Colonel.
Полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 12
We meet again, Skamandros.
Снова встретились, Скамандрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 17
You don't seem one bit surprised.
Ты совсем не удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 19
Surprised?
Удивлена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 21
No, from the first I met you, I have not been one bit surprised—you were bound to mingle with this rabble, simply because of that cheap sympathy you learned from your noble etiquette classes.
Нет, с самой первой нашей встречи я ничуть не удивлён — ты неизбежно должен был сойтись с этим сбродом, из-за той дешёвой жалости, которой тебя научили на уроках дворянского этикета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 22
You shadowed us?!
Ты следил за нами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 24
I'd rather term this rational management.
Я бы назвал это рациональным управлением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 26
Regardless of anything, I must thank you. If it weren't for your leading the way, I wouldn't have such a sublime opportunity to net all these rot-eating vermin in one fell swoop.
В любом случае, я должен тебя поблагодарить. Если бы не ты, у меня не было бы такой прекрасной возможности разом накрыть всю эту гнилую мразь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 27
You hide fairly deep most of the time, don't you?
Ты обычно хорошо прячешься, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 33
I confess I'm quite curious. What made you so audacious as to gather up? Could it be that from the outcomes of your last few pathetic, negligible sneak attacks, you mistakenly believed County Hillock was already under your control?
Признаюсь, мне любопытно. Что заставило тебя быть настолько дерзким, чтобы собраться вместе? Неужели после твоих последних жалких, ничтожных вылазок ты ошибочно решил, что Графство Хиллок уже под твоим контролем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 34
A-Ahem... Colonel, sir, I believe there may be some misunderstanding at play here.
К-кхм... Полковник, сэр, я полагаю, здесь какое-то недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 36
That is wrong, Baron Bolton. There is no misunderstanding between us whatsoever. I am pristinely clear about your confidential lowly dealings.
Вы ошибаетесь, барон Болтон. Между нами нет никакого недоразумения. Мне прекрасно известны ваши тёмные делишки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 38
It's only some of my good friends and family gathered here today. That, I can guarantee you on my very name—
Здесь всего лишь собрались мои добрые друзья и родственники. В этом я могу поклясться своим именем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 40
Shut up kindly, good sir. The honor you've inherited from your ancestry purchases nothing in my eyes.
Замолчите, любезный сэр. Унаследованная вами честь ничего не значит в моих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 42
Y—You have some nerve saying that!
К-как вы смеете так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 44
The one dishonoring your so-called noble reputation isn't me by far. Who are they, reveling in the position and wealth Victoria accords them, then turning to secretly collude with the most lowly rebels of them all?
Тот, кто бесчестит твою так называемую благородную репутацию, — далеко не я. Кто они, упивающиеся положением и богатством, что дарует им Виктория, а затем тайно вступающие в сговор с самыми низкими мятежниками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 50
This is out-and-out slander!
Это чистой воды клевета!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 52
I'm starting to be sick of this blather now. You rabble should behave as the rabble outside, weeping in the light of a blaze while you confess your own wrongdoings.
Меня уже тошнит от этой болтовни. Вам, отребью, место среди такой же черни на улице — рыдать в свете пламени и каяться в собственных грехах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 54
Just as he said, from outside the window come wails and cries, the glass reflecting speckled points of fire.
Как он и сказал, из-за окна доносятся вопли и крики, а в стекле отражаются россыпи огней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 57
(Leader, look outside! It's not just in here, he's got the Tarans from the whole block surrounded too.)
(Командир, посмотрите наружу! Дело не только в этом здании — он окружил таранов со всего квартала.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 59
(He's not exaggeratin' at all. He's cowerin' ordinary residents with military force.)
(Он ничуть не преувеличивает. Он запугивает простых жителей военной силой.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 60
(I've been around that street before—a huge portion of them are elderly and children!)
(Я бывал на той улице — там в основном старики и дети!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 61
(With methods suddenly this radical, it seems there's some other information he has a hold on. He's very likely to have hidden intel about the spectre force from us.)
(Раз он вдруг стал действовать так радикально, похоже, у него есть какая-то информация. Весьма вероятно, он скрывает от нас данные о призрачных силах.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 63
(Nothin' from Triangle?)
(От «Треугольника» ничего?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 65
(No comms at all since afternoon.)
(С самого полудня никакой связи.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 67
(Flip. Could somethin' have happened to them?)
(Чёрт. Неужели с ними что-то случилось?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 69
(There's no point in worrying. What's more pressing right now is we should hold the troops back as much as we can.)
(Беспокоиться бесполезно. Сейчас важнее сдерживать войска, насколько это возможно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 71
(We can't stay trapped in here, at least...)
(Мы не можем оставаться в ловушке, по крайней мере...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 73
You, the Vouivre over there. You are not to think of breaking out through the wall. Before my questioning bears fruit, no one is allowed to leave this room.
Ты, вуивр там. И не думай пробиваться сквозь стену. Пока мой допрос не даст результатов, никто не покинет эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 75
Ugh, he spotted me!
