-chieh, how much longer will you swing your sword for the sake of others? Have you ever drawn that sword for yourself?
Чэнь Хуэй-цзе, сколько ещё ты будешь размахивать мечом ради других? Ты когда-нибудь обнажала его ради себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 39
Lord of Fiends, haha... Perhaps the courts managed to create an inferior piece of trash.
Владыка демонов, ха-ха... Похоже, дворцы создали бракованный мусор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 40
Still not enough. Just not enough, you two.
Всё ещё недостаточно. Просто недостаточно, вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 41
Actually, it is enough.
На самом деле, достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 45
If you continue speaking to my mind, I'll have to ask you to leave.
Если продолжишь говорить с моим разумом, мне придётся попросить тебя уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 49
It's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 51
Madam Ch'en's emotions...
Эмоции госпожи Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 52
They're flowing towards me from the Chi Xiao.
Они текут ко мне от Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 53
Before, we didn't know each other at all. It's the things that happened here that have bound us together, the fate of the Infected that has brought us here...
Раньше мы совсем не знали друг друга. Именно события, произошедшие здесь, связали нас, судьба Заражённых привела нас сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 54
Because we believe that the coming dawn will always be better than today.
Потому что мы верим, что грядущий рассвет всегда будет лучше сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 55
Hui-chieh is different from you, Cautus.
Хуэй-цзе отличается от тебя, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 57
Rhodes Island is just a scarecrow for the various political entities. For them, you would kill your own kin while speaking of kindness, waiting for a chance to sow chaos for your own benefit. You don't care about the Infected at all.
Родос-Айленд — всего лишь пугало для различных политических сил. Ради них вы готовы убивать своих же, говоря о доброте, и ждать момента, чтобы посеять хаос ради собственной выгоды. Вам совсем не важны Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 58
Who else do you want to kidnap? Are you still planning to feed those lies to Madam Ch'en?
Кого ещё вы хотите похитить? Вы всё ещё планируете кормить госпожу Чэнь этой ложью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 60
You used Talulah to hijack Reunion. You used Chernobog to seize the Ursus Army, dangling a carrot in front of the people of Ursus. Who else are you planning to kidnap now?!
Вы использовали Талулу, чтобы захватить Реюнион. Вы использовали Чернобог, чтобы завладеть Урсусской армией, помахав морковкой перед народом Урсуса. Кого ещё вы собираетесь похитить теперь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 61
It's easy to see through your lies, since you only ever talk about the results and motivations, without ever saying what steps you take to achieve them! Your promise to Talulah was the exact same!
Твою ложь легко разглядеть, ведь ты говоришь только о результатах и мотивах, никогда не упоминая, какими шагами ты их достигаешь! Твоё обещание Талуле было точно таким же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 62
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 64
You promised Madam Ch'en and Reunion that you would create a home for the Infected. You promised that the Infected would rise up after a great battle. But Talulah would never have made such a promise again.
Ты обещал госпоже Чэнь и Реюниону создать дом для Заражённых. Ты обещал, что Заражённые восстанут после великой битвы. Но Талула никогда бы не дала такое обещание снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 66
Because the first time she made that promise brought so much pain...
Потому что первое такое обещание принесло слишком много боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 67
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 69
Madam Ch'en...?
Госпожа Чэнь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 71
Amiya... I have my regrets. If only I had met you sooner, so much may have turned out differently.
Амия... У меня есть сожаления. Если бы я встретила тебя раньше, многое могло бы пойти иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 73
But I've made many mistakes.
Но я совершила много ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 74
I think the old Madam Ch'en wouldn't have agreed with me anyway.
Думаю, прежняя госпожа Чэнь всё равно бы со мной не согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 76
Not Madam. Just call me Ch'en.
Не «госпожа». Просто Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 78
Miss Ch'en.
Мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 80
That's fine, it's a bit more formal. Or is it too formal?
Нормально, это немного официально. Или слишком официально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 82
Sorry to drag you into this sisterly quarrel. I thought our reunion would be a little more dramatic... or at least a little more conventional.
Прости, что втянула тебя в эту сестринскую ссору. Я думала, наша встреча будет более драматичной... или хотя бы более обычной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 83
I think that no matter how conventional it is, the feelings we have when reuniting after a long time are one and the same.
Думаю, каким бы обычным ни был повод, чувства при встрече после долгой разлуки одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 85
Is crying very clichéd? I don't think so. Any normal person would cry.
Плакать — это банально? Я так не думаю. Любой нормальный человек заплакал бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 86
Very eloquent, Cautus. An impressive assault on the emotional front.
Красноречиво, Каутус. Впечатляющая атака на эмоциональном фронте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 88
However, such a skill is better suited to persuade the royal court and senate, to subdue the parliament and those spineless bastards, to incite the blind soldiers and irascible citizens... rather than me.
