Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Were you looking for me?
Вы меня искали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 245
I want to talk about Dagda.;How are you doing?
Я хочу поговорить о Дагде.;Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 249
Dagda... made her decision.
Дагда... приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 252
I... When I had to take up the mantle as their leader, I've never stopped thinking about how to do the right thing.
Я... Когда мне пришлось взять на себя роль их лидера, я не переставала думать о том, как поступать правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 253
And at Rhodes Island, I saw how you went about doing that.
И на Родос-Айленде я видела, как ты это делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 255
I'm fine... But, I'm really worried about Dagda.
Со мной всё в порядке... Но я очень волнуюсь за Дагду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 258
It's no different from how you're worried about us, though. We both have our own responsibilities to shoulder.
Это не отличается от того, как ты волнуешься за нас. У нас обоих есть свои обязанности, которые мы должны нести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 260
Dagda is... pretty much in the same situation as me.
Дагда... почти в той же ситуации, что и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 264
Every moment she stayed with me, her actions were bound by responsibility. No matter how many times I told her to make her own decisions, she would never be able to choose any other outcome.
Каждый момент, что она была со мной, её действия были связаны ответственностью. Сколько бы я ни говорила ей принимать собственные решения, она никогда не смогла бы выбрать иной исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 265
When we truly have the capacity to make a choice, what truly matters is having the authority to make that so-called choice. Otherwise, it is nothing more than coercion, wrapped in a more palatable package.
Когда у нас действительно есть возможность выбора, по-настоящему важно иметь право на этот так называемый выбор. Иначе это не что иное, как принуждение, упакованное в более приемлемую обёртку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 267
I don't want to have to push her along ever again. She needs to accept herself, and then walk down her own path with conviction.
Я больше не хочу подталкивать её. Она должна принять себя, а затем идти своим путём с убеждённостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 269
What about your choice?
А каков твой выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 272
You can continue like this and become a regular soldier.;You can also go to them and tell them who you really are.
Ты можешь продолжать как есть и стать обычным солдатом.;Ты также можешь пойти к ним и сказать, кто ты на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 274
No matter what you decide, Rhodes Island and I will support you.
Что бы ты ни решил, Родос-Айленд и я поддержим тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 276
Becoming a run-of-the-mill soldier might be the easy way out.
Стать заурядным солдатом может быть лёгким путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 281
But my family name... No matter what you all decide to call me, I can't deny my name. It's a part of me.
Но моя фамилия... Что бы вы ни решили мне говорить, я не могу отрицать своё имя. Оно — часть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 283
I hope I didn't scare you by telling you the truth, Doctor.
Надеюсь, я не напугала вас, рассказав правду, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 291
Dr. Kal'tsit said she was willing to tell you, but I decided to do it myself.
доктор Кальцит сказала, что готова рассказать тебе, но я решила сделать это сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 292
Your family name... is Victoria?
Твоя фамилия... Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 295
You don't seem all that surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 298
Maybe because I don't remember the past.;Maybe because I only care about the present.;Maybe because I'm looking ahead to the future.
Может быть, потому что я не помню прошлого.;Может быть, потому что меня волнует только настоящее.;Может быть, потому что я смотрю в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 301
...You don't remember the past?
...Ты не помнишь прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 304
Even though you've suffered so much due to that... I can't help but wonder, is your life a little bit easier because you can't remember?
Даже несмотря на то, что ты так много страдал из-за этого... Я не могу не задаться вопросом: не стала ли твоя жизнь немного легче, потому что ты не помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 305
That's right, what's most important is always the present.
Верно, главное — всегда настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 308
When I made the decision to leave Victoria, all I wanted was for me and Indra to live to see this moment.
Когда я решила покинуть Викторию, я хотела лишь одного — чтобы мы с Индрой дожили до этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 309
Which way... will my future take me?
Куда... приведёт меня моё будущее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 313
Only I can answer that question. Nobody else can.
Ответить на этот вопрос могу только я сама. Никто другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 314
Phew... When I'm around you, I can always relax so easily.
