Calm down... She passed out. That's all.
Спокойно... Она просто потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1008
It's no mere Arts, though. It might be plant toxins... Blaze.
Но это не просто Искусства. Возможно, растительный яд... Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1009
Take Amiya to Medical.
Отведи Амию в лазарет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1015
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1017
I can see it on your face. Don't blame yourself. That Sarkaz was no run-of-the-mill fighter.
Вижу по твоему лицу. Не вини себя. Этот сарказ был не обычным бойцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1019
But I still let them get away.
Но я всё равно позволила им уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1021
If... If only I had gotten more answers out of Guard—!
Если бы... Если бы я только вытянула из Гарда больше ответов!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1024
Guard...
Гард...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1026
They came prepared, and we weren't.
Они были готовы, а мы нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1027
H-Hey, everybody? How's everything—
Э-эй, все? Как обстановка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1033
A—Amiya...
А-Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1034
Let's get a damage report and take care of the wounded first. We'll talk about the rest later.
Сначала займёмся отчётом об уроне и ранеными. Остальное обсудим позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1036
That guy played me like a fiddle... This ambush could've been avoided.
Этот тип обвёл меня вокруг пальца... Засады можно было избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1039
Dammit...! I gave him that thing because I trusted him—!
Чёрт!.. Я отдала ему эту штуку, потому что доверяла—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1040
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1041
I am listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1043
This ship... Rhodes Island might be finding itself under frequent, direct threats, just like we used to!
Этот корабль... Родос-Айленд, возможно, снова окажется под частыми прямыми угрозами, как раньше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1045
I want to hold an emergency meeting right now.
Я хочу немедленно созвать экстренное собрание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1046
We'll be entering Victoria soon...
Мы скоро войдём в Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1048
We don't have many operators at your disposal.
В твоём распоряжении не так много оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1049
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1051
Well then... Doctor.
Что ж... Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1053
I'll have you assist Closure. That look on her face... it's seldom seen.
Я попрошу тебя помочь Клозур. Это выражение на её лице... редко увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1054
Yeah.;......;Sorry, but I'm also...
Да.;......;Прости, но я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1057
At least you stood up and shielded Amiya in the end.
По крайней мере, в конце ты встал и прикрыл Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1060
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1061
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1077
Your new cuffs.
Твои новые наручники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1079
They track your position in real time. And if you try to use your Arts again, you aren't going to enjoy it.
Они отслеживают твоё местоположение в реальном времени. И если ты снова попытаешься использовать Искусства, тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1080
Talulah, you are our prisoner.
Талула, ты наша пленница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1084
When did you join Reunion, Lungmenite?
Когда ты вступила в Реюнион, лунмэнитка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1086
Every soul who walks this world is fated to die, let alone the Infected, and let alone me.
Каждая душа, идущая по этому миру, обречена умереть, не говоря уже о Заражённых, и уж тем более обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1090
That said, the humiliation the Infected have faced and the fury of the enslaved have not been answered for.
При этом унижения, которые пережили Заражённые, и ярость порабощённых остались без ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1091
That's why I can't die for nothing.
Вот почему я не могу умереть просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1092
When this comes to an end, you will die.
Когда это закончится, ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1094
Then let our brethren tear down the banners of the old era and set all injustice and tyranny ablaze. Then, and only then, scatter their ashes on my grave.
Тогда пусть наши братья сорвут знамёна старой эпохи и предадут огню всю несправедливость и тиранию. И только тогда развейте их пепел над моей могилой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1096
But I know, of course, what you and your followers seek first is the truth.
Но я, конечно, знаю, что ты и твои последователи прежде всего ищете правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1097
It's like you and Ch'en were cut from the same cloth.
Вы с Чэнь словно из одного теста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1099
You know her.
Ты знаешь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1101
I do. And not just Superintendent Ch'en. I know Ch'en Hui-chieh. So I can tell you two are alike.
Знаю. И не только начальницу Чэнь. Я знаю Чэнь Хуэйцзе. Так что могу сказать, что вы похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1103
That's for another time, though.
Но это уже другая история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1104
Sorry, everyone... I made you worry.
Простите все... Я заставила вас волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1114
Amiya! Are you okay?
Амия! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1116
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1118
I... I couldn't stop Talulah.
Я... Я не смогла остановить Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1119
Reunion has been tracking our ship under cover of fog and Catastrophe for at least a dozen days, and they had infiltrated our systems long before that... They didn't make their move right away, and instead waited until we were least prepared.
Реюнион следил за нашим кораблём под покровом тумана и катастрофы как минимум двенадцать дней, и они проникли в наши системы задолго до этого... Они не стали действовать сразу, а выждали, пока мы будем наименее готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1121
We will get Talulah back, but it's not necessarily a bad thing that Lungmen and Ursus no longer have a reason to keep track of the Rhodes Island landship.
Мы вернём Талулу, но не обязательно плохо, что у Лунмэня и Урсуса больше нет причин следить за наземным кораблём Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1122
We're getting closer and closer to Victoria, Amiya.
Мы всё ближе и ближе к Виктории, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1123
We are...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1125
If he managed to take my systems down... then I can trace him too.
Если ему удалось вывести из строя мои системы... то я тоже могу его отследить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1127
He couldn't wipe all the records in time. There's gotta be some clues he left behind, like an origin terminal, geolocation info, and how he forged everything—
Он не смог стереть все записи вовремя. Должны остаться какие-то улики, например, терминал Ориджиниума, данные геолокации и то, как он всё подделал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1128
Just watch! I will find them!
Просто смотрите! Я их найду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1129
Sorry, Amiya.;......;I wasn't able to do anything for you.
