And Ch'en... Lungmen's Superintendent Ch'en once said she wanted to create fair terms by which an Infected like her could be judged.
И Чэнь... суперинтендант Лунмэня Чэнь как-то сказала, что хочет создать справедливые условия, по которым можно было бы судить такую Заражённую, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 596
But what even counts as fair?
Но что вообще считать справедливым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 597
Chernobog and Lungmen have seen so much sacrifice, so much needless death. Even if she had a thousand excuses, she's still guilty.
Чернобог и Лунмэнь видели столько жертв, столько бессмысленных смертей. Даже будь у неё тысяча оправданий, она всё равно виновна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 601
Rhodes Island is welcome to forge that future, to wait for it to come, but... Reunion, the ones she betrayed... they don't get a say?
Родос-Айленд волен строить это будущее, ждать его, но... Реюнион, те, кого она предала... у них нет права голоса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 602
Answer me, as Rhodes Island's leader.
Ответь мне, как лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 603
In that case, we can wait together.
В таком случае, мы можем подождать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 605
The Shieldguards are willing to believe... and so do Rhodes Island's operators... that there will come a day we give everyone an answer...
Щитоносцы готовы поверить... и оперативники Родос-Айленда тоже... что настанет день, когда мы дадим ответ всем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 606
But, right now, Reunion is trying to snatch her away from Rhodes Island through violence. How is anyone supposed to trust in Reunion?
Но сейчас Реюнион пытается отнять её у Родос-Айленда силой. Как можно доверять Реюниону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 607
I don't want the Infected to see any more bloodshed. I don't want to fight the Reunion Movement again. But why must you—
Я не хочу, чтобы Заражённые видели ещё больше крови. Я не хочу снова сражаться с Движением Реюнион. Но почему вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 608
Even if I'm willing to wait, and there are others who are... 'Reunion' cannot wait.
Даже если я готова ждать, и есть другие, кто готов... «Реюнион» ждать не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 610
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 612
That's all I have to say.
Это всё, что я хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 614
Nine! We have to move! We can't waste any more time with her!
Найн! Нам нужно двигаться! Нельзя больше тратить на неё время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 616
Let's go, Talulah.
Идём, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 618
Wait, you can't—
Стой, ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 623
That's not for you to decide!
Это не тебе решать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 625
Everyone, stop the Cautus! Watch her Arts!
Все, остановите каутуса! Следите за её Искусствами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 626
You're strong, Rhodes Island Infected! There's no way I could stop you alone!
Ты сильна, заражённая из Родос-Айленда! В одиночку мне тебя не остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 677
Heh, I'll take that as a compliment. That mean you're letting me by?
Хех, приму это как комплимент. Значит, пропустишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 679
No, I was just thinking that at least Yelena gave her life fighting a true warrior!
Нет, я просто подумал, что по крайней мере Елена погибла в бою с настоящим воином!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 681
Aw, too bad. I'm in a hurry, though. So you guys are in for a hard time!
Ох, жаль. Но я спешу. Так что вам придётся несладко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 683
—Crossbowman, stop her!
—Арбалетчик, останови её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 685
There's more of you—?!
Вас тут ещё больше?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 687
Wait—You—? What's that you're holding?
Подожди... Ты?.. Что это у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 703
The captain's crossbow. You've been taking good care of it.
Арбалет капитана. Ты хорошо о нём заботился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 705
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 706
But as long as we choose to stand up, it's too early for that crossbow to be sealed away as a mere memento of the dead.
Но пока мы решаем стоять до конца, этому арбалету ещё рано становиться лишь памятным сувениром павших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 707
All hands, ready.
Всем приготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 708
This rabbit... She's so young. How is she this powerful?!
Этот кролик... Она такая юная. Откуда в ней столько силы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 722
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 724
Out of... the way!
Прочь... с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 725
Heh... I signed up for this ambush ready to sacrifice myself.
Хех... Я шёл на эту засаду, готовый пожертвовать собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 727
Come, Cautus. I saw your battle at the core city. Honestly, I admire you people.
Давай, каутус. Я видел твой бой в центральном городе. Честно, я восхищаюсь вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 728
But I won't give in. Even if the Infected have to die here.
Но я не отступлю. Даже если заражённым суждено погибнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 729
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 731
It's flowering season.
Пора цветения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 740
A-Are those... flowers? When did—
Э-это... цветы? Когда они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 748
You take nonlethal shots, even at a time like this.
Ты стреляешь не на поражение, даже в такой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 750
You're a worthy leader, Rhodes Island, but it's about time you got some sleep.
Ты достойный лидер, Родос-Айленд, но тебе не мешало бы поспать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 751
...No...
...Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 753
(You... can't...)
