Even if your home's torn apart, does that mean it's not home anymore? You go enrich the soil again with your own hands. Isn't that what all the folk who live here should be doin'?
Даже если твой дом разрушен, разве он перестаёт быть домом? Ты снова удобряешь землю своими руками. Разве не это должны делать все, кто здесь живёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 343
Phew... Last one!
Фух... Последняя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 345
And the road's clear—
И путь свободен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 347
(Quick, the signal B9 sent's down this alleyway!)
(Быстрее, сигнал от B9 в этом переулке!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 351
(There's debris blocking the way out the back, but send a team around just to be safe!)
(Сзади выход завален обломками, но отправьте группу в обход, на всякий случай!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 352
(The rest of you, stay and watch the entrance. Don't let anyone out. Our command will be here soon—)
(Остальные — оставайтесь и следите за входом. Никого не выпускать. Командование скоро будет здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 353
There's more of them!
Их тут ещё больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 355
I'll hold it here, Lass. Take your pal and get runnin'.
Я прикрою здесь, девчонка. Бери своего друга и беги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 356
That's gonna be difficult, kiddo.
Это будет сложно, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 358
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 360
You heard what they said, didn't you? Their leaders are coming, and I'm not expecting pushovers like we just fought.
Ты же слышала, что они говорили? Их командиры идут сюда, и я не жду, что они будут такими же простаками, как те, с кем мы только что дрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 362
That's all the more reason you should go, isn't it?!
Тем более тебе нужно уходить, разве нет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 364
I guess I didn't say it yet—
Кажется, я ещё не говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 366
I'm not one to run from a fight.
Я не из тех, кто бежит от боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 367
Come, my young friend, give me a hand—
Идём, мой юный друг, помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 368
Outcast transfers the patient in her embrace to Bagpipe.
Ауткаст передаёт пациентку из своих объятий Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 370
Whoa, that's heavy! Is she really a Vouivre?
Ого, тяжёлая! Она правда вуивр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 372
Hah, not very polite to call a girl heavy.
Ха, невежливо называть девушку тяжёлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 374
Huff... Ugh... I doubt anyone else would be able to carry her.
Фух... Уф... Сомневаюсь, что кто-то ещё смог бы её нести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 376
Good thing I have a Vouivre friend, then. She's about your age, and a fairly tough warrior, too.
Хорошо, что у меня есть подруга-вуивр. Она примерно твоего возраста и довольно крепкий воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 378
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 380
I want you to take the patient to the east side of the statue and hand her over to my friends.
Отвези пациентку к восточной стороне статуи и передай её моим друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 382
Tell them I'm sorry I can't keep my promise. They'll know what to do from there.
Скажи им, что я сожалею, что не смогла сдержать обещание. Они будут знать, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 383
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 385
I'm gonna stay a little longer. Got somebody to wait up for.
Я останусь ненадолго. Мне нужно кое-кого дождаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 387
Is she in here?
Она здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 398
Uh, yes, sir. Uh, the other officers are here, too?
Э-э, да, сэр. Э-э, другие офицеры тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 400
The intel says there are only three of them... and one of them is both heavily injured and unconscious.
По данным, их только трое... и одна из них тяжело ранена и без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 402
In the case, wouldn't just one of you be more than enough to deal with them?
В таком случае, разве одного из вас не было бы более чем достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 404
Two of them took down three squads, and without so much as a scratch.
Двое из них уничтожили три отряда, и без единой царапины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 406
Are you telling me how worthless you all are, or does the mission matter so little that you don't mind messing up again and again?
Ты говоришь мне, насколько вы никчёмны, или миссия настолько мало для тебя значит, что ты не против снова и снова облажаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 407
No... I wouldn't dare...
Нет... я не посмел бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 409
Huff... Huff... Are they really that tough?
Фух... Фух... Они правда настолько сильны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 411
At the very least, they're formidable enough that you're up and awake.
По крайней мере, они достаточно грозны, чтобы ты очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 413
It doesn't hurt to be a little cautious. Don't forget, we have both the unidentified Sankta and Victorian soldier, and she's there with them, too.
Не помешает быть немного осторожнее. Не забывай, у нас есть и неопознанная санкта, и викторианский солдат, и она тоже с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 415
You know what she can do when she's pushed to the brink, don't you?
Ты знаешь, на что она способна, когда её прижимают к стенке, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 416
Huff... I'm starting to look forward to this.
Фух... Я начинаю ждать этого с нетерпением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 418
The enemy's... got reinforcements!
У врага... подкрепление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 430
Leader! This is Bagpipe, callin' Leader—!
Лидер! Это Бэгпайп, вызывает Лидера—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 432
Still not gettin' a signal... Argh! I need to get this girl over there right now...
Всё ещё нет сигнала... Чёрт! Мне нужно доставить эту девушку туда прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 434
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 444
Huh... You're awake?
А? Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 446
No. No...
Нет. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 448
Still asleep... but why's she strugglin' all of a sudden? Is she having a bad dream?
Всё ещё спит... но почему она вдруг заворочалась? Ей снится кошмар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 450
Bagpipe looks up, as though she feels something.
Бэгпайп поднимает взгляд, словно что-то чувствуя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 462
A few faint silhouettes look down at the commotion from atop a tall building nearby.
