I got a report that you spotted a white-haired girl with horns here?
Мне доложили, что вы видели здесь белокурую девушку с рогами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 11
I'm not sure it's the one you're looking for.
Не уверен, что это та, кого вы ищете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 13
Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 15
She's really hurt, right? As in, there's a huge hole through her chest and stomach—
Она сильно ранена, да? В смысле, у неё огромная дыра в груди и животе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 17
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 19
A gray-haired Sankta came and carried her away. God, her blood spilled all over the place. It was horrifying!
Пришла седовласая санкта и унесла её. Боже, её кровь была повсюду. Это было ужасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 21
A Sankta? Are you sure?
Санкта? Вы уверены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 23
I guarantee you I saw a Sankta. Not a whole lot of them here in County Hillock. If it weren't for the glowing halo on her head, I wouldn't have seen her in the dark.
Гарантирую, я видел санкту. Их не так много в Графстве Хиллок. Если бы не светящийся нимб над головой, я бы её в темноте не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 25
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 27
In that last house there, upstairs. The one with the broken window. She was running up a storm and jumped straight inside.
Вон в том последнем доме, наверху. С разбитым окном. Она бежала со всех ног и прыгнула прямо внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 29
Over there? She's that close?
Вон там? Она так близко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 31
P8, R3, this is B9—What were you two doing?! The target's in this district!
П8, Р3, это Б9 — Что вы двое делали?! Цель в этом районе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 35
Your team should have already searched every last house on this street an hour ago. How come I haven't heard from you?!
Ваша команда должна была обыскать каждый дом на этой улице ещё час назад. Почему я ничего от вас не слышал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 36
What's the funny idea? I'm not getting a peep from you! P8, R3, answer immediately!
Что за шутки? Я не слышу от вас ни звука! П8, Р3, немедленно ответьте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 38
Dia ár sábháil!
Да хранит нас Бог!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 43
Do you need me for anything else, sir? If not, I'll be on my way. And, um, I would appreciate those bandages you promised...
Вам что-нибудь ещё нужно, сэр? Если нет, я пойду. И, эм, я бы не отказался от тех бинтов, что вы обещали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 48
Bandages?
Бинты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 50
You won't need them.
Они тебе не понадобятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 51
W—What are you doing?!
Ч-что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 53
Orders from the heads. You've got no one to blame but yourself for seeing what you shouldn't have—
Приказ свыше. Сам виноват, что увидел лишнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 55
Aaarghhh!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 60
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 70
Is that what they do these days? Give names before you fight?
Это у них теперь модно? Представляться перед боем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 72
*Whimpers*... Ugh... T-That almost blew my brains out...
*Всхлипывает*... Ух... Ч-чуть мозги не вышибло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 74
You'd better get goin'. I'll take care of this baddie for you.
Тебе лучше уходить. Я разберусь с этим злодеем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 76
Th... Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 78
No need to thank me. All in a day's work.
Не за что. Обычная работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 80
Piledriver spear... A Victorian!
Копьё-таран... Викторианец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 89
Quick, tell 'The Bandit'! There are still Victorian remnants in the area!
Быстро, сообщите «Разбойнику»! В округе ещё остались викторианцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 90
'The Bandit'? Do all of the spectre force have names that embarrassin'?
«Разбойник»? У всех в вашем отряде такие дурацкие клички?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 92
I think I just beat up a few screamin' about some boss person called 'The Convict...'
Кажется, я только что отлупила парочку, которые орали про какого-то «Каторжника»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 93
You took down everyone at P8...? Just... you alone?
Ты зачистила сектор P8?.. Одна?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 95
There were thirty of them!
Их же было тридцать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 97
Well, they were facin' the Victorian Army—
Ну, они столкнулись с Викторианской армией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 99
Ant it doesn't change a thing just 'cause I'm here alone.
И неважно, что я здесь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 100
Form up! Surround her! She's on her own!
В строй! Окружаем её! Она одна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 129
Formation again? Well, you've got it together, don't you!
Опять строй? Ну вы и собранные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 140
Hold the line and press forward! Watch each other's backs!
Держать строй и наступать! Прикрывайте друг друга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 142
And watch that lance charge too! Don't take her on one-on-one!
