Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Оператор Шреддер Редактировать ↗
You've probably heard it in me... I'm not a Taran. My wife was. She only taught me a word or two while she was still alive.
Ты, наверное, заметил по мне... Я не таран. Моя жена была. Она успела научить меня лишь паре слов, пока была жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 250
Yet nowadays, you see that gradually dying language all over the newspaper.
А теперь этот постепенно умирающий язык встречаешь в каждой газете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 252
Plus, I just overheard someone outside the window teaching kids how to call each other in Taran.
Плюс, я только что слышал, как кто-то под окном учил детей обращаться друг к другу по-тарански.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 254
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Until you mentioned it... I never noticed.
Пока ты не упомянула... я и не замечал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 256
Language binds a people together tighter than most things. A language doesn't get diluted over time like bloodlines do, and it doesn't get weighed on the scales of cost-benefit analysis like everything else.
Язык связывает людей крепче, чем многое другое. Язык не размывается со временем, как кровные линии, и его не взвешивают на весах выгоды, как всё остальное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 258
Looks like there's some out there who want to exploit those ties, bring back together the community that's been loosening away. But with that, the gatherings that already were, lose their stability.
Похоже, есть те, кто хочет использовать эти связи, чтобы воссоединить сообщество, которое уже начало распадаться. Но с этим и те собрания, что уже были, теряют стабильность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 260
Victoria won't just sit back and let this play out right under its nose. And yet, the harder you pull, the harder the backlash will snap.
Виктория не будет просто сидеть и смотреть, как это происходит у неё под носом. И всё же, чем сильнее тянешь, тем сильнее будет отдача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 262
You all know why I came, don't you?
Вы все знаете, зачем я пришла, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 264
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Actually... I'm not that sure. I just feel like, you wouldn't need to bother an elite operator to go fetch data in person.
Вообще-то... не уверен. Просто чувствую, что не стали бы вы беспокоить оперативника из Элиты, чтобы лично сходить за данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 266
Numbers on paper don't mean a thing against seeing it with your own two eyes. Put it that way, I really am here fetching data.
Цифры на бумаге ничего не значат по сравнению с тем, что видишь своими глазами. Так что, можно сказать, я действительно здесь за данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 268
Could you just tell me one more time, in the last six months, how many local businesses suspended collaboration with us?
Не мог бы ты ещё раз сказать, сколько местных предприятий приостановили сотрудничество с нами за последние полгода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 270
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Seven.
Семь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 272
That's three on top of last month's report. In modern Victoria, when any wind stirs the grass, it's the big merchants' wallets that feel it first.
Это три сверх прошлого отчёта. В современной Виктории, когда ветер колышет траву, первыми это чувствуют кошельки крупных торговцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 274
I need to head out, get a few more eyefuls of this place—make it before this city gets drowned under dirty rain.
Мне нужно идти, ещё раз осмотреться здесь, пока этот город не утонул в грязном дожде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 276
Leader, you've had your eyebrows wrinkled ever since morning.
Командир, ты хмуришься с самого утра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 288
We don't have much time to go.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 290
This spectre force move is inconsistent in ways with past incidents.
Этот призрачный отряд действует не так, как в прошлые разы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 292
Their execution was covert before, rapid. Every time we thought to chase them, we'd find the leads wiped clean.
Раньше они действовали скрытно, быстро. Каждый раз, когда мы пытались их преследовать, следы были заметены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 294
Oh, like they finished knittin' a jumper and just tossed yarn ends on the floor? Barely an idea of how each end is linked, too.
О, будто они связали свитер и просто бросили концы пряжи на пол? И не поймёшь, как эти концы связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 298
And moreover... these leads have all cut off at County Hillock.
И более того... все эти следы обрываются у Графского Холма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 300
It's not just you. I'm feelin' trapped as all heck too.
Не только ты. Я тоже чувствую себя в ловушке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 302
This city is just like a pressure cooker sealed shut. The residents, the barracks, everyone's twitchy, and people are gettin' up in arms anywhere and anytime.
Этот город — как скороварка с закрытой крышкой. Жители, казармы, все на взводе, и люди готовы вцепиться друг другу в глотку в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 304
Everyone's waiting. Waiting for when the first bolt strikes.
Все ждут. Ждут, когда ударит первая молния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 306
But if it does truly strike, what will this city... no, what will Victoria become?
Но если она действительно ударит, чем станет этот город... нет, чем станет Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 308
(Someone's tailin' us!)
(За нами хвост!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 314
(So they are... See that alley to the west?)