Фух... Рядом с тобой я всегда так легко расслабляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 317
It might be because... even when you found out the truth, the only person reflected in your eyes was the operator known as 'Siege'.
Возможно, потому что... даже узнав правду, ты видел во мне лишь оперативника по имени «Сайдж».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 318
Instead of... Victoria.
А не... Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 319
Coming back to Londinium has brought back many memories.
Возвращение в Лондиниум пробудило много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 328
But at the same time, so much has changed.
Но в то же время многое изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 329
The decisions I make no longer solely affect my team.
Мои решения больше не влияют только на мою команду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 330
Doctor... I don't actually want 'choice' to be an excuse that holds me back.
Доктор... Я не хочу, чтобы «выбор» стал оправданием, которое меня сдерживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 331
I'm here today as a result of my choices.;My choices determine how I move forward.
Я здесь сегодня — результат моих решений. Мои решения определяют, как я иду вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 334
Someone once said I'd find my own path.
Кто-то однажды сказал, что я найду свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 336
Vina, I want to share those words with you too.
Вина, я хочу передать эти слова и тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 338
You always have the right to choose.
У тебя всегда есть право выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 344
Amiya? I'm currently tending to the wounded.
Амия? Я сейчас ухаживаю за ранеными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 361
You... practice medicine?
Вы... занимаетесь медициной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 363
Only some basic nursing techniques.
Только базовые навыки ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 365
This job inevitably brings me into emergency situations. To give me and my friends a better shot at survival, I had to at least learn to use a first-aid kit.
Эта работа неизбежно приводит к чрезвычайным ситуациям. Чтобы у меня и моих друзей было больше шансов выжить, мне пришлось хотя бы научиться пользоваться аптечкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 366
You're really amazing.
Вы потрясающая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 368
All we're doing is protecting our home. But Kal'tsit... and you, Amiya, you all carry so much more responsibility on your shoulders.
Мы всего лишь защищаем свой дом. Но Кальцит... и ты, Амия, вы несёте на своих плечах гораздо больше ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 370
...We've lost a lot of people on this operation.
...Мы потеряли много людей в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 372
I... I feel the pain of the Self-Salvation Corps' soldiers. They've never had to deal with such horrific enemies before.
Я... Я чувствую боль солдат Корпуса самоспасения. Им ещё никогда не приходилось сталкиваться с такими ужасными врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 373
The Sanguinarch... Did he come here because of us?
Сангвинарх... Он пришёл сюда из-за нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 375
Amiya, what you need to hear isn't me saying 'no, it's not your fault.'
Амия, тебе сейчас нужно не моё «нет, это не твоя вина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 377
Clovisia said she was afraid Rhodes Island would get the Self-Salvation Corps involved in a war they weren't a part of.
Кловизия говорила, что боялась, как бы Родос-Айленд не втянул Корпус самоспасения в войну, к которой они не имеют отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 381
If working with us puts them at greater risk...
Если сотрудничество с нами подвергает их большей опасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 382
During last night's operation, what would've happened if Rhodes Island had not been there?
Во время прошлой ночной операции, что было бы, если бы Родос-Айленд не оказался там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 384
Without W colluding, had she not stopped the mercenary leader... and without Rhodes Island's operators keeping Manfred at bay, we wouldn't even be having this conversation right now.
Без сговора W, не останови она главу наёмников... и без оперативников Родос-Айленда, сдерживавших Манфреда, нас бы сейчас здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 385
The calculus of exchanging one set of lives for another simply does not exist for Rhodes Island—
Для Родос-Айленда не существует расчёта, при котором одни жизни обмениваются на другие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 386
But even if Kal'tsit were here, I'm sure she would say every opportunity comes with its risks.
Но даже если бы Кальцит была здесь, я уверена, она бы сказала, что любая возможность сопряжена с риском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 388
That's why we have to be better prepared.
Поэтому мы должны быть лучше подготовлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 393
Miss Heidi, I need more information from within the city. Not counting the Sanguinarch, how many kings do the Sarkaz have inside Londinium?
