Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Rockrock, we can't get any closer to the train.
Рокрок, мы не можем подобраться к поезду ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 430
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The bombardment hasn't stopped... Can the people down below still hold out? How much time do we have left?
Обстрел не прекращается... Смогут ли люди внизу продержаться? Сколько у нас времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 445
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
There's been no word from the commander's end...
От командира нет вестей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 446
I... I believe in my family.
Я... Я верю в свою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 448
That's the one and only reason I've kept on this far.
Это единственная причина, по которой я зашла так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 450
Bloody hell, I can't get these things off me!
Чёрт возьми, не могу от них отцепиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 465
That's not it... You saw how fast they were a moment ago?
Дело не в этом... Ты видел, как быстро они двигались мгновение назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 467
He's slowing them on purpose, like he's... just watching how long we can run for...
Он намеренно их сдерживает, будто... просто наблюдает, сколько мы ещё продержимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 468
What kind of sicko is he?
Да что он за извращенец такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 470
Mmm... listen to the sound of your breaths, your pulses. Are you finally tired out?
Ммм... послушайте звук ваших дыханий, ваших пульсов. Наконец-то вы выдохлись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 476
Is this... the honor of the Sarkaz?
Это... честь сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 478
This isn't fit to be called a battle.
Это нельзя назвать битвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 479
You seem to have the wrong idea.
Кажется, вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 482
The 'King of Sarkaz' isn't here, so I'm left with no matching opponent at all.
«Короля сарказов» здесь нет, так что мне не досталось достойного противника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 483
Would you converse with a meatbeast about glory or honor? When you know full well that hunting them serves to do nothing but excite your senses, that their only ultimate service is as an entrée on your dinner table?
Стали бы вы говорить с мясной скотиной о славе или чести? Когда вы прекрасно знаете, что охота на них лишь тешит ваши чувства, а их единственное предназначение — быть блюдом на вашем столе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 484
You treat us... as prey?
Вы считаете нас... добычей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 486
You may be a Sarkaz, but slaughtering like this out of pure personal taste is still far too barbaric.
Пусть вы и сарказ, но такая резня ради личного удовольствия — это слишком варварски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 487
Do not appraise me by your understanding of culture. It would be the most hideous kind of slander to me.
Не судите обо мне по своему пониманию культуры. Это было бы для меня самым отвратительным оскорблением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 489
Try and resist me, before the filthy rubble pummels you into mincemeat here.
Попробуйте сопротивляться, прежде чем эта грязная груда обломков превратит вас в фарш.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 491
I will borrow your blood to record your feelings at death's door... all your fear, unwillingness, anger... Let them burst forth upon me to your heart's content!
Я позаимствую вашу кровь, чтобы записать ваши чувства на пороге смерти... весь ваш страх, нежелание, гнев... Пусть они изольются на меня в полной мере!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 492
Vina, get over here—
Вина, иди сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 501
Morgan, you fall back too.
Морган, ты тоже отступай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 508
Кловиссия Редактировать ↗
You're going to stand in front of all of us, and resist him?
Ты собираешься встать перед нами всеми и сопротивляться ему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 511
Кловиссия Редактировать ↗
You're no match for him.
Тебе с ним не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 515
Кловиссия Редактировать ↗
And you're not planning to turn and flee, even if you'll be shredded in an instant, have your flesh leave the dullest stain in this whole tunnel?
И ты не собираешься бежать, даже если тебя разорвут в мгновение ока, и твоя плоть оставит лишь тусклое пятно в этом туннеле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 519
Only if... you can all run faster than I can.
Только если... вы все сможете бежать быстрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 521
There is no because. I just want to do this.
Никакого «потому что». Я просто хочу это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 526
When the city above us falls towards us, I want to be the first to embrace it in that instant.
Когда город над нами рухнет вниз, я хочу первой обнять его в это мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 528
Кловиссия Редактировать ↗
If that's so...
Если так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 530
Кловиссия Редактировать ↗
The signal light in the passage seems to glow brighter.
Сигнальный огонь в проходе, кажется, вспыхнул ярче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 532
Кловиссия Редактировать ↗
Are her eyes failing her? Why is there starlight in Londinium's underground? No... how long have they gone without seeing the stars behind the clouds, even on the surface?
У неё что, зрение подводит? Почему в подземелье Лондиниума звёзды? Нет... как давно они не видели звёзд за облаками, даже на поверхности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 533
Кловиссия Редактировать ↗
Siege blinks.
Сидж моргает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 535
Кловиссия Редактировать ↗
She suddenly realizes that is no star.
Она внезапно понимает, что это не звезда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 537
Кловиссия Редактировать ↗
It is a button.
Это кнопка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 545
Кловиссия Редактировать ↗
The detritus that caked it has been shaken off, and now it is shining, and she has the exact fortune to know what it does.
Мусор, покрывавший её, осыпался, и теперь она сияет, и ей выпала удача знать, что она делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 546
Кловиссия Редактировать ↗
She was first brought underneath the palace at three years of age.
Её впервые привели под дворец в три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 553
Кловиссия Редактировать ↗
Her mentor carried her upon his back, using a tremendous paw to guide her in pushing this button.
Наставник нёс её на спине и огромной лапой направил её руку нажать эту кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 554
Кловиссия Редактировать ↗
Londinium's subterranean sprawled about its own muscle and bone, exposing to the future liege its veins and arteries, filled with life.
