Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Really? Skamandros, tell your subordinate, do I have the right to be doing this?
Правда? Скамандрос, скажи своему подчинённому, имею ли я право так поступать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 244
Provisional administrative law... In the event we are unable to receive direct orders from Londinium, Colonel Hamilton is the highest acting commander of the County Hillock barracks, and does possess the authority to impose martial law on the whole city.
Временный административный закон... В случае, если мы не можем получить прямые приказы из Лондиниума, полковник Гамильтон является высшим исполняющим обязанности командира казарм Каунти-Хиллок и действительно обладает полномочиями ввести военное положение во всём городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 248
I know! But if he's seriously goin' to do this, then he's essentially declarin' a formal war on the hidden army!
Я знаю! Но если он серьёзно собирается это сделать, то по сути объявляет официальную войну скрытой армии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 250
I fear that one thing they've said is right. We are already situated within in a war.
Боюсь, они в одном правы. Мы уже находимся в состоянии войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 252
But we barely know more than nothin' about that army.
Но мы почти ничего не знаем об этой армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 254
We're stark open and they're still in the shadows. No matter what, I don't feel now was good timin' to open fire first.
Мы на виду, а они в тени. Как ни крути, не думаю, что сейчас подходящее время открывать огонь первыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 256
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Timing! They never picked any timing when they launched attacks on us unilaterally.
Время! Они никогда не выбирали время, когда наносили по нам односторонние удары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 258
Colonel, even if you won't take any suggestion from our team, I still must express clear opposition to the course of action you are about to adopt.
Полковник, даже если вы не примете ни одного предложения от нашей команды, я всё равно обязана выразить решительное возражение против курса действий, который вы собираетесь предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 260
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Very thankful for your one scrap of self-awareness shown.
Благодарю за эту крупицу самосознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 262
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
In honesty, I'm not fond of doing this either. As long as they'd left me another choice, I would never be willing to break the Empire's laws.
Честно говоря, мне тоже не по душе это делать. Если бы у них был другой выбор, я бы никогда не решился нарушить законы Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 263
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Yet we're out of time. The hidden enemy is closing in with each step.
Но у нас нет времени. Скрытый враг с каждым шагом приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 264
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Isn't this as you said too, Skamandros? You, too, came to drag the ghosts out into the sunlight!
Разве не ты это говорил, Скамандрос? Ты тоже пришёл вытащить призраков на свет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 265
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
If we don't seize this opportunity, and force all the remaining conspirators out, then we will have lost County Hillock before the morrow.
Если мы не воспользуемся этой возможностью и не заставим всех оставшихся заговорщиков выйти наружу, то потеряем Каунти-Хиллок уже к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 267
Colonel, I believe the more critical the juncture, the more each step we choose will lead to divergent results.
Полковник, я считаю, что чем критичнее момент, тем более разными будут результаты каждого нашего шага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 269
I'm sure, there are many innocents among those present. You can take them away first, and then...
Я уверена, среди присутствующих много невиновных. Вы можете сначала забрать их, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 270
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
No, I have no time to squander on pointless interrogation. Right now, on this very spot, these rabblesome dregs will make clear where in the world their members are hidden!
Нет, у меня нет времени на бессмысленные допросы. Прямо сейчас, на этом самом месте, эти сброд и отребье скажут, где в мире прячутся их члены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 272
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Hill, do it! We've tarried for long enough—
Хилл, делай! Мы и так слишком долго ждали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 273
Бард Уильямс Редактировать ↗
...Colonel.
...Полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 275
Гамильтон Редактировать ↗
And who in Hell's bloody bells are you?
А ты кто такой, чтоб тебя в преисподнюю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 277
Бард Уильямс Редактировать ↗
Please arrest me. I am Baron Bolton's guest, and will know much more than any of these poor young people, rendered near-unconscious.
Арестуйте меня. Я гость барона Болтона и знаю куда больше, чем эти бедные юнцы, едва не потерявшие сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 279
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Seamus! What are you doing stepping up?
Шеймус! Ты чего вылез?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 281
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Seamus... Seamus Williams. You're that bard?
Шеймус... Шеймус Уильямс. Ты тот самый бард?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 283
Бард Уильямс Редактировать ↗
I am, Colonel.
Да, полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 285
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Very good. I'd been meaning to look for you, so as to keep you from continuing to incite those imbeciles with your blither.