Мисс Хайди, мне нужно больше информации из города. Не считая Сангвинарха, сколько королей у сарказов в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 394
Excuse me, I'd like a bag of bread.
Простите, мне бы мешок хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 407
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I don't need your money, lass. Take all of these with you.
Мне не нужны твои деньги, девонька. Забирай всё это с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 409
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Hurry along, and don't come out here again.
Ступай скорее и больше не появляйся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 413
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 415
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I know who you are. Actually, we can all tell.
Я знаю, кто ты. Вообще-то, мы все это видим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 417
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Even if you took off your equipment and changed your clothes, both your actions and the look in your eyes won't fool anyone.
Даже если бы ты сняла снаряжение и переоделась, твои поступки и взгляд никого не обманут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 418
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I might as well pack up too. Don't think there's business to be had today.
Пожалуй, я тоже свернусь. Вряд ли сегодня будет торговля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 422
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We're doing another sweep of this street! Take away anyone whose name is on the list!
Снова прочёсываем эту улицу! Забирайте всех, кто есть в списке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 432
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Wh-What's going on? I... I'm just a restauranteur. Didn't you come by to have fried finmeat before...?
Ч-что происходит? Я... Я всего лишь владелец ресторана. Разве вы не заходили раньше поесть жареного плавника?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 434
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You're the one we're after.
Ты тот, кто нам нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 436
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Your cover runs pretty deep. Selling fried meat to us by day, peddling information to the rebels by night?
Твоё прикрытие довольно глубокое. Днём продаёшь нам жареное мясо, а ночью торгуешь информацией повстанцам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 437
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Take them away! And check those buildings next door. They're all rebels!
Уведите их! И проверьте соседние здания. Они все повстанцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 438
Why are the Sarkaz suddenly going around grabbing people?
Почему сарказы вдруг начали хватать людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 441
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
H-Hurry, take a turn at the alley just ahead and find the others—
Б-быстрее, сворачивай в переулок впереди и найди остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 451
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 458
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Another one down.
Ещё один готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 467
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You lot, search that alley over there. Don't let a single one of them escape this borough.
Вы, обыщите вон тот переулок. Не дайте ни одному из них сбежать из этого района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 468
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Report, we ran into Sarkaz as soon as we came out...
Докладываю, мы наткнулись на сарказов, как только вышли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 475
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
No, they weren't guarding the city exits, they suddenly appeared in the middle of the streets!
Нет, они не охраняли городские выходы, они внезапно появились посреди улиц!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 476
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, do you think our comms have been compromised?
Командир, как думаешь, нашу связь могли прослушивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 478
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Please be careful... The soldiers dispatched out of the city have all perished. I can't hide for much longer either!
Будьте осторожны... Все солдаты, отправленные за город, погибли. Я тоже долго не смогу прятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 479
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 480
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Bloody hell, why can't I shake them off?
Чёрт возьми, почему я не могу от них оторваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 499
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The Sarkaz seem to have suddenly figured out all our passages and networks!
Сарказы, похоже, внезапно узнали все наши ходы и сети!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 500
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
In just... a single night...?
Всего... за одну ночь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 501
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
What exactly happened last night?
Что именно произошло прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 502
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Haha, wouldn't you like to know.
Ха-ха, тебе бы очень хотелось знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 504
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Huh? What the hell are you? My blade snapped clean in half—
А? Ты что за чертовщина? Мой клинок переломился пополам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 511
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The way you're dressed... Are you a Rhodes Island operator? Thank you. You guys saved us again.
По вашей одежде... Вы оперативник Родос-Айленда? Спасибо. Вы снова нас спасли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 529
Hurry back.
Скорее возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 531
Wait, be sure to tell Amiya and the Doctor that the underground isn't safe anymore.
Подождите, обязательно передайте Амии и Доктору, что подземелье больше небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 532
The traps we ran into yesterday... aren't the only ones we've discovered.
Ловушки, на которые мы наткнулись вчера... не единственные, что мы обнаружили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 533