Прости, Амия... Я ничем не смогла тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1132
It's okay...
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1135
It's strange... Dr. Kal'tsit, Closure, Doctor. I'm getting a weird feeling about this turn of events.
Странно... Доктор Кальцит, Клозур, Доктор. У меня странное предчувствие насчёт этих событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1137
What?;......;What a coincidence. I've been getting a weird feeling too.
Что?.. Какое совпадение. У меня тоже странное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1140
Maybe... certain things are fated to happen, and we, sooner or later, have to face them.
Возможно... некоторым вещам суждено случиться, и нам, рано или поздно, придётся с ними столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1143
I think...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1144
...this isn't the end.
...это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1146
—We will meet again, Talulah.
—Мы ещё встретимся, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1147
—I found a Messenger who can help! It's one of my old—
—Я нашла посыльного, который может помочь! Это один из моих старых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1162
Chenchen? Are you spaced off?
Чэнь? Ты зависла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1164
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1166
It's just... I'm getting this weird feeling... Whatever.
Просто... у меня странное предчувствие... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1167
Hm? Is everyone from Yan that sensitive? Got some kind of sixth sense?
Хм? Все из Яня такие чувствительные? Какое-то шестое чувство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1169
Exactly. We solve cases with nothing but intuition alone.
Именно. Мы раскрываем дела, полагаясь только на интуицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1171
Eh?! Can you really?
А?! Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1173
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1175
Stop being an idiot. Let's go.
Хватит дурачиться. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1176
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1183
This cold wind and snow used to be a familiar sight, yet it all feels so foreign now.
Этот холодный ветер и снег когда-то были привычным зрелищем, но теперь всё кажется таким чужим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1184
The snow breeze carries with it many tiny grains of rock, pricking away at the Draco's face.
Снежный ветер несёт с собой множество мелких песчинок камня, впивающихся в лицо Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1185
Ursus's tundras are so much harsher and livelier than what she faintly remembers in her fading memories.
Тундры Урсуса гораздо суровее и живее, чем то, что она смутно помнит в своих угасающих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1186
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1189
How long has it been since I last felt such cold?
Сколько же прошло времени с тех пор, как я в последний раз чувствовала такой холод?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1190
A few months? Half a year? A year?
Несколько месяцев? Полгода? Год?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1191
Has it really...
Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1193
Has it really been so long?
Неужели прошло так много времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1194
Like I said, why are we still keeping her alive like she did nothing wrong?!
Как я уже говорил, почему мы до сих пор держим её в живых, будто она ничего не сделала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1199
Nobody wants to see Talulah hanged more than us.
Никто не хочет увидеть Талулу повешенной больше, чем мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1201
We've been through it all, over the years, from our beginnings in the tundras all the way to the end in Chernobog... how do you think we stomach her betrayal?
Мы прошли через всё это за эти годы, от наших начинаний в тундрах до самого конца в Чернобоге... как ты думаешь, как мы переживаем её предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1205
She used to... She... *sigh*.
Она когда-то... Она... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1206
We don't know the whole story of Chernobog... but it's fishy, and we need a more concrete answer.
Мы не знаем всей истории Чернобога... но это подозрительно, и нам нужен более конкретный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1207
Why should we even trust her?!
Почему мы вообще должны ей доверять?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1209
Leave it to Nine.
Оставь это Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1211
The captain wouldn't want to see Infected morale fall to rock bottom either... but Nine is a bit more calm when it comes to this mess.
Капитан тоже не хотел бы, чтобы боевой дух Заражённых упал до самого дна... но Найн немного спокойнее относится к этому беспорядку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1212
Of course she is! She's a Lungmenite who joined us halfway through! She doesn't know what it means to be part of Reunion—
Конечно, она спокойна! Она лунмэнька, которая присоединилась к нам на полпути! Она не знает, что значит быть частью Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1214
—Watch your mouth!
— Прикуси язык!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1216
Where did you think our comrades who left for the other countries started their journey?!
Как ты думаешь, откуда начали свой путь наши товарищи, ушедшие в другие страны?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1217
They started from the snowfields beneath your feet and made their way across the world under the watchful eyes of that disgusting traitor!
Они начинали с заснеженных полей под твоими ногами и прошли через весь мир под бдительным оком этого отвратительного предателя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1218
Do you think hanging her will solve the whole thing?!
Думаешь, повешение её решит всё?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1219
I... Sorry.
Я... Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1221
I'll... cool off.
Я... пойду проветрюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1222
It's the Infected workmen from Londinium. They keep looking for help, trying to build relationships with other Infected.
Это заражённые рабочие из Лондиниума. Они постоянно ищут помощи, пытаясь наладить связи с другими Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1230
Victoria... They rose because of you, Talulah. And that's before we even say... you are a Draco.
Виктория... Они поднялись из-за тебя, Талула. И это ещё до того, как мы скажем... что ты Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1231
Just as you said, you don't have the right to die as you please. If all Reunion across the world rose up in arms because of you, then—
Как ты и сказала, ты не имеешь права умирать по своей воле. Если весь Реюнион по всему миру поднимется с оружием из-за тебя, то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1235
—Either the resistance thus far has been futile or... we will need some new tinder for our fire to crackle loud again.
— Либо сопротивление до сих пор было напрасным, либо... нам понадобится новая растопка, чтобы наш огонь снова затрещал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1236
That's why your next destination is Victoria.
Вот почему твой следующий пункт назначения — Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1238
It's more than that, Talulah.
Это не всё, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1240
You still want to stay in Ursus?
Ты всё ещё хочешь остаться в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1244