What about their commander? Do you see him?
А их командир? Видишь его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 281
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 283
Stay frosty. Wait for my signal.
Будьте начеку. Ждите моего сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 285
8:09 P.M. \ Overcast
21:09. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 297
Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Заброшенный ликёро-водочный завод, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 298
Aaah... ah...
Ааах... ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 301
Ha... Haah... ah...
Ха... Хаах... ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 302
Benny, who's in that room?
Бенни, кто в той комнате?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 306
Uh... the Self-Salvation Corps soldier they captured this afternoon.
Э-э... солдат Корпуса самоспасения, которого они взяли сегодня днём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 308
Are they interrogating him?
Они его допрашивают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 310
The Sarkaz won't let the chance to get some Self-Salvation Corps intel slip away. That soldier... probably doesn't have much longer to live.
Сарказы не упустят шанс выведать информацию о Корпусе. Этому солдату... наверное, недолго осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 312
I hope he'll hang in there for a little longer. It won't be much longer now...
Надеюсь, он продержится ещё немного. Уже скоро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 314
Are they here...?
Они здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 327
No signs of anyone yet.
Пока никого не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 329
Then stay on the lookout.
Тогда продолжайте наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 331
How's Hoederer's search going?
Как продвигаются поиски Хоэдерера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 332
The mercenaries are watching our prisoners in the cells. They've been working all day, but we have too many prisoners. It'll take time to check each one of them.
Наёмники следят за пленными в камерах. Они работали весь день, но у нас слишком много пленных. Нужно время, чтобы проверить каждого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 334
What's more, this guy we have in here is a stubborn one. We haven't managed to beat anything out of him...
К тому же этот тип, что у нас здесь, упрямый. Так и не удалось из него ничего выбить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 335
Hm... Make good use of what time we have left, then. If he still doesn't give us anything...
Хм... Тогда используйте оставшееся время с толком. Если он так ничего и не скажет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 337
Is it my time to shine, then?
Значит, моё время пришло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 343
Ugh—You, you...!
Тьфу—Ты, ты!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 347
Put your blade down.
Опусти клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 349
General! How did he...?!
Генерал! Как он?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 351
Wait outside. I will take care of this.
Ждите снаружи. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 353
Yes... Please be careful!
Да... Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 355
I'm sure you know that even if he actually tried to attack us, that blade wouldn't have done him much good.
Ты же понимаешь, что даже если бы он реально попытался напасть, этот клинок ему бы не помог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 363
Please... I would rather you stop startling my men. They're all fairly anxious as is.
Прошу... Не пугай моих людей. Они и так на взводе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 365
Very well. We just didn't want to be late. Especially considering the guy inside isn't even breathing anymore.
Хорошо. Мы просто не хотели опаздывать. Тем более что тот тип внутри уже не дышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 367
You came at just the right moment, then.
Значит, вы пришли как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 369
Who's in charge of the south side of the factory?
Кто командует южной стороной фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 379
Schwab's squad, Captain.
Отряд Шваба, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 381
Schwab, huh...? He was in my squad five years ago.
Шваб, значит?.. Он был в моём отряде пять лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 383
Is that what you meant when you said I should pay attention to the shadows beneath my feet?
Это ты имел в виду, когда говорил, что я должен смотреть под ноги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 385
Get ahold of Schwab's position. No, have him come see me right now.
Свяжись с позицией Шваба. Нет, пусть немедленно подойдёт ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 387
Benny, it's a little quiet outside the building, isn't it? Where are the mercenaries guarding the place? Are they gone?
Бенни, снаружи как-то тихо, не находишь? Где наёмники, что охраняли здание? Они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 400
Right, not one of them's still here.
Да, никого не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 402
They are acting quite strange...
Они ведут себя странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 404
They were strange to start with, no? The Sarkaz never made any sense, whether making friends or killing.
Они и раньше были странными, разве нет? Сарказы никогда не были понятны — ни в дружбе, ни в убийстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 406
Don't say that unless you're trying to anger them.