Однако такое умение больше подходит, чтобы убеждать королевский двор и сенат, усмирять парламент и этих бесхребетных ублюдков, подстрекать слепых солдат и вспыльчивых граждан... но не меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 89
'Kazdel fell thrice to great fires. It was rebuilt multiple times, receiving millions of new souls and being reclaimed by the royal court each time. Yet, the previous residents have all been reduced to ashes in the wind.'
«Каздель трижды падала в великих пожарах. Её отстраивали заново, принимая миллионы новых душ, и каждый раз королевский двор возвращал её себе. Но прежние жители обратились в пепел на ветру».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 90
In Chernobog, you once raised a barrier, stopping my breath... I let you go, because the noble warrior who sacrificed his life for you was worthy of my respect.
В Чернобоге ты однажды воздвигла барьер, преградив мне путь... Я отпустила тебя, потому что благородный воин, пожертвовавший жизнью ради тебя, заслужил моё уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 91
But now, you've caught my attention once more. You won't get another chance to escape.
Но теперь ты снова привлекла моё внимание. Второго шанса сбежать у тебя не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 92
Survive this immolation, Cautus.
Выживи в этом огне, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 93
Damn it...! Amiya! Over here, quick!
Чёрт!.. Амия! Сюда, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 95
I'm not talking to you, sister. Now——
Я не с тобой разговариваю, сестра. Сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 97
——I wonder what her burning flesh will smell like.
— Интересно, чем будет пахнуть её горящая плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 98
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 100
Violent flames flash into existence, the searing waves of white fire roar towards Amiya from all directions, completely enveloping her and even the very ground she stands upon.
Вспыхивают яростные языки пламени, обжигающие волны белого огня устремляются к Амии со всех сторон, полностью поглощая и её, и саму землю под её ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 120
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 128
Just try it. If you struck now, would you cut both my Arts and her?
Только попробуй. Если ударишь сейчас, разрубишь и мои Искусства, и её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 130
Let her go! Let her go, Talulah! I'm the one you want dead!
Отпусти её! Отпусти, Талула! Это меня ты хочешь убить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 132
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 134
The three minutes are up. Enough time has passed.
Три минуты истекли. Времени прошло достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 138
Their thoughts shift over Lungmen and Chernobog. Their memories cross the Northern Plains and the lands of Ursus.
Их мысли переносятся через Лунмэнь и Чернобог. Их воспоминания пересекают Северные равнины и земли Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 139
She is intimately familiar with Ch'en's thoughts. She has experienced all of Ch'en's battles to this point. She has branded Lungmen, Chernobog, and all of the Northern Plains upon her body.
Она досконально знает мысли Чэнь. Она пережила все битвы Чэнь до этого момента. Она запечатлела на своём теле Лунмэнь, Чернобог и все Северные равнины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 140
Black lines surge outwards from the ball of flame, forming into distinct threads that carve through the flames.
Чёрные линии устремляются из огненного шара, образуя отчётливые нити, что прорезают пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 149
The white fire fades away.
Белый огонь угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 150
... How...
... Как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 152
What cut through the flame prison...?
Что пробило огненную тюрьму?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 153
Amiya violently gasps for breath.
Амия судорожно хватает ртом воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 160
She shuts her eyes.
Она закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 161
Countless ideas form within Amiya's mind, and dissipate just as quickly.
Бесчисленные мысли рождаются в сознании Амии и столь же быстро исчезают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 162
She remembers FrostNova lamenting through gritted teeth.
Она вспоминает, как Фростнова сквозь стиснутые зубы сетовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 170
She sees the Wendigo's corpse standing tall.
Она видит, как труп Вендиго стоит, выпрямившись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 173
She hears Alina's irrepressible whispers.
Она слышит неумолчный шёпот Алины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 176
She sees Ace and Scout, and remembers the elite operators dancing at the party.
Она видит Эйса и Скаута и вспоминает элитных оперативников, танцующих на вечеринке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 179
She recalls Lisa taking gingerbread out of the oven. She thinks of Mimi's handmade badges. She sees the light that shines faintly at Sunty's chest as he walks through the corridor during a power outage, a silly grin on his freckled face.
Она вспоминает, как Лиза доставала имбирное печенье из духовки. Думает о самодельных значках Мими. Видит свет, что тускло мерцает на груди Санти, когда он идёт по коридору во время отключения электричества, с глупой ухмылкой на веснушчатом лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 181
She thinks of her parents.
Она думает о своих родителях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 182
She sees her mother holding onto her shoulder as she tries to grasp the fiddlestick. Her mother's fingers are long and fair, though she is displeased at all the scars and calluses.
Она видит, как мать держит её за плечо, пока она пытается ухватить смычок. Пальцы матери длинные и светлые, хотя её не радуют шрамы и мозоли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 183
She sees her father falling over after pushing her out the door. She cannot remember exactly what her father said, only that he had tears in his eyes. 'Goodbye. Live on, Amiya.'
Она видит, как отец падает, вытолкнув её за дверь. Она не может точно вспомнить, что он сказал, помнит только слёзы в его глазах. «Прощай. Живи, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 184
She sees Theresa stabbing a sword into her chest.