(Точно... Видишь переулок на западе?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 316
Stop where you are!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 332
Eh, hold on, what? It's a little bairn... and you look kind of familiar, too?
Эй, погоди, что? Малыш... и лицо вроде знакомое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 337
Ah, sorry! I'll let go now. I thought it'd be some baddie followin' us.
А, прости! Я сейчас отпущу. Я думала, за нами какой-то злодей увязался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 341
You dropped your ball, so you came here to pick it up?
Ты мяч уронил и пришёл за ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 345
I'll ask you to hurry home now, it's not too safe here. Your mam and dad'll worry for you if you go runnin' all over.
А теперь беги домой, тут небезопасно. Мама с папой будут волноваться, если ты будешь бегать где попало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 346
False alarm, Leader.
Ложная тревога, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 360
Just one child? No, that doesn't seem quite right.
Просто ребёнок? Нет, что-то тут не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 362
It wasn't just one person following us, and the fact they could go several streets without us noticing means they definitely have experience tailing.
За нами шли не один, и то, что они смогли пройти несколько улиц незамеченными, значит, у них есть опыт слежки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 363
Did you see anyone out of the ordinary just now, when you hid up high?
Ты видела кого-нибудь подозрительного, когда пряталась наверху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 365
Ah... if I have to say, there was a street not far away with a particularly bright ring I caught a glimpse of...
А... если честно, на одной улице неподалёку я заметила особенно яркое кольцо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 367
Lemme get a... piece of cake, and this apple pie... and I'll have some of those cookies, too.
Дайте мне... кусочек торта, и этот яблочный пирог... и ещё немного печенья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 383
Tough call... Warfarin has been telling me to lay off the sweets...
Сложный выбор... Варфарин всё время говорит мне поменьше сладкого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 385
Hey there. Quick question, which of these cakes is the sweetest?
Привет. Быстрый вопрос: какой из этих тортов самый сладкий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 387
Like you don't know? C'mon, you've been in County Hillock a while, haven't you? If I had to guess, probably over three years of service—
Как будто ты не знаешь? Да ладно, ты же давно в Графстве Хиллок, верно? Если я правильно помню, больше трёх лет службы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 391
Беспокойный юноша Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 393
Calm down. I could tell, and the nice folks you're following sure could too.
Успокойся. Я заметила, и те добрые люди, за которыми ты следуешь, тоже заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 395
Your cover's blown anyway. Why don't you try some of this apple pie I bought? It's good, I'm telling you.
Твоя маскировка всё равно раскрыта. Почему бы не попробовать этот яблочный пирог, что я купила? Он хорош, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 397
Беспокойный юноша Редактировать ↗
You weird, mad Sankta. Where did you come from? Why are you trying to get in my way?
Ты странная, безумная санкта. Откуда ты взялась? Почему пытаешься встать у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 399
Me? I'm not, I'm just passing by.
Я? Нет, я просто прохожу мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 401
Беспокойный юноша Редактировать ↗
Team 12, target lost, but judging by the direction they disappeared, it's likely they're heading for Dam Street.
Отряд 12, цель потеряна, но судя по направлению, они, скорее всего, направляются к Дам-стрит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 407
Беспокойный юноша Редактировать ↗
Alright... I understand, I'll bring them straight away...
Хорошо... Я понял, я приведу их немедленно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 409
Беспокойный юноша Редактировать ↗
We'll check through one by one.
Мы проверим всех по одному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 411
Беспокойный юноша Редактировать ↗
I'm warning you, Sankta, if it's not yours to meddle, don't meddle.
Предупреждаю тебя, санкта, если это не твоё дело, не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 416
Warning me...?
Предупреждаешь меня?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 418
If I had a nickel for every time I heard that... You know, I ain't exactly used to walking around unarmed.
Если бы я получала монетку за каждое такое предупреждение... Знаешь, я не привыкла ходить без оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 420
Беспокойный юноша Редактировать ↗
...I've got no time to listen to you talk big. Soldiers, we're moving.
...У меня нет времени слушать твои россказни. Солдаты, мы выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 422
You can breathe now, shopkeep. The soldiers are all gone.
Можете выдохнуть, хозяин лавки. Солдаты ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 428
Mind bagging up the sweets for me? I got some folks back at the office who oughta try them.
Не могли бы вы упаковать сладости? У меня в офисе есть люди, которым стоит их попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 430
After all... it's about time I called all my little friends back from their field work.
В конце концов... пора уже отозвать всех моих маленьких друзей с полевой работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 432