—It's been a while, 'Leader.'
— Давно не виделись, «Лидер».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 286
It's you...!
Это ты!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 289
Don't remember me? Ha, of course you don't! I was just a nameless pawn, someone lucky enough to avoid letting you kill me back in Chernobog!
Не узнаёшь? Ха, конечно, не узнаёшь! Я был всего лишь безымянной пешкой, которому посчастливилось не попасть под твою руку в Чернобоге!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 297
But you, Talulah, our 'Leader!' I will never forget your damned face!
Но тебя, Талула, нашу «Лидера», я не забуду никогда! Будь ты проклята!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 298
You joined us when our team passed through the village that was destroyed by the taxmen. Your name is... Valiya.
Ты присоединился к нам, когда наш отряд проходил через деревню, разрушенную сборщиками податей. Тебя зовут... Валея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 300
You remember my name, huh...? So, what about Leontyev, Denis, and Arseny? Do you remember them? Do you know what happened to them?
Ты помнишь моё имя, да?.. А что насчёт Леонтьева, Дениса и Арсения? Ты их помнишь? Знаешь, что с ними стало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 302
I'm here because I want to ask you myself: Why did you do what you did?! Who gave you the right?! How could you betray us?!
Я здесь, чтобы спросить тебя лично: зачем ты это сделала?! Кто дал тебе право?! Как ты могла нас предать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 303
Let go of her collar.
Отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 307
Now's not the time. We need to leave this place first.
Сейчас не время. Сначала нужно убраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 308
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 311
You heard him, Leader of the Infected.
Ты слышал, Лидер Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 319
We all want answers. Many of us have suffered waiting for this chance. The chance to get them from you.
Мы все хотим ответов. Многие из нас ждали этого шанса. Шанса получить их от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 320
Don't forget. Those who most deserve to judge you, to hear out your defense, and to determine your fate, are the Infected who rose and died for you.
Не забывай. Те, кто больше всех заслуживают судить тебя, выслушать твою защиту и решить твою судьбу, — это Заражённые, которые поднялись и умерли за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 321
Talulah, you need to come with us.
Талула, тебе придётся пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 322
Closure! Are you okay?! What was that just now?
Клозур! Ты в порядке?! Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 333
What kind of sick joke is this?
Что за дурацкая шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 335
Closure?
Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 337
You've gotta be kidding me! He's definitely somewhere close by. He paralyzed Rhodes Island's systems!
Да ты издеваешься! Он точно где-то рядом. Он парализовал системы Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 339
The surveillance... and observation systems... Hah, not bad...
Системы наблюдения и слежения... Ха, неплохо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 341
I got a transmission from Logistics! Some of the operators have been ambushed by... R-Reunion!
Мне передали из логистики! На некоторых оперативников напали... Р-Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 346
No way! Reunion?!
Быть того не может! Реюнион?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 348
No, no, no—Hurry! Tell Amiya right now. They might be here for Talulah! I'll get these systems back up. We need to act fast!
Нет, нет, нет — быстро! Сейчас же сообщите Амии. Они могли прийти за Талулой! Я верну эти системы в строй. Нужно действовать быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 349
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 351
Why am I getting a message now, of all times?!
Почему сообщение приходит именно сейчас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 359
Argh! My control screen's locked?!
А?! Мой контрольный экран заблокирован?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 360
Good morning. Good morning?
Доброе утро. Доброе утро?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 364
Hard at work fixing your system, Closure? You're kinda mad right now, aren't you?
Чинишь свою систему, Клозур? Ты, наверное, сейчас злишься, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 365
Oh, I should probably mention this video's prerecorded. You don't have to waste time tracing me.
А, да, стоит упомянуть: это видео записано заранее. Можешь не тратить время на попытки вычислить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 366
Oh, also, I went through the trouble of keeping your Medical Department's system modules separate when I did all the prep work overnight. Spares the innocent, you know? I'm a stand-up guy, aren't I?
Ах да, ещё: я потрудился и оставил модули системы вашего медицинского отдела нетронутыми, когда готовил всё ночью. Чтобы невинные не пострадали, понимаешь? Я же порядочный, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 367
Dijkstra—!
Дейкстра—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 369
Sorry about this, Closure. I know it's pretty unchill to nail you with this hookup you so graciously gave me. But still...
Прости за это, Клозур. Знаю, это подло — использовать твоё же подключение, которое ты так любезно мне предоставила. Но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 372
I'd do it again. You know me. No regrets.