(Ты... не можешь...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 754
Um, can your Arts work a little faster...? I mean, how much time is this going to buy us?
Эм, твои Искусства не могут работать побыстрее?.. Сколько времени это нам купит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 760
Enough. Have all teams move to our current position. The aircraft will be here—
Достаточно. Пусть все отряды двигаются к нашей позиции. Самолёт будет здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 762
Wait! Nine! Dijkstra says he's got something approaching us fast on the camera feed!
Стой! Найн! Дейкстра говорит, что на камерах к нам быстро приближается что-то!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 769
Are there other operators...?
Это другие оперативники?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 771
No, no! That's not human!
Нет, нет! Это не человек!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 773
(Elated roar)
(Восторженный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 783
S-Stop that thing! It's after Nine and Talulah—
Остановите эту тварь! Она целится в Найн и Талулу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 785
(Relaxedly stretches its limbs)
(Расслабленно потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 787
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 788
Woah!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 800
Just what... is that—?
Что это... такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 806
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 808
(Crap! My Arts can't—)
(Чёрт! Мои Искусства не могут—)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 811
(Taunting roar)
(Насмешливый рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 845
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 847
Silence isn't an answer, Reunion.
Молчание — не ответ, Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 849
Now, here's my answer. Not that I am given a choice, as you said.
Вот мой ответ. Хотя, как ты и сказал, выбора у меня нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 850
Nine! We don't have the time! We can't hold that Feline and the monster for very long!
Найн! У нас нет времени! Мы не сможем долго сдерживать эту Фелину и монстра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 866
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 869
Ugh—Dammit!
Тьфу... Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 871
30 seconds more...
Ещё тридцать секунд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 873
Hngh.... Mmm...?
М-м... Ммм?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 875
(Agitated roars)
(Возбужденный рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 878
It's charging you again, Nine—
Она снова атакует тебя, Найн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 880
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 882
I'm not going to convince anyone, nor will I force anyone to accept what I think.
Я не собираюсь никого переубеждать и никого не заставлю принять мою точку зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 883
But it's not over yet.
Но это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 884
I will wait for that day to come. Whether it's the day she spoke of, or the day you did. I will wait for my so-called judgment.
Я буду ждать этого дня. Будь то день, о котором говорила она, или день, о котором говорил ты. Я буду ждать своего так называемого суда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 885
But until then—
Но до тех пор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 886
Flames rise from her fingertips.
Из её пальцев поднимается пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 899
Like a great wall built of fury.
Словно великая стена, возведённая из ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 900
—(Brief timid moans)!
—(Короткий испуганный стон)!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 902
I will live.
Я буду жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 904
Amiya!;Talulah!
Амия!;Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 908
Don't touch her!;Over my dead body!
Не трогай её!;Только через мой труп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 910
You step in front of Amiya, shielding her.
Ты встаёшь перед Амией, заслоняя её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 913
The suffocatingly high temperature briefly dazes you, though the fire's sparks continue to dance in the air, leaving you two unharmed.
Удушающая жара на мгновение лишает тебя чувств, хотя искры пламени продолжают плясать в воздухе, не причиняя вам вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 914
Relax, I made sure the flames went around her.
Расслабься, я проследила, чтобы пламя обошло её стороной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 916
You still have a long road ahead. I can only hope... nothing will cloud your hearts.
Впереди у вас долгий путь. Надеюсь только... ничто не омрачит ваши сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 917
It's time! Nine! We can't wait any longer!
Пора! Девять! Мы больше не можем ждать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 925
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 927
Well, then... We'll meet again, Rhodes Island.
Что ж, тогда... Мы ещё встретимся, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 928
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 930
Is that... a low-altitude aircraft?
Это... низколетящий аппарат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 935
Take that thing down.
Сбить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 941
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 944
It... missed?;They're gone.
Промахнулся?..;Они исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 962
A Columbian low-altitude aircraft. They've been waiting for foggy weather.
Колумбийский низколетящий аппарат. Они ждали тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 965
Set Amiya down on the floor. Quick.
Положи Амию на землю. Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 966
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 969
So that's Kal'tsit.
Так вот она какая, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 985
Guard said that if, including Kal'tsit, there were just three elite operators around, our ambush wouldn't have worked.
Гард говорил, что если бы рядом, включая Кальцит, было хотя бы три оперативника Элиты, наша засада бы не сработала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 986
That's why today... that was our only chance.
Поэтому сегодня... был наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 987
How long have you been preparing for this?
Как долго вы готовились к этому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 989
A long time.
Долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 991
So? Where are we going?
И что? Куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 993
Where it all started.
Туда, где всё началось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 995
Mmgh...
Мгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1003
Is Amiya okay?;......;Is Amiya alright?
С Амией всё в порядке?;......;С Амией всё хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1005