Несколько смутных силуэтов наблюдают за суматохой с вершины высокого здания неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 473
Bagpipe hasn't yet realized that the flames around her, unextinguished still, are starting to change color.
Бэгпайп ещё не заметила, что пламя вокруг неё, всё ещё не погасшее, начинает менять цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 487
A young soldier who had just passed lies on the ground. The purple flames in his lifeless eyes look as though they could surge out at any moment.
Молодой солдат, только что прошедший мимо, лежит на земле. Фиолетовое пламя в его безжизненных глазах, кажется, готово вырваться наружу в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 496
She looks back down the street to see yet more hostiles approaching.
Она оглядывается на улицу и видит, что приближаются новые враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 509
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 524
The enemy's gathering over there. We can't stay much longer.
Враг собирается там. Мы не можем больше оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 525
Let's give her a bit more time, Shredder. You know Outcast's always punctual.
Дадим ей ещё немного времени, Шреддер. Ты же знаешь, Ауткаст всегда пунктуальна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 527
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 529
Look! Over there! That's two individuals, incoming!
Смотрите! Вон там! Это двое, приближаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 531
Outcast, we're over here!
Ауткаст, мы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 532
Out—No, it's not her. Who's that running this way...?
Аут... Нет, это не она. Кто это бежит сюда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 533
Bagpipe?!
Бэгпайп?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 534
Huh? So you're the cool Sankta lass's friend?
А? Так ты друг той крутой санкты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 541
That's perfect, then. Come, this girl's your pal too, right? She's heavily injured. The Sankta lass told me to bring her to you—
Отлично. Тогда идём. Эта девушка тоже твоя подруга, верно? Она тяжело ранена. Санкта велела доставить её к вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 543
Outcast...
Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 545
Where is she?! Did something happen to her?
Где она?! С ней что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 546
She seemed like she was doin' alright when we parted ways...
Когда мы расставались, с ней всё было в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 548
Not sure why, but she told me to apologize to you for her. Said she can't keep her promise, and that you'd know what to do from here.
Не знаю почему, но она просила передать тебе извинения. Сказала, что не сможет сдержать обещание, и что ты знаешь, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 549
Then that must mean...
Тогда это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 552
She said it herself. We have to be sure we're safe before we help anyone else!
Она сама это сказала. Мы должны убедиться, что мы в безопасности, прежде чем помогать другим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 554
Because that's how we save... even more...
Потому что так мы спасём... ещё больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 555
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 559
Jane! Don't go after her!
Джейн! Не иди за ней!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 561
The Lass said it. We know what to do from here.
Она сказала. Мы знаем, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 562
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 564
Aye, I agree with him.
Да, я с ним согласен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 566
Do you trust her? I only met her the once, but I trust in her.
Ты ей доверяешь? Я видел её лишь раз, но я ей верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 567
I reckon I knocked out some two dozen on my way here with this girl. Not sure if any of them are chasin' after us.
По пути сюда я вырубил около двух десятков вместе с этой девушкой. Не знаю, есть ли среди них те, кто гонится за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 569
The soldiers themselves aren't much of an issue, but if we run into their Caster leader... There's no tellin' how powerful she actually is.
Сами солдаты не проблема, но если мы столкнёмся с их лидером-кастером... Неизвестно, насколько она на самом деле сильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 570
So, take your friend, and get out of here.
Так что бери своего друга и уходи отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 571
What's that flash?!
Что это за вспышка?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 586
An explosion?
Взрыв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 587
No, can't be. There's not a bomb out there with a flash this bright. Leastwise, not one we'd live through!
Нет, не может быть. Нет такой бомбы с такой яркой вспышкой. По крайней мере, такой, после которой мы выживем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 588
So it's Arts?!
Значит, это Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 589
But usin' Arts to your extreme in such a short period of time, the Caster herself would...
Но использовать Искусства на пределе за такой короткий срок, сама кастер бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 590
The blaze... the light... it blew through the clouds...
Пламя... свет... пробило облака...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 594
Did... the rain stop?
Дождь... прекратился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 595
That fire's from the west... Is it the alley from just now?
Этот огонь с запада... Это тот переулок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 597
If it wasn't for the direction, I would've thought it was bright out already...
Если бы не направление, я бы подумала, что уже рассвело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 598
...Right...
...Верно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 599
The sky's... all bright.
Небо... всё светлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 600
None of them says another word.
Никто из них больше не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 603
The flames, kindling the skies, are still burning bright—
Пламя, охватившее небо, всё ещё ярко горит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 604
A raging fury that portends the impending end of the darkness above, or perhaps a shining beacon that impresses the brilliance of life on those aiding each other below.
Яростная буря, предвещающая скорый конец тьмы в вышине, или, быть может, сияющий маяк, впечатляющий блеском жизни тех, кто помогает друг другу внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 605
That's the most stunnin' daybreak I've seen...
Это самый потрясающий рассвет, что я видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 615
No wonder she said it'd draw a crowd, haha...
Неудивительно, что она говорила, что это привлечёт толпу, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 616
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 618
Jane...
Джейн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 622
Huff... puff... I'm okay.
Тяжело дыша... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 626
Shredder, is it time?
Шреддер, уже пора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 627
It is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 629
Let Uncle Oliver know... we got her.
Сообщи дяде Оливеру... мы её достали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 631
—Someone seriously infected.
—Кого-то серьёзно заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 632