Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Or maybe it wasn't her. Someone like her would have no way of knowing that my grandfather and the count's father served together. They were very close.
Или, может, это была не она. Такая, как она, никак не могла знать, что мой дед и отец графа служили вместе. Они были очень близки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 288
And the count himself... If I recall correctly, was squire to a duke.
И сам граф... Если я правильно помню, был оруженосцем у герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 290
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant...?
Лейтенант?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 292
Sorry, I shouldn't be saying all this.
Прости, мне не следовало этого говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 294
During the long period of time I was hiding in the dark bowels of this city, I... got used to talking to the metal crabs. They didn't have much to say back.
За то долгое время, что я пряталась в тёмных недрах этого города, я... привыкла разговаривать с металлическими крабами. Они мало что отвечали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 296
I didn't have to worry about my words casting a shadow over anyone else.
Мне не нужно было беспокоиться, что мои слова бросят тень на кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 297
Some things, I just had to say to myself so I wouldn't forget them.
Некоторые вещи мне просто нужно было говорить себе, чтобы не забыть их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 299
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
I didn't mean to interrupt you, Lieutenant!
Я не хотел вас прерывать, лейтенант!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 301
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
I'd actually like to hear more. For the longest time, I've been wanting to know who's pulling the strings up there, causing us all this misery!
Я бы с удовольствием послушал ещё. Давно хочу узнать, кто там наверху дёргает за ниточки и приносит нам всем столько бед!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 303
The duke I was thinking of isn't even in Londinium right now. Or rather, I should say... he never cared a lick about the vacant throne in the city.
Герцог, о котором я думала, сейчас даже не в Лондиниуме. Вернее... ему всегда было плевать на пустующий трон в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 305
If he really were secretly supporting Dublinn, that would answer a lot of questions. But at the same time, it would also greatly complicate the crisis we have on our hands...
Если бы он действительно тайно поддерживал Даблинн, это бы многое объяснило. Но в то же время это сильно осложнило бы наш и без того непростой кризис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 307
Listen to me. Everything I've said to you up to this point is just baseless speculation. If you want to hear more, we'll continue another time.
Послушай. Всё, что я тебе рассказала, — всего лишь беспочвенные домыслы. Если хочешь узнать больше, продолжим в другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 309
Provided... you're willing to follow me into the shadows.
Если, конечно... ты готов последовать за мной в тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 311
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
What are we going to do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 313
Right now... we need to find an opportunity to escape.
Сейчас... нам нужно найти возможность сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 315
Dublinn has been trying to get something from the Sarkaz. It might be one individual or several, which is why they've set up in Sudean.
Даблинн пытается заполучить что-то от сарказов. Может, одного человека, а может, и нескольких, поэтому они и обосновались в Судэане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 317
In addition to troops like you, hunted by the Sarkaz, they've captured a good lot of civilians with some connection to the Sarkaz.
Помимо таких, как ты, за кем охотятся сарказы, они захватили и немало гражданских, так или иначе связанных с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 319
Whatever Mandragora is trying to accomplish...
Чего бы ни добивалась Мандрагора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 321
As long as it creates conflict between Dublinn and the Sarkaz, it'll work in our favor.
Пока это создаёт конфликт между Даблинном и сарказами, это нам на руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 323
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Sounds like you have a plan.
Похоже, у вас есть план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 325
Robben, did you make sure to hide the crossbow I gave you? Up your sleeves, right?
Роббен, ты спрятал арбалет, который я тебе дала? В рукавах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 327
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Of course, Lieutenant!
Конечно, лейтенант!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 329
Aim at that Dublinn soldier, the one closest to the Sarkaz.
Целься в того солдата Даблинна, что стоит ближе всех к сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 331
It looks like Dublinn isn't backing down.
Похоже, Даблинн не собирается отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 343
The Sarkaz have a limit to their patience. This is going to boil over into a fight, sooner or later.
Терпение сарказов не безгранично. Рано или поздно это перерастёт в драку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 345
Doctor, we're going to have to use our backup plan.
Доктор, нам придётся использовать запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 347
Сарказский воин Редактировать ↗
C'mon, turn him over and you all get to walk out of here alive. Let's make things easy for each other, why don't we?
Давай, выдай его, и все вы уйдёте отсюда живыми. Давайте не будем усложнять друг другу жизнь, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 359
Солдат Даблинна Редактировать ↗
...Captain, shouldn't we...
...Капитан, может, не стоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 361
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 365
Мандрагора Редактировать ↗
No means no.
Нет значит нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 367
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Even if it fractures our relationship with the Sarkaz?
Даже если это испортит наши отношения с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 369
Мандрагора Редактировать ↗
You heard what they had to say.
Ты слышал, что они сказали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 371
Мандрагора Редактировать ↗
When... have we ever been friends?
Когда... мы вообще были друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 373
Сарказский воин Редактировать ↗
There you go. Those are your words, not mine.
Вот именно. Это твои слова, не мои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 375
Сарказский воин Редактировать ↗
––Formation! Round up these Dublinn wretches!
