9:33 A.M. \ Foggy
9:33 утра. Туманно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 4
Nameless Barrenlands, Inside Rhodes Island
Безымянные пустоши, внутри Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 11
Good morning, Closure. Here's your breakfast.
Доброе утро, Клозур. Вот ваш завтрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 16
Oh, thanks!
О, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 18
There's no mold or anything, right...?
Там нет плесени или чего-то такого, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 22
Uh, probably not, I guess.
Э-э, наверное, нет, полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 24
*Sigh*... We've been stuck here for days thanks to this shitty weather... Who knows how bad this'll throw off our schedule... Hmm, this flavor...
*Вздох*... Из-за этой паршивой погоды мы застряли здесь на несколько дней... Кто знает, насколько это собьёт наш график... Хм, этот вкус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 26
I mean, a Catastrophe caused this thick fog... It's not going to be good if we end up coming head to head with an aftershock.
Я имею в виду, этот густой туман вызвала катастрофа... Если мы столкнёмся с афтершоком, будет плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 28
Should I turn in the environmental Originium monitoring report for last night right now?
Мне сейчас сдать отчёт по мониторингу Ориджиниума в окружающей среде за прошлую ночь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 29
Where's Kal'tsit? Is she still in the operating theater?
Где Кальцит? Она всё ещё в операционной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 31
Yes, she's been there since last night.
Да, она там с прошлой ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 33
Don't worry about it right now, then.
Тогда сейчас не беспокойся об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 35
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 37
Can I help you with anything else?
Могу я чем-то ещё помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 38
Hm... Let's see. Wanna finish this health food for me? I mean it. This stuff's got a real funny taste.
Хм... Давай посмотрим. Не хочешь доесть за меня эту здоровую пищу? Я серьёзно. У этой штуки действительно странный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 40
Eh?! You want me to eat all that?
А?! Вы хотите, чтобы я съел всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 43
Haha, calm down. Just kidding.
Ха-ха, успокойся. Шучу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 45
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 52
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 54
New mail? Out in the wasteland?
Новая почта? В пустоши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 56
Is there a town or a Messenger Outpost close by?
Рядом есть город или пост курьеров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 57
No... If there was, we would've been in contact with them a couple days ago...
Нет... Если бы был, мы бы связались с ними пару дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 59
That's weird. Let's see...
Странно. Давай посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 61
The sender's Dijkstra... What, Dijkstra?! I thought he was in Columbia!
Отправитель — Дейкстра... Что, Дейкстра?! Я думала, он в Колумбии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 67
TO Closure
Клозур
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 72
Dear Closure, it's been a while.
Дорогая Клозур, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 73
How's things? Going well? The last time we worked together was back in summer, right?
Как дела? Всё хорошо? Мы в последний раз работали вместе летом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 74
I was really shocked when Grace got in touch with me and told me about your plan. Screwing around with Kazimierz corporate networks isn't exactly small potatoes.
Я был действительно шокирован, когда Грейс связалась со мной и рассказала о твоём плане. Взламывать корпоративные сети Казимежа — это не шутки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 75
I gotta hand it to you, though. That's exactly your style. Either way, it was a good time, second only to that hit we did in Columbia once! It was perfect!
Но я должен признать, это в твоём стиле. В любом случае, это было хорошее время, уступающее только той операции в Колумбии! Это было идеально!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 76
Acute lesions successfully removed.
Острые повреждения успешно удалены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 90
Keep the infusion going.
Продолжайте инфузию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 91
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 93
Wound is clean...
Рана чистая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 95
Hold on, confirm the patient's vitals.
Подождите, проверьте показатели жизнедеятельности пациента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 96
Okay...!
Ладно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 98
Doctor! The patient's heart rate is abnormal... Body... body temperature is dropping!
Доктор! У пациента аномальный пульс... Температура... температура тела падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 102
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 104
Adjust transmural pressure. I need an injection intervention right now.