И берегитесь её копья! Не вступайте в одиночный бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 144
Oh? Pilin' numbers up to take me down?
О? Решили задавить числом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 146
Don't you underestimate—my spear!
Не смей недооценивать... моё копьё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 148
Aaaaugh! What the-?!
А-а-а! Что за?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 164
This Vouivre's too strong! She can down two in one strike! Send the heavy defenders! Everyone else, fall back! Get word to the leaders—
Эта вуивр слишком сильна! Она может свалить двоих одним ударом! Вызовите тяжелых защитников! Остальные, отступаем! Сообщите лидерам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 185
Oh, stick around!
О, останьтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 188
Last one!
Последний!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 192
Bloody hell, the armor's like paper to her!
Черт возьми, броня для нее как бумага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 206
Fall back! It's now or never!
Отступаем! Сейчас или никогда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 207
Huh? Flyin' away on me?
А? Улетаете от меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 217
Did you steal our steam jetpacks? Or is it flyin' machines from off foreign?
Вы украли наши паровые ранцы? Или это летательные машины из-за границы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 218
This lot have a different combat style than the first ones we fought. There's no figurin' this spectre force, is there?
У этих бойцов стиль боя отличается от тех, с кем мы сражались раньше. Эту армию призраков не понять, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 219
I wish Triangle were here. My spear can't reach anywhere near that high—
Жаль, что Треугольника здесь нет. Моим копьем так высоко не достать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 220
They're droppin'?! Is there a crossbowman around? No, those aren't bolts. Are those... stones?
Они падают?! Здесь есть арбалетчик? Нет, это не болты. Это... камни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 234
Gosh, that's definitely no crossbow—
Боже, это точно не арбалет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 235
Carrying the unconscious patient with one arm, Outcast steps out of an empty house on the side of the street.
Держа одной рукой бессознательную пациентку, Ауткаст выходит из пустого дома на обочине улицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 242
Was that you just now? Thanks for the help!
Это ты только что? Спасибо за помощь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 246
No need to thank me. You saved my ass too, after all.
Не стоит благодарности. Ты тоже спасла мою задницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 248
I've always heard how good Sankta are with guns, but I never knew you could fling a rock so well!
Я всегда слышала, что санкты отлично обращаются с оружием, но не знала, что ты так хорошо кидаешь камни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 250
Aha, sorry, little lady, my gunplay tends to draw a crowd.
Аха, прости, малышка, моя стрельба привлекает слишком много внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 252
Right. You don't hear gunfire every day around here.
Верно. Здесь не каждый день услышишь выстрелы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 254
Is your mate hurt? She doesn't seem so good.
Твоя подруга ранена? Она выглядит неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 256
She was hit during the shelling around noon.
Ее задело во время обстрела в полдень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 258
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 260
Sorry about that... We almost could've stopped that assault. It was a huge mistake, especially with all this innocent folk dragged into the mess.
Прости... Мы могли бы остановить эту атаку. Это была огромная ошибка, особенно с учетом того, сколько невинных людей пострадало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 261
Ugh, no sense sayin' it now. I'm just tryin' to save as many as I can.
Уф, сейчас уже поздно об этом говорить. Я просто пытаюсь спасти как можно больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 262
Are these hostiles here for you?
Эти враги охотятся за тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 263
I reckon so.
Полагаю, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 265
I saw them huntin' the locals. I'm in a hurry, but I just couldn't stand by and watch that happen.
Я видела, как они охотятся на местных. Я спешу, но не могла просто стоять и смотреть на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 267
They'll pay.
Они заплатят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 269
Whoa! I just heard 'em say they lost contact with two squads. I ran into one of them, but was the other one your handiwork?
Ого! Я только что слышала, как они говорили, что потеряли связь с двумя отрядами. Я наткнулась на один из них, а второй — твоя работа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 271
Fine job!
Отличная работа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 273
You're mighty fine yourself.
Ты тоже неплоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 275
But the enemy's got more than just the few squads. They have an entire army, and there's more and more of 'em pourin' into the city since the afternoon. It's gonna be hard to hold County Hillock.