––В строй! Окружаем этих отбросов из Даблинна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 377
Мандрагора Редактировать ↗
He is absolutely critical to Dublinn. Non-negotiable.
Он критически важен для Даблинна. Это не обсуждается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 379
Мандрагора Редактировать ↗
If we can't bring him with us, our only option is to kill him here.
Если не можем забрать его с собой, остаётся только убить его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 381
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Waaaah!
Ааааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 383
Мандрагора Редактировать ↗
Shut your trap.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 385
Мандрагора Редактировать ↗
Actually, our other option... is to kill all these Sarkaz.
Вообще-то, есть другой вариант... убить всех этих сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 387
Isn't it about time we make our entrance?
Не пора ли нам выйти на сцену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 399
Hold on, we're still calibrating the aerial coordinates.
Погоди, мы ещё калибруем воздушные координаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 401
Look, if we don't act now, someone's gonna get killed.
Слушай, если мы не вмешаемся сейчас, кого-то убьют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 403
Give me a sec... Seventeen meters in a straight line... Sixteen... Fifteen...
Дай секунду... Семнадцать метров по прямой... Шестнадцать... Пятнадцать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 405
Best to get a bit closer or you might have trouble aiming, right?
Лучше подойти поближе, иначе будет трудно прицелиться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 407
No can do. They'll spot us if I get any closer!
Не выйдет. Если я подойду ближе, нас заметят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 409
Just do as I say. It won't miss, trust me, or I'll let you use my head as a rivet— Move it a little eastward and the reflection of light should cover its wings...
Делай, как я говорю. Не промахнёшься, доверься мне, или я позволю тебе использовать мою голову как заклёпку... Сдвинь чуть восточнее, и отблеск света закроет его крылья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 411
Rock-5, you're up!
Рок-5, твой выход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 416
That's our cue.
Это наш сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 426
Robben, now!
Роббен, сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 428
Сарказский воин Редактировать ↗
Hey, hey, hey–– Gah!
Эй, эй, эй–– Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 451
Сарказский воин Редактировать ↗
What's the meaning of this?!
Что всё это значит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 470
Солдат Даблинна Редактировать ↗
The hell are you talking about? You're the ones who tried to snipe us––
Какого чёрта ты несёшь? Это вы пытались в нас стрелять––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 472
Сарказский воин Редактировать ↗
Fight back!
Отбиваемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 475
Сарказский воин Редактировать ↗
Those who spill Sarkaz blood will pay the blood debt with interest!
Тот, кто пролил кровь сарказов, заплатит кровный долг с процентами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 477
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't let a single one out of here alive!
Никого не выпускать живым!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 479
Мандрагора Редактировать ↗
Remember, you started this.
Помни, ты сам это начал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 481
Мандрагора Редактировать ↗
––With me. Slaughter every last Sarkaz.
––За мной. Вырезать всех сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 483
Мандрагора Редактировать ↗
Don't let a single one live to tell the tale.
Не дайте никому уйти и рассказать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 488
Мандрагора Редактировать ↗
The devil leadership mustn't learn what happened here today.
Дьявольское руководство не должно узнать о том, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 490
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Aaaaaaaahhhh––!
Аааааааааа––!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 498
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Save me! Someone, anyone!
Спасите! Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 501
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, these civilians have nowhere to run... It's not just Mr. Thomas, so many are going to get caught in the crossfire!
Амия, этим гражданским некуда бежать... Не только мистер Томас, многие окажутся под перекрёстным огнём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 503
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Neither the Sarkaz nor Dublinn have any regard for civilian lives!
Ни сарказы, ни Дублинн не считаются с жизнями гражданских!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 505
Doctor, Amiya, I'm sorry, but I can't just stand by and let this happen.
Доктор, Амия, простите, но я не могу просто стоять и смотреть, как это происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 509
I just can't.
Я просто не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 511
We have no other choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 514
All operators, there's been a change in plans!
Все оперативники, планы меняются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 519
All non-combat personnel are to remain hidden. All combat personnel, save as many lives as you can. But mind your own safety!
Весь небоевой персонал должен оставаться в укрытии. Весь боевой персонал — спасайте как можно больше жизней. Но не забывайте о собственной безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 521
Сарказский воин Редактировать ↗
Another bolt from behind?
Ещё одна стрела сзади?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 533
Сарказский воин Редактировать ↗
It came from those ones, in civilian clothes... They're carrying unauthorized weapons!
Это от тех, в гражданской одежде... У них нелегальное оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 535
Сарказский воин Редактировать ↗
Something's not right. We've got more hostiles in the elevator!
Что-то не так. В лифте ещё враги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 537
Сарказский воин Редактировать ↗
Hah... Looks like we've grabbed the pest's tail.
Хах... Похоже, мы поймали вредителя за хвост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 539
Сарказский воин Редактировать ↗
Turns out the rebels ARE here––
Оказывается, повстанцы ЗДЕСЬ––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 541
Сарказский воин Редактировать ↗
Report this to General Manfred right away!
Доложите об этом генералу Манфреду немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 543