Damn it, Amiya!
Проклятье, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 16
Ah...! What happened, Amiya?!
Ах!.. Что случилось, Амия?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 18
What's going on?;How did...?;Kal'tsit, do something!
Что происходит?;Как это?..;Кальцит, сделай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 19
...Come here, Dr. {@nickname}.
...Подойди сюда, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 22
What I'm about to do next, you are not to tell anyone, ever.
То, что я сейчас сделаю, ты никому не расскажешь. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 23
Superintendent Ch'en of Lungmen!
Суперинтендант Чэнь из Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 24
No longer.
Уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 26
Then I'll ask you to keep an eye on the dragon over there for me. We'll be taking her into custody when this is all over. Any questions?
Тогда я попрошу тебя присмотреть за той драконицей. Когда всё закончится, мы возьмём её под стражу. Вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 28
Look after Amiya first.
Сначала позаботься об Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 30
Yes. Doctor, give me your hand.
Да. Доктор, дайте мне руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 35
Okay!;(Stretch out your arm);You'd just grab it anyway if I tried to back away, wouldn't you?
Хорошо!;(Протяни руку);Всё равно бы схватили, если бы я попытался отстраниться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 36
*Sigh*. This isn't going to hurt. But, don't ask.
*Вздох*. Это не будет больно. Но не спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 38
I'm going to jam this syringe into your arm and take some blood. And that's all I'm telling you.
Я введу этот шприц тебе в руку и возьму кровь. И это всё, что я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 39
It's for your own good.
Это для твоего же блага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 40
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 41
No questions.
Без вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 43
She's right, it doesn't hurt. You don't feel anything.
Она права, это не больно. Ты ничего не почувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 47
Kal'tsit places your freshly drawn blood into a device on her waist. Seconds later, she administers a blue solution into Amiya's neck.
Кальцит помещает только что взятую кровь в устройство на поясе. Через несколько секунд она вводит голубой раствор в шею Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 48
Amiya's breathing stabilizes.
Дыхание Амии стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 49
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 52
....Nng!
…Ннг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 55
It worked. Amiya... wake up.
Сработало. Амия... очнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 57
Huh... Miss... Miss Theresa...?
А?... Госпожа... Госпожа Тереза?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 59
...No. It's me, Amiya.
...Нет. Это я, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 61
Dr. Kal'tsit... I...
доктор Кальцит... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 66
You're okay, Amiya. You don't have to talk. Let's get ready to go. It's all okay now.
Ты в порядке, Амия. Не нужно говорить. Давай готовиться к выходу. Теперь всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 68
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 70
...Hmm...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 71
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 72
Wah... Aahh.... Waaahhh...
Уа... А-а-а... Уа-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 73
Why are you crying?;Amiya...;(Silently stay with her)
Почему ты плачешь?;Амия...;(Молча оставаться рядом с ней)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 74
Waaahhh... Doctor... Waaaaahh...
Уа-а-а... Доктор... Уа-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 76
It's okay, Amiya.
Всё в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 77
The fight is over.
Бой окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 79
Um... Mm...
М-м... М-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 81
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 82
...My tears... Doctor, I managed not to cry until the end... I... I promised... I... I...
...Мои слёзы... Доктор, я держалась до конца... Я... Я обещала... Я... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 83
...Doctor... Doctor...
...Доктор... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 84
...Dr. {@nickname}...
...доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 85
Ch'en, the aircraft will reach the control tower momentarily. We'll take Talulah and go.
Чэнь, самолёт сейчас подлетит к диспетчерской вышке. Мы заберём Талулу и уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 91
Are you sure? I haven't... even decided how to handle her.
Ты уверена? Я даже... не решила, что с ней делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 93
We need Talulah. Rhodes Island must take her first.
Талула нам нужна. Родос-Айленд должен забрать её первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 95
That's going to bring trouble!;......;The crazy shit you say doesn't even surprise me anymore.
Это принесёт неприятности!;......;Твои безумные речи меня уже даже не удивляют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 96
Are you worried we're going to get ourselves killed?
Боишься, что мы погубим себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 98
No need, Dr. {@nickname}, that ship has long since sailed. It sailed as soon as we got involved here.