Тьфу, он меня заметил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 77
Come out! I see you! No movement, I want you to kneel here and behave!
Выходи! Я тебя вижу! Ни шагу, встать на колени и вести себя смирно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 85
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 88
Is there anyone else in your home? Speak up!
В доме ещё кто-нибудь есть? Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 90
N—No...
Н—нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 92
You're not hiding anyone? I'll see for myself. Listen, so long as I see you move a muscle, no matter what you're trying at, I will immediately shoot your head through.
Никого не прячешь? Сейчас сам проверю. Слушай: если замечу хоть одно движение, что бы ты ни задумал, — сразу прострелю тебе голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 94
*Whimper*...
*Хнык*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 96
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 102
Who are you, coming from nowhere and running in front of my crossbow? Watch your own head!
Ты кто такая, выскочила из ниоткуда и встала перед моим арбалетом? Береги свою голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 104
Wait, hold on, I recognize you. You're that guard of honor from Adams's group, aren't you? I saw you at the New Year do. Your group didn't get any order to move. What are you doing here?
Стой, погоди, я тебя узнаю. Ты же та из почётного караула, из группы Адамса? Я видел тебя на новогоднем приёме. Вашей группе не отдавали приказа о выдвижении. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 105
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 107
I have another assignment nearby I'm on.
У меня другое задание поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 108
Fine, then, each to their own. Don't you start getting in my way.
Ладно, каждому своё. Только не путайся у меня под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 110
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 112
(That lass called Bagpipe told me I could step forth too, change the situation.)
(Та девчонка, Бэгпайп, сказала, что я тоже могу выйти и изменить ситуацию.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 114
(Can I, though...? I have to try, at least...)
(Смогу ли я?.. Я должна попробовать, по крайней мере...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 115
Did they... do something wrong, to be treated this rough?
Они... сделали что-то не так, чтобы с ними так обращались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 117
You're asking me? Why don't you go ask them?
Ты у меня спрашиваешь? Почему бы тебе не пойти и не спросить у них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 119
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 121
What are you crying for? Wasn't it you lot, harboring thugs, giving them food and drink, feeding them information?
Чего ревёшь? Разве не вы, приютив бандитов, давая им еду и питьё, снабжая их информацией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 123
Do you have evidence?
У вас есть доказательства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 125
Evidence? You want evidence? Do the wounds on the 9th and 13th count? Each one of their bodies still warm?
Доказательства? Тебе нужны доказательства? Раны на девятом и тринадцатом считаются? Их тела ещё тёплые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 127
Some died by eerie Originium Arts, some died by makes of crossbows and sabers identical to the ones we carry, and some had traces on their necks left behind by farming tools.
Некоторые умерли от жутких Ориджиниумных Искусств, некоторые — от арбалетов и сабель, идентичных нашим, а у некоторых на шеях следы от сельскохозяйственных орудий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 128
Our heads cut off with threshers like wheat, bodies crushed thin and flat by tractors like plowed land—have you ever... pictured that? The devastation?
Наши головы срезаны цепами, как пшеница, тела раздавлены тракторами, как вспаханная земля — ты когда-нибудь... представляла это? Это опустошение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 129
Ulp...
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 131
That's right, you should want to puke. I saw with my own eyes, and I recognized who that head used to belong to, and for an entire afternoon, I puked. I couldn't stop.
Вот именно, тебя должно тошнить. Я видел это своими глазами, и я узнал, кому принадлежала эта голова, и целый день меня тошнило. Я не мог остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 133
They... why would they treat their own like this... this is too cruel!
Они... почему они так поступают со своими же... это слишком жестоко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 135
Hah, damn right you are. Behaving never suited them.
Ха, чёрт возьми, ты права. Хорошее поведение им не свойственно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 137
Now you understand this serves them right, don't you?
Теперь ты понимаешь, что они это заслужили, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 139
What are you still blanking out for?
Чего ты всё ещё пялишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 143
So... these are all bad people? Just because... they're all Tarans?
Значит... все они плохие люди? Только потому, что... они все тараны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 145
*Sob*... agh... I haven't done a thing, Sir...
*Всхлип*... ах... я ничего не сделала, господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 147
She's crying.
Она плачет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 149
Her husband already passed away from Oripathy, and her child's only pushing ten... is someone bereft like this really going to be a murderer?
Её муж уже умер от орипатии, а её ребёнку едва исполнилось десять... неужели такая осиротевшая женщина действительно может быть убийцей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 151
How have I not gotten it through to you?! They're all one kind, do you understand? Even if this woman and her child haven't done anything yet, they're all together in this.
Как до тебя не дойдёт?! Они все одного поля ягоды, понимаешь? Даже если эта женщина и её ребёнок ещё ничего не сделали, они все в этом замешаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 153
If it wasn't a Taran, in front of you all, but some other Victorian citizen...
Если бы не таран, а перед вами был бы другой гражданин Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 157
Would you still insist on treating them all as thugs?