Но у врага больше, чем несколько отрядов. У них целая армия, и с полудня их всё больше прибывает в город. Будет трудно удержать Холм Графства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 277
If you aren't a local, you'd better take your pal and leave the city now.
Если ты не местная, лучше забери своего приятеля и уходи из города сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 278
We've got hostiles watchin' the alleyways. Looks like you'll have to leave the other way—
В переулках враги. Похоже, вам придётся уходить другим путём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 279
Or they're all blocked?!
Или они все заблокированы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 281
How could there be so much debris in one city?!
Как в одном городе может быть столько обломков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 283
Well, they aren't here yet. I'll help you take care of what's blockin' the passageway out back first—
Ну, их пока нет. Я помогу вам разобрать завал на заднем проходе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 285
You're not going to retreat?
Ты не собираешься отступать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 287
I'm not retreatin', no.
Я не отступаю, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 289
I'll make my way through the city and regroup with my teammates.
Я проберусь через город и воссоединюсь со своими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 290
Through the whole city? Crawling with enemies? With most roads cut off by debris?
Через весь город? Кишащий врагами? С дорогами, перекрытыми обломками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 292
Good thing I'm already halfway through, eh?
Хорошо, что я уже на полпути, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 294
You're all alone, taking them by yourself, and you ain't scared one bit.
Ты совсем одна, сражаешься с ними, и ни капли не боишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 296
Scared? The battlefield's never scared me.
Бояться? Поле боя меня никогда не пугало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 298
I am pretty worried, though.
Но я всё же волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 300
I've never seen... a Victorian city in this kind of shape.
Я никогда не видела... викторианский город в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 301
Lingones used to be a massive metropolis, many years ago. You could call it the capital of the world. But Victoria and its allies decided to burn it all down. One of man's greatest cities reduced to a raging inferno. It was a hundred times worse than this, believe you me.
Лингонес когда-то был огромным мегаполисом, много лет назад. Его можно было назвать столицей мира. Но Виктория и её союзники решили сжечь его дотла. Один из величайших городов человечества превратился в бушующее пламя. Это было в сто раз хуже, чем здесь, поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 303
Right. Our textbooks make us winnin' the Battle of the Four Emperors seem so glorious. The more glory they paint on, the crueler they are to the Gauls, even.
Верно. В наших учебниках победа в Битве Четырёх Императоров выглядит такой славной. Чем больше славы они рисуют, тем более жестоки они к галлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 305
Victoria's done a lot of terrible things in the past...
Виктория совершила много ужасных вещей в прошлом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 306
It's not until the flames of war are lickin' at your home that you really feel just how painful it is.
Только когда пламя войны лижет твой дом, по-настоящему понимаешь, как это больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 307
We're almost done. Just these fallen columns left—
Почти готово. Остались только эти рухнувшие колонны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 318
I'll help you.
Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 326
Thanks! We just need to push it to the side.
Спасибо! Нам просто нужно отодвинуть её в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 328
Ugh. One column goes down, and it might just bring another with it.
Тьфу. Одна колонна рухнет — и может утянуть за собой другую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 329
(Quiet mutter) Who knows what the future holds...
(Тихо бормочет) Кто знает, что готовит будущее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 331
No one knows where Victoria might go until the moment it gets there.
Никто не знает, куда придёт Виктория, пока она туда не придёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 333
Sorry, I just can't stop thinkin' about all that. You shouldn't be helpin' move columns while you've got that lass on your back there.
Прости, я просто не могу перестать думать обо всём этом. Тебе не стоило бы помогать двигать колонны, когда у тебя на спине эта девчушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 335
The job gets done faster when we work together.
Вместе дело идёт быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 337
Right, if we all work together, there's still a chance things could take a turn for the better, eh?
Верно, если мы все будем работать вместе, ещё есть шанс, что всё обернётся к лучшему, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 339
Haha, look at me blatherin' on and on about this stuff. What's the difference, even, if we lose the chance? What's so bad about things gettin' worse?
Ха-ха, посмотрите на меня, болтаю без умолку. Какая разница, даже если мы упустим шанс? Что плохого в том, что станет хуже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 341