Отрегулируйте трансмуральное давление. Нужно немедленно ввести препарат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 105
Prepare to stop the bleeding.
Приготовьтесь остановить кровотечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 106
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 108
But you know. It doesn't matter how many banks we hack, how many millionaires we screw with. Even if we manage to take control of half the city's drones, put a stop to all the machines, and scare the cowards shitless—
Но ты же понимаешь. Неважно, сколько банков мы взломаем, сколько миллионеров разорим. Даже если нам удастся захватить контроль над половиной городских дронов, остановить все машины и до смерти напугать трусов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 119
It's all just fleeting, and anything fleeting might as well be pointless.
Всё это лишь мимолётно, а всё мимолётное можно считать бессмысленным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 120
Before I forget, Closure. There's something I need to tell you.
Кстати, Клозур. Мне нужно кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 121
There was this one time I mentioned a friend of mine who's got Oripathy. Do you remember?
Однажды я упоминала своего друга, у которого орипатия. Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 122
Hey, everyone... It's time to change shift.
Эй, все... Пора смениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 134
Blaze!
Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 136
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 138
Nope... Well, given this visibility, the surveillance equipment's about the only thing we can trust.
Нет... Ну, при такой видимости только камеры и можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 140
I doubt even the sniper operators on lookout can see anything in this weather...
Сомневаюсь, что даже снайперы на посту что-нибудь разглядят в такую погоду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 141
Eh, you're right. All this fog is a major buzzkill...
Ага, верно. Этот туман — сплошное расстройство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 143
Stormeye wouldn't have much trouble with the fog. If only he had left just two weeks later. Too bad.
Штормайзу туман бы не помешал. Если бы он ушёл на две недели позже. Жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 144
It's been a few days since we stopped, though. If anything's gonna happen, it should already have happened by now.
Хотя мы уже несколько дней стоим. Если бы что-то должно было случиться, оно бы уже случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 145
You guys should head back and get some rest.
Вам стоит вернуться и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 146
Yeah, sure.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 148
That man was as healthy as could be.
Тот человек был абсолютно здоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 160
He had a decent education and a decent job. He was married, though no kids.
У него было приличное образование и хорошая работа. Он был женат, правда, без детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 161
He didn't even know how he caught Oripathy. He just showed up to work one morning to find a posting on the company notice board about his infection. Everyone started looking at him different.
Он даже не знал, как заразился орипатией. Просто однажды утром пришёл на работу и увидел на доске объявлений уведомление о своей инфекции. Все начали смотреть на него иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 162
To tell the truth, I was too lazy to look into it all that much. Someone was either jealous, or they were trying set him up, some kind of infighting.
Честно говоря, мне было лень вникать во все детали. Кто-то либо завидовал, либо пытался его подставить — какая-то внутренняя грызня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 163
Anyway, after that, his life was ruined. He lost his job, and his wife left him. How can you blame them, though? We all know Oripathy's infectious.
В общем, после этого его жизнь была разрушена. Он потерял работу, и жена ушла от него. Но разве их можно винить? Мы все знаем, что орипатия заразна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 164
I just met him by chance, and I decided to help him on a whim too. Making a few quick changes to a database here or there isn't much for people like us, you know. A few keystrokes and we change a man's fate. Almost magical, huh?
Я встретил его случайно и решил помочь по наитию. Внести пару правок в базу данных для таких, как мы, — пара пустяков. Пара нажатий клавиш — и судьба человека меняется. Почти волшебство, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 165
So, that's what I figured. I thought it was unfair, so I did that for him.
Вот я и подумал. Мне показалось это несправедливым, и я сделал это для него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 166
I thought I was helping him.
Я думал, что помогаю ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 167
But things didn't unfold quite like I expected.
Но всё пошло не так, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 168
He didn't go back to the life he once had.
Он не вернулся к той жизни, что была у него раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 169
I met the guy again in the barrenlands outside Columbia. He had joined an Infected organization. He told me his comrades in Ursus needed his help, and that's why he went there.