Не нужно, доктор {@nickname}, этот поезд давно ушёл. Он ушёл, как только мы в это ввязались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 99
We have two swords hanging over our heads: one is Lungmen's and one belongs to the Third Army of Ursus.
Над нами висят два меча: один — Лунмэня, второй — Третьей армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 100
We stopped the core city, we got involved in the attack on Lungmen, and we know the entire conspiracy. That's enough to have them plotting to destroy us.
Мы остановили центральный город, вмешались в атаку на Лунмэнь и знаем весь заговор. Этого достаточно, чтобы они задумали нас уничтожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 101
What would the Third Army do if Lungmen decided to strike at us?
Что сделает Третья армия, если Лунмэнь решит ударить по нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 102
They'd grab the popcorn.
Они бы взяли попкорн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 103
The murderers in their fancy uniforms would watch our landship burn into a scorched hulk in the wastelands, one of the thorns in their side melting away.
Убийцы в своих роскошных мундирах смотрели бы, как наш ковчег сгорает дотла в пустошах, как одна из заноз в их боку исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 104
And on the other side, a private company without registration in Lungmen, not under the protection of Lungmen, finds itself attacked and destroyed by unknown forces.
А с другой стороны, частная компания без регистрации в Лунмэне, не находящаяся под защитой Лунмэня, оказывается атакованной и уничтоженной неизвестными силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 105
That doesn't sound like a problem for Lungmen or Yan, does it?
Это не выглядит проблемой для Лунмэня или Яня, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 106
Unless, of course, we're holding Talulah.
Если только, конечно, мы не держим Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 107
Anyone who might want to strike at us first needs to consider the signal they're sending. Does it say to their rivals that they need Talulah? That she's key to this case?
Любой, кто захочет ударить по нам, сначала должен подумать о сигнале, который он подаёт. Говорит ли он их соперникам, что им нужна Талула? Что она ключ к этому делу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 108
That she grants an advantage, that she could eliminate a weakness?
Что она даёт преимущество, что она может устранить слабость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 109
That is our one and only chance at survival.
Это наш единственный шанс на выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 110
It is to Rhodes Island's great advantage that the magnates of Lungmen and the ancient nobility of Ursus will not find common ground in the next century.
Для Родос-Айленда большое преимущество, что магнаты Лунмэня и древняя знать Урсуса не найдут общий язык в ближайшее столетие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 111
If we hold Talulah, their hands are tied. Neither will want to make the first move.
Если мы держим Талулу, их руки связаны. Никто не захочет сделать первый шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 112
Neither will want to risk the evidence vital to both sides. Their best course of action will be to remain at a safe distance. Both parties want to distance themselves from this smoking gun.
Никто не захочет рисковать уликами, важными для обеих сторон. Их лучший вариант — держаться на безопасном расстоянии. Обе стороны хотят дистанцироваться от этого компромата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 113
It would take only one slight misstep to bring ruin to either the Third Army or Lungmen. Neither has the authority to stand for their entire country.
Одна небольшая ошибка может привести к краху либо Третьей армии, либо Лунмэня. Ни у кого нет полномочий представлять всю страну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 114
The Third Army tried, once. And they will pay a terrible price for the mistake. The stakes are too high.
Третья армия попробовала однажды. И они заплатят ужасную цену за эту ошибку. Ставки слишком высоки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 115
So we will seize the advantage in this situation. We will use each side to protect ourselves from the other.
Так что мы воспользуемся преимуществом в этой ситуации. Мы используем каждую сторону, чтобы защитить себя от другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 116
Talulah is vital to our survival. At least for now.
Талула жизненно важна для нашего выживания. По крайней мере, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 117
Those clever enough to survive will find a balancing point, and with Talulah in our hands, Rhodes Island can actively choose to be that very point.
Те, кто достаточно умён, чтобы выжить, найдут точку равновесия, и с Талулой в наших руках Родос-Айленд может активно выбрать быть этой самой точкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 118
At least until this all blows over, or they're swept up in the next storm.
По крайней мере, пока всё не уляжется, или их не накроет следующая буря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 119
I won't be able to convince you.;......;You planned this from the start, didn't you?