Я бы сделал это снова. Ты меня знаешь. Без сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 373
When you gave me the prototype back then, you said it was, at the time, the best option for taking down Columbian network programs. You called it your trump card.
Когда ты тогда дала мне прототип, ты сказала, что на тот момент это был лучший вариант для взлома программ колумбийских сетей. Ты назвала его своим козырем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 374
And doing my wetwork the past couple days, I realized you weren't lying. Rhodes Island's security system works very similar to the logic you handed me.
И за последние пару дней, выполняя свою грязную работу, я понял, что ты не врала. Система безопасности Родос-Айленда работает по той же логике, что и переданный тобой код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 375
So yeah, I abused your trust, no doubt about that. But you've got your position, I got my judgment. That's how it goes.
Так что да, я злоупотребил твоим доверием, тут без сомнений. Но у тебя своя должность, у меня — свои убеждения. Так уж вышло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 376
I still remember how I met you, just a Sarkaz back then, and how we became friends.
Я до сих пор помню, как мы познакомились, когда я был просто сарказом, и как мы стали друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 377
I hope we're still friends... Or, like before, war buddies.
Надеюсь, мы всё ещё друзья... Или, как раньше, боевые товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 378
—That said, Closure.
— Но всё же, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 379
First and foremost, I'm a rebel. We've always been rebels. Always will be.
Прежде всего, я повстанец. Мы всегда были повстанцами. И всегда будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 380
Where do you get off... c'mon, so damned full of yourself!
Да как ты смеешь... ну ты и наглец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 385
No... Now's not the time to worry about this. Is the comm system still working?
Нет... Сейчас не время об этом думать. Связь ещё работает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 386
All stations!
Всем постам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 387
Grr, if Ascalon and Logos were here, you wouldn't be running around like you own the place—
Чёрт, если бы Аскалон и Логос были здесь, ты бы так не разгуливался, как будто ты тут главный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 398
—Hey! Get out here!
—Эй! Выходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 400
I know you're hiding on both sides of the hallway, but this is Rhodes Island, and you aren't fooling me!
Я знаю, что вы прячетесь по обе стороны коридора, но это Родос-Айленд, и меня не обманешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 402
Right, Blaze, this is Rhodes Island.
Верно, Блейз, это Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 408
It was this very same corridor where I first saw you and the other elite operators come home after a triumphant victory.
Именно в этом коридоре я впервые увидел, как ты и другие элитные оперативники возвращались домой после триумфальной победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 409
Guard...?
Охранник?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 412
I hesitated. When I first learned about the plan to attack Rhodes Island. Of course I hesitated.
Я колебался. Когда впервые узнал о плане нападения на Родос-Айленд. Конечно, я колебался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 414
I'm not going to justify it, but I think this is exactly why I have to come back. Both to take responsibility and to bear witness to this plan's execution.
Я не собираюсь это оправдывать, но думаю, именно поэтому я должен вернуться. И чтобы взять на себя ответственность, и чтобы стать свидетелем исполнения этого плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 415
'Responsibility...' huh?
«Ответственность»... да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 417
Right. If I'm here, I can't make excuses.
Верно. Если я здесь, я не могу оправдываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 419
If there's even a single operator who thinks it, then I am indeed a 'traitor.'
Если хоть один оперативник так считает, то я действительно «предатель».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 420
So you're with Reunion now... what are you doing back here?
Значит, ты теперь с Реюнион... что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 422
The few survivors who managed to make it out of Ursus drifted out in the borderless barrenlands.
Немногие выжившие, которым удалось выбраться из Урсуса, рассеялись по безграничным пустошам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 424
First we got to Columbia, then Leithanien, and then Siracusa, Victoria... All these countries... there were Infected trying to get in touch with us.
Сначала мы добрались до Колумбии, потом Лейтании, а затем Сиракузы, Виктории... Во всех этих странах... Заражённые пытались связаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 425
Reunion managed to set a fire, and from the tundra all across the world.
Реюнион удалось разжечь огонь, и из тундры по всему миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 426
But... what are we supposed to tell the Infected who chose to stand up for our cause because of Talulah, and to the Infected who chose to stand up against fate because of the Ursus Reunion Movement—
Но... что нам сказать Заражённым, которые встали на наше дело из-за Талулы, и Заражённым, которые решили восстать против судьбы из-за Урсусского движения Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 427
How do we break it to them that we failed in Chernobog, and that Reunion was yet another pawn, tossed away by the great powers once it exhausted its usefulness?
Как сказать им, что мы провалились в Чернобоге, и что Реюнион был ещё одной пешкой, которую великие державы выбросили, когда она исчерпала свою полезность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 428
There are way too many Infected left in the dark, Infected who lost friends and loved ones.