Она видит, как Тереза вонзает меч ей в грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 187
She sees Theresa wishing her goodnight and turning off the lights.
Она видит, как Тереза желает ей спокойной ночи и выключает свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 188
She sees Theresa picking out a white dress for her, with a smile brighter than her own.
Она видит, как Тереза выбирает для неё белое платье, с улыбкой ярче её собственной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 189
She sees the Doctor walking in front of her. She sees the Doctor looking back, waiting for her to catch up before continuing onwards.
Она видит Доктора, идущего впереди неё. Видит, как Доктор оборачивается, ждёт, пока она догонит, и продолжает путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 192
She sees a Sarkaz.
Она видит сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 198
A great fire. The very same great fire. A great fire that burns all, yet is unable to eradicate malice. A great fire that itself was born of malice.
Великий пожар. Тот самый великий пожар. Великий пожар, что сжигает всё, но не может искоренить злобу. Великий пожар, что сам родился из злобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 200
Inside a tent surrounded by the great fire, the Sarkaz roars aloud.
В шатре, окружённом великим пожаром, сарказ громко кричит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 202
We have been betrayed once more! They have broken the agreement, attacked our camp!
Нас снова предали! Они нарушили договор, напали на наш лагерь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 204
They are just normal civilians, not soldiers! They are just normal Sarkaz!
Это же обычные гражданские, не солдаты! Это обычные сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 206
Why did you kill my wife? Why must my people suffer such injustice?!
За что ты убил мою жену? Почему мой народ должен терпеть такую несправедливость?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 208
Why do we not have the right to live?!
Почему мы не имеем права жить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 210
We just want to live in peace! A place to call home!
Мы просто хотим жить в мире! Хотим место, которое назовём домом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 212
Is it just because we are Sarkaz?!
Только потому, что мы сарказы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 214
Amiya's tears evaporate in the scorching flames.
Слёзы Амии испаряются в обжигающем пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 216
Is it just because we are Infected? Amiya asks.
Только потому, что мы заражённые? — спрашивает Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 217
Are we lower than the vilest beasts, a blight upon this land, simply because we are Sarkaz?
Неужели мы хуже самых презренных тварей, проклятие этой земли, только потому, что мы сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 219
The Sarkaz's roars pierce through the tongues of flame, through the Arts, through the eras.
Крики сарказа пронзают языки пламени, пронзают Искусства, пронзают эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 221
What crimes did they commit? Are they not innocent?!
В чём их вина? Разве они не невиновны?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 223
Do you hate them? Amiya whispers.
Ты ненавидишь их? — шепчет Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 225
A memory will not answer.
Память не ответит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 227
Yet, this great Sarkaz does so, as if he knows that this question will inevitably be asked.
Но этот великий сарказ отвечает, словно знает, что этот вопрос неизбежно прозвучит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 229
No, perhaps he is the one who never stopped asking himself——
Нет, возможно, это он сам никогда не переставал задавать его себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 231
Do they hate us?! To massacre our kin without rhyme or reason, to renege on their promises, to cover up their crimes by committing an even greater crime!
Они ненавидят нас?! Беспричинно истреблять наш род, нарушать обещания, заметать следы ещё большим преступлением!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 233
Are they toying with us, or is this manipulation? Do they seek benefits, or is this purely abuse? Is this a moment of paranoia, or is it malice buried deep within?
Они играют с нами или манипулируют? Ищут выгоду или просто издеваются? Это минутный каприз или застарелая злоба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 235
Are we the ones they should hate?
Может, это нас стоит ненавидеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 237
They should hate themselves! They should hate themselves for reducing the land to this state, for turning us all into villains.
Им стоит ненавидеть себя! Себя за то, что довели землю до такого состояния, что сделали нас всех злодеями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 239
The Sarkaz raises his sword.
Сарказ поднимает меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 241
Black and cerulean engulf the entirety of the longsword. That weight presses heavily on Amiya's shoulders, the longsword that Amiya grips in her hand.
Чёрный и лазурный поглощают весь клинок. Эта тяжесть давит на плечи Амии — на тот меч, что сжимает её рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 243
Do I hate them?
Ненавижу ли я их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 245
Rage. Rage.
Ярость. Ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 247
An endless rage, encapsulating all the pain and injustice upon this land.
Бесконечная ярость, вобравшая всю боль и несправедливость этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 249
It breaks past the Sarkaz's bottom line, past Amiya's guard.
Она прорывается сквозь пределы сарказа, сквозь защиту Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 251
An enmity that cannot even be destroyed by hate. How can that which raises malice overcome malice?
Вражда, которую не уничтожить даже ненавистью. Как может то, что порождает злобу, одолеть злобу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 253
Yet... This fury is different.
Но... эта ярость иная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 255
Even if I don't take revenge, even if I never hold a grudge, I still have the right to rage on forever! The Sarkaz roars furiously.
Даже если я не мщу, даже если не держу зла, я имею право пылать гневом вечно! — яростно рычит сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 257