Я не смогу тебя переубедить... Ты планировал это с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 120
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 122
There's the aircraft. Time to go. Get Talulah and Amiya in first.
Вот и самолёт. Пора идти. Сначала посадите Талулу и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 123
We'll take the next one.
Мы полетим следующим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 124
There's no point in fighting any more. The guerrillas are gonna kill us.
Бессмысленно сражаться дальше. Партизаны нас убьют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 132
Fall back! Abandon the city! We lost! It's over.
Отступаем! Оставляем город! Мы проиграли. Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 133
Says who?
Это кто сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 135
You're alive...
Ты жив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 137
If I went down that easy, I couldn't ask you to come with me.
Если бы я так легко сдался, я бы не смог попросить тебя пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 139
Why? Why should we follow you?
Почему? Почему мы должны следовать за тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 141
Hah. Need me to spell it out for you? You're free, ya goof.
Ха. Нужно разжевать? Вы свободны, болваны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 143
...Huh? Free? What are you talking about?
...Что? Свободны? О чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 145
You don't have to kill for anybody anymore. And it's not like I'm your boss now either, I'm just saying you can tag along with me.
Вам больше не нужно убивать ради кого-то. И я не ваша начальница, просто предлагаю пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 147
You're done being hired muscle. Now you fight for yourselves! Oh, but still, you can't just be killing for fun. I'll blow your ribcage open if you do.
Хватит быть наёмными убийцами. Теперь вы сражаетесь за себя! Но, конечно, без убийств ради забавы. Иначе я продырявлю вам грудные клетки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 148
What I'm getting at is we don't have to listen to the bitches who just want our blades and bows. The ones who don't care if we die, as long as we take a bunch of lives with us.
Я к тому, что нам не нужно слушать тех сук, которым нужны только наши клинки и луки. Тех, кому плевать, умрём мы или нет, лишь бы забрали с собой кучу жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 149
But me? I'm built different. I appreciate money, and they gave us lots.
Но я? Я другая. Я ценю деньги, и они дали нам много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 150
The thing is, we're still alive, and we can get more of it. Don't need to go piling up cash on gravestones.
Дело в том, что мы всё ещё живы и можем получить больше. Не нужно копить деньги на могилах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 151
See some haters? Kill 'em. Kill anybody who looks at us the wrong way. Kill anybody who wants to hurt us. Just wipe 'em all out.
Видите врагов? Убивайте. Убивайте всех, кто косо на нас смотрит. Убивайте всех, кто хочет нам навредить. Просто вырежьте всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 152
Not for Reunion, not for all the devils, not for anybody.
Не ради Реюниона, не ради всех демонов, не ради кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 153
We make our own way in the world. Maybe we wanna go to Yan and learn how to play Go. Doesn't matter. It's all good.
Мы сами прокладываем свой путь. Может, захотим в Янь и научимся играть в го. Неважно. Всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 154
You in?
Вы со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 155
Not like there's anywhere else to go.
Всё равно идти некуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 157
We'll follow you. But no tricks, W.
Мы пойдём за тобой. Но без фокусов, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 158
Sorry, man. All I got is tricks.
Прости, приятель. У меня только фокусы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 160
Is it over?
Всё кончено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 168
Looks good. I'm really glad we didn't have to pretend to be anyone's friend in order to kill them.
Выглядит неплохо. Я рад, что нам не пришлось притворяться чьими-то друзьями, чтобы убить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 170
I never thought the plan would flip around to helping Reunion like this...
Никогда не думал, что план перевернётся и мы будем помогать Реюниону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 171
Thanks, bro! Nice work! Let's get out of here!
Спасибо, брат! Отличная работа! Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 173
(Ursine) Don't mention it!
(По-урсински) Не за что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 175
Now we're their accomplices.
Теперь мы их сообщники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 176
Hawk, how about a coffee when we get back? I'll tell you about that op back in Columbia...
Хоук, как насчёт кофе, когда вернёмся? Расскажу тебе о той операции в Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 178
I was on your team.
Я был в твоей команде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 180
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 182
Don't you remember your squadmates?
Ты что, не помнишь своих товарищей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 184
Well you were never there for any of the missions.
Ну, тебя никогда не было на заданиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 186