Вы бы всё равно настаивали на том, что все они бандиты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 159
If... I'm just saying, if, from the very beginning, there were never those discriminatory laws, if Tarans could've earned as much as anyone else, gotten the same chance at healthcare...
Если... я просто говорю, если бы с самого начала не было этих дискриминационных законов, если бы тараны могли зарабатывать столько же, сколько и все, иметь такой же доступ к медицине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 163
Wouldn't none of this conflict have ever happened?!
Разве этот конфликт вообще бы возник?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 165
Alright, guard of honor, if you love asking questions so much, keep asking. There won't be an answer. Nobody's got any way of answering you. I'm essentially done searching this house by now anyway, so it's onto the next one.
Ладно, почётный караул, если тебе так нравится задавать вопросы, продолжай спрашивать. Ответа не будет. Никто не сможет тебе ответить. Я уже почти обыскал этот дом, так что перехожу к следующему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 167
Hey! I said I was going, not that you could stand up!
Эй! Я сказал, что ухожу, а не что ты можешь встать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 169
*Sob*... Ah... don't take me, Craig can't be without me...
*Всхлип*... Ах... не забирайте меня, Крейг не сможет без меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 171
Shut it with all the sobbing! Wailing about your child all day long just so I can go soft on you, is it?
Заткнись со своими всхлипами! Весь день ноешь о своём ребёнке, чтобы я размяк, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 173
Just let her go.
Просто отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 175
Eugh, you. Fine, I'm busy anyway. I can afford to ignore this woman.
Тьфу, ты. Ладно, мне всё равно некогда. Могу позволить себе игнорировать эту женщину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 177
But just to warn you, you might be protecting them now with all your kind heart, but be careful they don't blow you sky-high without blinking the moment your head is turned.
Но предупреждаю: может, ты сейчас и защищаешь их со своим добрым сердцем, но смотри, как бы они не взорвали тебя, не моргнув глазом, как только ты отвернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 178
Don't you forget, after all, you and them aren't the same kind. Have you seen the looks in their eyes before? In their eyes, no matter how you behave, you'll always be one of us.
Не забывай, ты и они — не одного поля ягоды. Видел когда-нибудь их взгляды? В их глазах, что бы ты ни делал, ты всегда будешь одним из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 179
Just go... Please.
Просто уходи... Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 181
*spits* Don't say I didn't warn you.
*плюёт* Не говори, что я не предупреждал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 183
Phew... you've not been harmed, no?
Фух... Тебя не задели, нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 189
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 191
It's lucky. After me and Saoirse talked, I couldn't shake this nervous feeling, and I had to come back and take a look.
Повезло. После разговора с Соршей меня не отпускало тревожное чувство, и я решила вернуться и проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 193
So it really can be a bit of use... to stand up.
Значит, и вправду может быть польза... от того, чтобы встать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 195
Come on, I'll help you back inside. For tonight... no, tomorrow as well, don't go out, please. There's ruffians outside, as well as... um, at any rate, Hillock won't be as safe for these next few days.
Давай, я помогу тебе вернуться внутрь. На ночь... нет, и завтра тоже, не выходи, пожалуйста. Снаружи бандиты, а также... эм, в общем, Хиллок в ближайшие дни не будет таким уж безопасным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 197
Right, and where's your boy...? Craig? He's not at home?
Так, а где твой мальчик?.. Крейг? Его нет дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 198
Craig... he... *gulp*...
Крейг... он... *глоток*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 200
He's been taken away by the soldiers, hasn't he?!
Его забрали солдаты, да?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 202
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 204
I need to go and find him.
Мне нужно найти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 206
Hill!
Хилл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 213
Colonel, we've just apprehended this one in this corridor outside, right as he was attempting to dive out of the window.
Полковник, мы только что задержали этого в коридоре, как раз когда он пытался выпрыгнуть в окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 215
I'm sorry, I'm sorry...
Простите, простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 217
Let me guess, this boy is some follower of yours, preparing to send word to somebody or other?
Дай угадаю, этот парень — один из твоих людей, собирался передать весточку кому-то?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 219
I... (Wipes off a cold sweat)
Я... (вытирает холодный пот)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 221
I want a lawyer! I know the Mayor and quite a few Members too... Let me go, you have no authority to keep us held like this!
Я хочу адвоката! Я знаком с мэром и с несколькими членами совета... Отпустите, у вас нет полномочий держать нас здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 223
It seems my guess was dead on. Every one of you has some involvement.
Похоже, я был прав. Каждый из вас в этом замешан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 225
You may speak. All I need to know is where your co-conspirators are hiding.
Можешь говорить. Мне нужно знать лишь одно: где прячутся твои сообщники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 226
How about this, then. I'll count to three—
А как насчёт такого. Я досчитаю до трёх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 227
Aaaargh! Don't, don't kill me!
А-а-а! Не надо, не убивай меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 237
My goodness... Why must you have me see such cruelty?
Боже мой... Зачем мне видеть такую жестокость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 240
You can't be doin' this!
Ты не можешь так поступать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 242