Не говори так, если не хочешь их разозлить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 408
Sorry, Lady Heidi... but I've been locked in here for two weeks. It's hard for me not to hate the Sarkaz.
Простите, леди Хайди... но я заперт здесь две недели. Трудно не ненавидеть сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 410
No one blames you. You're doing very well.
Тебя никто не винит. Ты держишься молодцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 412
Right, I heard the Sarkaz general paid us a visit at noon, with the mercenary leader.
Да, я слышал, что сарказский генерал нанёс нам визит в полдень, вместе с главой наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 414
Manfred did...?
Манфред?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 416
Manfred... that's not good.
Манфред... Это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 417
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 419
This is a trap. Clovisia... and maybe them...
Это ловушка. Кловизия... и, возможно, они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 421
Are you worried that the commander will start the operation tonight? We need to find a way to get in touch with them... Uh... but it's been so many days, and we still haven't found a way to get any news past these walls.
Ты переживаешь, что командир начнёт операцию сегодня ночью? Нам нужно найти способ связаться с ними... Эм... но прошло уже столько дней, а мы так и не нашли способа передать весточку через эти стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 423
No, I'm sure they've considered that this could be a trap. This might perhaps... be an opportunity too.
Нет, я уверена, они учли, что это может быть ловушкой. Возможно... это тоже шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 426
Benny, let everyone know that our operation might need to be pushed up. Anyone who can fight should get ready to fight.
Бенни, сообщи всем, что нашу операцию, возможно, придётся начать раньше. Все, кто может сражаться, должны быть готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 427
But even if we can make it out of the factory building, it won't be easy to push through all the defenses outside the gate...
Но даже если мы выберемся из здания фабрики, будет непросто прорваться через все укрепления за воротами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 429
Then let's come this way.
Тогда пойдём этим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 431
A mercenary told me this wall here... is very safe.
Один наёмник сказал мне, что эта стена... очень надёжная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 432
8:45 P.M. \ Overcast
20:45 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 443
Outside the South Wall of the Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Снаружи южной стены заброшенного ликёро-водочного завода, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 444
Higher... A little higher... Yep, this is a nice view, stable and all.
Выше... Ещё чуть выше... Да, вид отличный, устойчивый и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 446
Closure, what do you see?
Клозур, что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 448
Hm... Three entrances. Each of 'em have some thirty men standing guard.
Хм... Три входа. У каждого охрана человек тридцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 450
The ones guarding the entrance to the east are all Sarkaz. So are the ones to the southwest, actually... Uh, different outfits, though. Looks like they might be mercs.
У восточного входа все — сарказы. У юго-западного тоже... Правда, форма другая. Похоже, наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 451
And there's the main entrance to the north... It's the Dublinn forces who're guarding that one.
А вот главный вход с севера... Его охраняют силы Дублинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 452
Then there are also some five or six squads patrolling the campus, going about between each factory building...
Ещё пять-шесть отрядов патрулируют территорию, ходят между зданиями фабрик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 453
Huh? Wait up... The south... like, the wall closest to us... This place's empty.
А? Погодите... Юг... то есть стена, ближняя к нам... Здесь пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 455
Empty?
Пусто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 457
Going by how things are laid out everywhere else, there should be a squad patrolling here, too... but there doesn't seem to be one.
Судя по тому, как расставлены посты в других местах, здесь тоже должен быть патруль... но его, похоже, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 459
Might be a trap.;Perhaps we have a helping hand.
Может, ловушка.;Возможно, у нас есть помощник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 462
Doctor, should we proceed as planned?
Доктор, действуем по плану?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 465
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 468
We need to rescue Lady Heidi, and we also need to get to Central Londinium as soon as possible... No matter the case, we don't have any time to waste.
Нам нужно спасти леди Хайди, а ещё как можно скорее добраться до центра Лондиниума... В любом случае, у нас нет времени на промедление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 471
What about the Self-Salvation Corps?
А как же Корпус самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 474
We'll do as you say in this operation. Commander's orders.