Слишком много Заражённых осталось в неведении, Заражённых, потерявших друзей и близких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 432
That's why Reunion needs that truth. They need the 'leader' to answer to them.
Вот почему Реюниону нужна эта правда. Им нужно, чтобы «лидер» ответил перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 433
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 435
Then, we will start all over.
Тогда мы начнём всё заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 448
—Sarkaz?
—Сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 450
No, you're no ordinary mercenaries—
Нет, вы не обычные наёмники...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 451
Damned straight.
Чёрт возьми, точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 453
I heard that nutjob W started chumming with you guys after that? Well, whatever.
Я слышал, эта психованная W после того начала водиться с вами? Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 454
After the Captain died, not all of the guerrilla fighters decided to part ways with Reunion...
После смерти Капитана не все партизаны решили расстаться с Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 455
Hand Talulah over. If Reunion still exists, then she belongs to us.
Отдайте Талулу. Если Реюнион ещё существует, она принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 456
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 458
You think we're gonna talk this over and come to a nice agreement?
Думаешь, мы тут будем разговаривать и придём к соглашению?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 459
Yeah, that's not gonna happen.
Да, этому не бывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 461
Talulah's got Lungmenite and Rhodes Islander blood on her hands, but let's not forget there's blood on your hands too. The Captain's, and Yelena's.
На руках Талулы кровь жителей Лунмэня и Родос-Айленда, но не забывай, что и на твоих руках кровь. Кровь Капитана и Елены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 462
Don't you think for a second we'll go easy on you.
И не надейся, что мы будем с тобой мягки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 463
Nine, the barriers have been activated. This whole area's sealed off. We just need to deal with the hostiles in here ASAP.
Девять, барьеры активированы. Вся эта зона запечатана. Нам осталось разобраться с врагами здесь как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 499
Good. Get the team ready for rendezvous and exfiltration.
Хорошо. Готовь команду к сбору и эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 501
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 503
The enemies are fighting back. We don't have enough manpower—
Враги отбиваются. У нас не хватает людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 505
We're not fighting for the sake of fighting here. Prioritize the evacuation!
Мы здесь не ради боя. Приоритет — эвакуация!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 507
In your dreams! You aren't getting away that easily!
Мечтать не вредно! Так просто вам не уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 510
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 512
Ugh, why can't this ever be easy.
Тьфу, почему никогда не бывает легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 527
Boss, you go on ahead!
Босс, идите вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 528
Right. Be sure to catch up. I'll see you later.
Верно. Догоняйте. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 543
Confirm the exfiltration route!
Подтвердите маршрут эвакуации!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 544
Confirmed. No trouble at all! We'll make it out of here without a hitch if we keep to the plan!
Подтверждено. Никаких проблем! Если будем действовать по плану, выберемся без помех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 546
Good, contact the team outside. The plan is a go!
Хорошо, свяжись с командой снаружи. План в действие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 548
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 550
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 556
—Stop. You are not leaving.
—Стой. Ты никуда не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 560
I won't let you through.
Я не позволю тебе пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 570
Talulah, you should not have left that room.
Талула, тебе не следовало покидать ту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 571
Are these—Reunion? Are they here to rescue you?
Это... Реюнион? Они пришли тебя спасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 572
The leader of Rhodes Island herself. Well, the word 'rescue' isn't very appropriate here, not that it matters.
Сама глава Родос-Айленда. Впрочем, слово «спасти» здесь не совсем уместно, но это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 585
Now I do hope you'll understand. She's coming with us, and she doesn't have a choice.
Надеюсь, ты понимаешь. Она идёт с нами, и у неё нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 586
No, she's staying here.
Нет, она останется здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 588
Ursus and Lungmen both have a right to prosecute Talulah, and naturally Rhodes Island has a reason to imprison her.
Урсус и Лунмэнь имеют право судить Талулу, и, естественно, у Родос-Айленда есть основания держать её под стражей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 590
But Talulah also owes us an explanation. To Reunion... and to the Infected.
Но Талула тоже должна нам объясниться. Перед Реюнионом... и перед Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 591
—In that case, why not trust Rhodes Island, and wait until Talulah can give you that explanation?
—В таком случае, почему бы не довериться Родос-Айленду и не подождать, пока Талула сможет дать вам это объяснение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 593
That's the same thing Guard said to us, he wanted us to trust you.
Это же самое Гард говорил нам, он хотел, чтобы мы доверились вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 595