Отлично. Я как раз собирался тебя найти, чтобы ты не продолжал смущать этих болванов своей болтовнёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 287
Бард Уильямс Редактировать ↗
You need not fear, ma'am. I ought to thank the Colonel, for just a moment ago, I worked out how my poem should conclude.
Не бойтесь, мэм. Я должен поблагодарить полковника: только что я понял, чем закончить свою поэму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 291
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Seize him!
Взять его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 293
A... ball? Where have I seen this...
Шар... Где я это видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 311
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Hill! Order those posted outside to find the rabble who broke that window...
Хилл! Прикажи тем, кто снаружи, найти отребье, разбившее окно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 312
No, this isn't right.
Нет, это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 313
There's a sound... comin' from the ball!
Из шара... звук идёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 314
Викторианский солдат Редактировать ↗
Who—Who was that? Where did you show up from?!
Кто... Кто это был? Откуда вы взялись?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 355
Викторианский солдат Редактировать ↗
Argh—! It's—It's you lot! G—Go inform the Colonel double-time, 4th has run into the thugs, in an alley by the square—
Ай—! Это... Это вы! Живо доложите полковнику, четвёртый отряд столкнулся с бандитами в переулке у площади...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 366
Солдат Даблинна Редактировать ↗
This group has been annihilated.
Эта группа уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 382
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Leader, the nearby Taran blocks have all been occupied by ours.
Командир, ближайшие тарские кварталы уже наши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 384
Раненый юноша Редактировать ↗
You lot are...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 386
Раненый юноша Редактировать ↗
It—It's you?! You're the... the one we've been waiting for!
Это... Это вы?! Вы тот, кого мы ждали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 395
Раненый юноша Редактировать ↗
You actually gave your hand to me... I...
Вы протянули мне руку... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 401
There'll be no one else to oppress you again.
Больше никто не посмеет вас угнетать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 403
And you'll never need anyone's arm to lean on again.
И вам больше не понадобится ничья рука, чтобы опереться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 405
From this moment on, you can walk freely upon this soil, by your own power.
С этого момента вы сможете свободно ступать по этой земле, полагаясь на собственные силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 407
Раненый юноша Редактировать ↗
Thank you... oh, thank you! Everything I did, it really was right!
Спасибо... о, спасибо! Всё, что я сделал, было не зря!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 409
Раненый юноша Редактировать ↗
There'll be a day for us Tarans... when we can have our own city, we can walk heads held high in the streets, we'll never be given injust treatment again!
Настанет день для нас, таранцев... когда у нас будет свой город, мы будем ходить по улицам с высоко поднятой головой, и с нами больше никогда не будут обращаться несправедливо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 411
Yes. It is precisely for that day that we come.
Да. Именно ради этого дня мы и пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 413
Раненый юноша Редактировать ↗
Leader, you have to see! It's—It's the fire we lit in your service!
Лидер, вы должны увидеть! Это... Это огонь, который мы зажгли в вашу честь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 415
The ballroom...
Бальный зал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 417
Солдат Даблинна Редактировать ↗
According to the report Madam Mandragora gave, the barracks' top brass are all in there.
Согласно докладу госпожи Мандрагоры, всё высшее командование казарм сейчас там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 419
Солдат Даблинна Редактировать ↗
However, an explosion of that scale would only give the barracks' arrogance pause. Unfortunately, it could never wipe them out.
Однако взрыв такого масштаба лишь заставит казармы проявить осторожность. К сожалению, он не сможет их уничтожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 421
Apart from the barracks, who else is there?
Кроме казарм, кто там ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 423
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Some locals who will us well. They learned of some of our inside matters, and the heads' thoughts are, for the overall picture, we can't leave anyone alive to tell tales.
Некоторые местные, кто желает нам добра. Они узнали кое-что из наших внутренних дел, и головы считают, что ради общей картины нельзя оставлять в живых никого, кто может рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 425
Солдат Даблинна Редактировать ↗
They also said, if you won't make a move, they will themselves.
Они также сказали, что если вы не предпримете действий, они сделают это сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 429
...In the end... my fire is quicker.
...В конце концов... мой огонь быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 431
Tell them, I know what should be done—
Скажите им, я знаю, что нужно делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 433
I'll take the ballroom.
Я возьму на себя бальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 435
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, Leader—your fire will break these shackles that have chained us for centuries!
Да, Лидер! Ваш огонь разорвёт эти оковы, что сковывали нас веками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 437