В этой операции мы поступим, как вы скажете. Приказ командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 477
We have someone to rescue too.
Нам тоже есть кого спасать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 479
Doctor, I was going to say that no matter what your call is, we've got our operation... but my brothers in the 3rd are right. You're the commander.
Доктор, я хотел сказать, что каким бы ни было ваше решение, мы готовы к операции... но мои братья из третьего отряда правы. Командир — вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 481
Alright, we'll proceed as planned.
Ладно, действуем по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 484
Team Morgan, to the east entrance.;The 3rd will split up and distract the north and southwest entrances.;Closure will stay on surveillance and support.
Отряд Морган — к восточному входу. Третьи разойдутся и отвлекут северный и юго-западный входы. Клозур остаётся на наблюдении и поддержке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 488
Alright, Doctor. Dagda, let's go.
Хорошо, Доктор. Дагда, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 491
Roger that. Let's move!
Принято. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 494
No problem. Leave it to me.
Без проблем. Положусь на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 497
Amiya, send a signal to the others.
Амия, передай сигнал остальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 501
Others? Are there other Rhodes Islanders aboveground?
Остальным? Наверху есть ещё люди Род-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 504
Right, Mr. Feist. As soon as they get our signal, they'll know that we'll have an operation here tonight.
Верно, мистер Фейст. Как только они получат наш сигнал, поймут, что у нас сегодня ночью операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 506
Do you see them, Doctor? I'm guessing not yet, right? They aren't close enough.
Видишь их, Доктор? Думаю, пока нет, верно? Они ещё не подошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 507
You said they aren't nearby? Uh, does the Doctor have some kind of special Arts?
Вы сказали, их нет рядом? Хм, у Доктора есть особые Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 509
No, PRTS is helping me.;I've got X-ray vision.
Нет, мне помогает PRTS. У меня рентгеновское зрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 512
What... That sounds like some amazing technology.
Что... Это звучит как невероятная технология.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 515
Doctor, you have to tell me more about it once we get back.
Доктор, вы должны рассказать мне об этом подробнее, когда мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 517
Doctor, you aren't pulling my leg, are you?
Доктор, вы ведь не шутите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 520
You have to have some kind of special terminal. The kinds with displays and all!
У вас должен быть какой-то особый терминал. С экранами и всё такое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 521
But if someone is here, should we wait outside?
Но если кто-то здесь, нам подождать снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 524
No need. If they determine there's a need to rendezvous with us, it'll be after we head inside.
Не нужно. Если они решат, что нужно встретиться с нами, это будет после того, как мы войдём внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 526
Then the problem at hand is still how we get inside...
Тогда главная проблема — как нам попасть внутрь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 528
Doctor, it's your call. Which way?
Доктор, вам решать. Каким путём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 529
Let's go south.
Идём на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 532
That's a wall...
Это стена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 535
Ah! I get it.
А! Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 537
Closure, Mr. Feist, do you have any way for us to climb over there?
Клозур, мистер Фейст, есть способ перебраться через неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 538
We could blow it up? We made a buncha new demolition devices. Couldn't have blown Londinium's outer walls, but they could work here.
Можно взорвать? Мы наделали кучу новых подрывных устройств. Внешние стены Лондиниума ими не пробьёшь, но здесь они сработают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 540
Uh... it might be difficult.
Эм... это может быть сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 542
Londinium's factories are usually built with reinforced outer walls. Unless you blow it up from the inside, it probably won't have as much of an effect as you'd expect.
Фабрики Лондиниума обычно строят с укреплёнными внешними стенами. Если только не взорвать её изнутри, эффект вряд ли будет таким, как ты ожидаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 543
Then... How about if I pack in some more firepower?
Тогда... Что если я добавлю больше огневой мощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 545
No, that'll attract too much attention. Morgan's efforts will go to waste.
Нет, это привлечёт слишком много внимания. Усилия Морган пойдут насмарку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 547
Alright... I guess we should've had Morgan take some with her.
Ладно... Пожалуй, нам стоило дать Морган что-нибудь с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 549