Я снова встретил его в пустошах за пределами Колумбии. Он вступил в организацию Заражённых. Он сказал, что его товарищам в Урсусе нужна его помощь, и поэтому он отправился туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 170
An Infected organization...?
Организация Заражённых?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 180
Hmm... So this guy got caught up with the Infected too?
Хм... Значит, этот парень тоже связался с Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 181
Closure, take a guess what I'm trying to tell you with this story.
Клозур, угадай, что я пытаюсь сказать этой историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 185
Eyes.
Глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 186
They went to great lengths to find me, but I still didn't know the slightest thing about the Infected.
Они приложили немало усилий, чтобы найти меня, но я всё равно ничего не знал о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 187
They were travel-worn, their equipment was outdated, and most of them were malnourished—
Они были измучены дорогой, их снаряжение устарело, и большинство из них были истощены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 188
But their eyes were full of light.
Но их глаза были полны света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 189
Closure, it took us a long time to find this ray of light. A very, very long time.
Клозур, нам потребовалось много времени, чтобы найти этот луч света. Очень, очень много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 190
Anger, unwillingness, the readiness to make sacrifices for a belief, the mind to give your life for a certain cause.
Злость, нежелание мириться, готовность жертвовать собой ради веры, решимость отдать жизнь за дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 191
Same as you and your buddies over there. We want to change something. We know what's wrong.
Так же, как ты и твои приятели там. Мы хотим что-то изменить. Мы знаем, что не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 192
'That's why I decided to help them. Columbia, Kazimierz, and the Sarkaz homeland you told me all about—'
«Вот почему я решил помочь им. Колумбия, Казимеж и родина сарказов, о которых ты мне рассказывала...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 197
'That's what we've always been doing. Always, even—'
«Мы всегда так делали. Всегда, даже...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 198
'—Now.'
«...Сейчас».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 199
...That's it?
...И всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 204
Is that supposed to be it? Hold on, what do you mean, 'Now?'
Это что, всё? Погоди, что значит «сейчас»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 205
Whoa! What just happened?!
Ого! Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 212
The tremor... came from below. It was huge, too—An explosion?!
Толчок... пришёл снизу. И он был сильным — взрыв?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 213
Ahh! Wh-What's going on?!
А-а! Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 224
We told everyone ahead of time how difficult this surgery was going to be. We told them we needed absolute silence!
Мы заранее предупреждали, насколько сложной будет эта операция. Мы говорили, что нам нужна абсолютная тишина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 225
Uh, this is the operating theater... What?
Э-э, это операционная... Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 233
The security door's been... What?! All the bulkheads are locked? Huh? That's...
Защитная дверь... Что?! Все переборки заперты? Что? Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 234
Stay calm.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 236
Contact all the operators we can. Tell them to head to confinement immediately.
Свяжитесь со всеми оперативниками, с кем сможете. Скажите им немедленно направляться в изолятор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 237
Also, tell Blaze that she may damage the ship's facilities as necessary.
И ещё передай Блейз, что она может повредить корабельное оборудование, если потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 238
R-Right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 240
Everyone else, continue the operation.
Остальные — продолжайте операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 242
We'll leave what's going on outside to the other operators.
То, что происходит снаружи, мы оставим другим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 243
There is nothing more important than the patient's life in the operating room. Don't get distracted.
В операционной нет ничего важнее жизни пациента. Не отвлекайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 244
Ah, I'm truly sorry! I'll get ready right away!
Ах, простите! Я сейчас всё подготовлю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 246
I thought this would've been more difficult.
Я думал, будет сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 272
But this must be our first formal meeting, 'Leader' of Reunion.
Но это наша первая официальная встреча, «Лидер» Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 273
You are... Reunion.
Ты... Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 279
You don't seem very surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 281
I simply know better than anyone that the fires of Infected fury cannot be extinguished so easily.
Я просто знаю лучше других, что пламя ярости Заражённых не так-то просто погасить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 283
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 284