I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1246
Someone I should've burned to ashes.
Тот, кого я должна была сжечь дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1247
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1249
An evil god who calls himself immortal.
Злой бог, называющий себя бессмертным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1251
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1253
To resist him.
Чтобы сопротивляться ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1255
You know how big this country is, don't you? You have only a few months. It's like a needle in a haystack.
Ты знаешь, насколько велика эта страна? У тебя всего несколько месяцев. Это как иголка в стоге сена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1258
That's enough time.
Этого времени достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1260
I will find him.
Я найду его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1261
You've gone quiet again, all of a sudden.
Ты снова замолчала, внезапно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1273
I... remembered something.
Я... кое-что вспомнила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1275
Here we are. This is it.
Мы на месте. Вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1277
This place...
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1279
This used to be Reunion's stronghold.
Раньше здесь была крепость Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1282
Of course, I only heard about it from the survivors. I have no idea what it was like back then.
Конечно, я слышал об этом только от выживших. Понятия не имею, как здесь было тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1283
What about you? Do you remember?
А ты? Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1284
The silent warrior stops in her tracks.
Молчаливая воительница останавливается на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1290
Amid the vast white blanket brought forth by the Ursus winter, the abandoned stronghold is almost entirely covered in snow, leaving not a trace of its former appearance.
Среди белоснежного покрывала, принесённого урсусской зимой, заброшенная крепость почти полностью скрыта под снегом, не оставляя и следа от прежнего облика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1291
Even Talulah finds this strange. It is as though she can see those scenes unfolding before her. She can immediately tell where the campfire used to be.
Даже Талуле это кажется странным. Словно она видит эти сцены, разворачивающиеся перед ней. Она сразу может сказать, где раньше был костёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1292
The walk was difficult, but the team was as hardened as they could have been. The soldiers once gathered here to sing together and warm their ever-starving stomachs with a soup that had only a hint of salt for taste.
Путь был трудным, но отряд был настолько закалён, насколько это возможно. Солдаты собирались здесь, чтобы петь вместе и согревать вечно голодные желудки супом, в котором была лишь лёгкая нотка соли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1293
And now, where the campfire once burned, there stands solemnly a misshapen stone slab.
И теперь, там, где когда-то горел костёр, торжественно стоит бесформенная каменная плита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1294
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1296
A cenotaph. It's like a monument.
Кенотаф. Как памятник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1298
It was built by the warriors who survived.
Его воздвигли выжившие воины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1299
No matter how the living judge you, no matter what the future holds, you must return here first.
Как бы живые тебя ни судили, что бы ни ждало впереди, ты должна сначала вернуться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1300
You need to question yourself.
Тебе нужно спросить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1301
Nine, we've scouted the road ahead.
Найн, мы разведали дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1306
We'll go around the village to the west. We'll rendezvous with some fighters there.
Мы обойдём деревню с запада и встретимся там с бойцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1307
We don't have time. Have everyone go on the double. We need to make it back to the stronghold sooner than planned.
У нас нет времени. Пусть все идут ускоренно. Нужно вернуться в крепость раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1309
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1311
—Is something the matter?
— Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1313
I will never forget what you said to us in Chernobog, Talulah.
Я никогда не забуду, что ты сказала нам в Чернобоге, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1315
And I definitely won't forget what you did in the core city. Everything you did, every decision you made, I will have you answer for them.
И уж точно не забуду, что ты сделала в центральном городе. За всё, что ты сделала, за каждое твоё решение, ты ответишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1316
Don't even think about running away.
Даже не думай сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1317
You heard him. You're not safe here.
Ты слышал его. Здесь тебе небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1325
We'll meet up with you up ahead, but you don't have much time.
Мы встретим тебя впереди, но у тебя мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1326
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1327
See for yourself the sacrifices you trampled and hold them in your heart. Etch them into your brain forever.
Увидь своими глазами жертвы, которые ты растоптала, и сохрани их в сердце. Выжги их в памяти навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1328
Remember them.
Помни их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1329
The Draco begins to walk in silence. Her footsteps alone remain on the white snowfields. With each step on the thick snow, the mud below is imprinted with her weight.
Драко начинает идти в тишине. Её следы остаются одни на белых снежных полях. С каждым шагом по глубокому снегу, грязь внизу отпечатывается под её весом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1340
Talulah walks tall with her back perfectly straight.
Талула идёт прямо, спина идеально ровная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1341
Aside from that one winter, when the slowly fading warmth behind her drained her of breath, she has never once slouched her back.
Кроме той зимы, когда медленно угасающее тепло позади неё лишало её дыхания, она ни разу не сутулилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1342
The names etched on the crude cenotaph appear to have been scrubbed often; they are starting to fade.
Имена, высеченные на грубом кенотафе, похоже, часто стирали; они начинают исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1343
It feels as though only a brief moment has passed. At the same time, it also feels like an eternity, to the point that the world itself falls still, and that the weight of emotions falling on the mud amidst the snow can only be borne by the land.
Кажется, что прошло лишь мгновение. В то же время, это кажется вечностью, до такой степени, что мир замирает, и тяжесть чувств, падающих на грязь среди снега, может вынести только земля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1353
From afar, the warrior appears as both a solemn statue and a tree growing in the snowstorm.
Издалека воительница выглядит и как торжественная статуя, и как дерево, растущее в метели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1354
Her roots must dig deep into the earth. Her figure can only expose itself above the snow ever so slightly. Beneath the hidden soil, the massive roots trickling out of the Draco continue to expand and steadily take hold.
Её корни должны уходить глубоко в землю. Её фигура лишь чуть-чуть возвышается над снегом. Под скрытой почвой массивные корни, струящиеся из Драко, продолжают расширяться и неуклонно укрепляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1355
At this moment, even the silence itself is engulfed by the snowstorm.
В этот момент даже сама тишина поглощается метелью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1356
The warrior raises her head. A snowflake flutters downward onto her cheek, dried up before it can dissolve.
Воительница поднимает голову. Снежинка, порхая, опускается на её щёку и высыхает, не успев растаять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1357
The snow ended long ago, in actuality. It's hard to believe that the northern wind granted her this bit of kindness, with the clouds dispersed and the sun shining down brightly.
На самом деле снег давно закончился. Трудно поверить, что северный ветер даровал ей эту малость доброты: облака рассеялись, и солнце ярко светит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1358
The weather is fine today. A rare occurrence here in the tundra.
Сегодня хорошая погода. Редкость здесь, в тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1359
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1361
Looks like I need to get used to this weather all by myself again.
Похоже, мне снова придётся привыкать к этой погоде в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1362
Sorry, I can't take too long. I need to go now. There are many to whom I owe an explanation.
Прости, я не могу задерживаться. Мне пора. Многим я обязана объяснениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1363
One day, we will make it through this snowstorm and reach that end we must ultimately reach...
Когда-нибудь мы пройдём сквозь эту метель и достигнем той цели, к которой должны прийти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1364
But, right now, it looks like this place needs a flame to awaken it.
Но сейчас, похоже, этому месту нужен огонь, чтобы пробудиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1372
—I'd better hurry and start a fire.
— Надо скорее разжечь пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1373