Подземелье Лондиниума раскинулось вокруг собственных мускулов и костей, показывая будущей правительнице свои вены и артерии, полные жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 555
Кловиссия Редактировать ↗
Over twenty years later—
Более двадцати лет спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 562
Кловиссия Редактировать ↗
She has found it for the second time.
Она нашла её во второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 563
Bombs mounted at all nodes!
Бомбы установлены на всех узлах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 576
Doctor, I've got our retreat ready!
Доктор, я подготовил отступление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 578
Сарказский воин Редактировать ↗
Move it, they're in here, stop them—
Вперёд, они здесь, остановите их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 582
Amiya! Dammit, how are they coming so thick and fast... did Misery leave too late? Did they not stall Manfred?
Амия! Чёрт, как они так быстро подоспели... Неужели Мисери ушёл слишком поздно? Неужели они не задержали Манфреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 598
I'll hold them off! All of you, go!
Я их задержу! Все, уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 600
Doctor, give the detonator to me—
Доктор, отдайте мне детонатор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 601
You won't have a chance to retreat unless I lock down these enemies!
У вас не будет шанса отступить, если я не запру этих врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 607
Once you've successfully withdrawn, I'll blow up this control room straight away—
Как только вы успешно отступите, я сразу взорву эту контрольную комнату...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 608
Doctor, we can't wait any longer! Think of the Self-Salvation Corps' fighters, Victoria's soldiers, Lady Heidi and Siege's team...
Доктор, мы больше не можем ждать! Подумайте о бойцах Корпуса Самоспасения, солдатах Виктории, леди Хайди и команде Сидж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 614
And every single Victorian being bombarded right now! None of us can hold on anymore!
И о каждом викторианце, который сейчас под обстрелом! Никто из нас больше не может держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 616
Amiya, take my hand.
Амия, возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 626
Tell me—when to push the detonator.
Скажи мне — когда нажать на детонатор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 628
Сарказский воин Редактировать ↗
*cough* *cough*... These black lines are everywhere... I can't see anything!
Кх-кх... Эти чёрные линии повсюду... Ничего не видно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 653
Doctor, why are you... in front of me?
Доктор, почему вы... передо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 673
Because I want to be.
Потому что я так хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 676
I'm not... not the weak child I was anymore...
Я больше не... не та слабая девочка, что была раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 679
I won't drag you down anymore. I can withstand these Arts, and these flames.
Я больше не буду вас тормозить. Я выдержу эти Искусства и это пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 680
You're so powerful now. Far more powerful than I am, probably.
Ты теперь такая сильная. Наверное, куда сильнее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 684
But no matter how many opportunities you give me to choose...
Но сколько бы возможностей ты мне ни давал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 685
No matter if we're confronted with a Draco's flames, or the fiery light of these explosions...
Даже если нам противостоит пламя Драко или огненный свет этих взрывов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 686
This is what I want to do.
Я хочу сделать именно это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 687
Oof... caught you!
Уф... поймал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 694
Wondered why you asked me for those six ziplines, Doctor. This is what it was for?
Интересно, зачем вы просил у меня шесть тросов, Доктор. Вот для чего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 695
It'll be hard to move about, but... oh well, not as if you run fast ordinarily...
Двигаться будет трудно, но... ладно, ты и так не быстро бегаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 696
Fly, my drones!
Летите, мои дроны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 697
How's that for a surprise, Doctor? In response to your demands, I've tinkered on my drones and finally developed—a people-towing glider function!
Как вам сюрприз, Доктор? В ответ на ваши запросы я поколдовала над дронами и наконец разработала функцию буксировки людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 702
There's a cap on its long-term use, but at least it'll get us safely on the ground—
Есть ограничение по времени использования, но по крайней мере это доставит нас на землю целыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 703
Now's the time to dial up the explosions.
Самое время усилить взрывы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 705
The control room—!
Пункт управления—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 735
They... did it...
Они... справились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 737
How... How long ago did you tire out? You can't even brandish your sword now...
Когда ты успела выдохнуться? Ты даже меч поднять не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 751
You really were doing nothing but... making a stand with all you had.
Ты ведь просто... держалась из последних сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 752
Anyone else with your wounds would be in a coma ten times over by now!
Любой другой с такими ранами давно бы впал в кому!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 753
Now you realize? Slow, aren't you.
Наконец-то понял? Какой же ты медлительный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 755
Сарказский воин Редактировать ↗
General, the explosion in the control room has affected the cannons. The batteries and the minor section of the wall structure here have all been severely damaged—
Генерал, взрыв в пункте управления повредил пушки. Батареи и часть стены здесь серьёзно разрушены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 760
Сарказский воин Редактировать ↗
If we hang around here any longer, we'll fall!
Если мы останемся здесь, то упадём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 761
Notify all hands, retreat!
Всем отступать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 763
Сарказский воин Редактировать ↗
What about this soldier?
А как же этот солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 765
I've defeated her already, but toppling her would require spending more effort still.
Я уже одолел её, но чтобы свалить её с ног, потребуется ещё больше усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 767
And it's not worth spending the time here any longer.
И не стоит больше тратить здесь время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 768
White Wolf of Victoria, you are a worthy opponent.
Белый Волк Виктории, ты достойный противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 772
Should you live to descend this city wall—
Если тебе суждено спуститься с этой городской стены живой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 774
Then next time we meet, by my sword... I will send you to a death befittingly heroic.
То при следующей встрече мой меч... подарит тебе смерть, достойную героя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 776