Don't rush me, okay? You standing here with your stern look makes our Medic Operators have to keep peeking at you.
Не торопи меня, ладно? Твоё суровое выражение лица заставляет наших медиков то и дело на тебя поглядывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 196
This is an emergency.
Это чрезвычайная ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 198
Fine, I get it, I'll quit joking.
Ладно, понял, хватит шутить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 200
Every day's been like a battle ever since we entered Victoria. If you hadn't transferred so many operators away beforehand...
Каждый день как битва с тех пор, как мы вошли в Викторию. Если бы ты заранее не перевела столько оперативников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 202
Rhodes Island must operate as usual.
Родос-Айленд должен работать как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 204
We reached this consensus at the first resolutive meeting, Warfarin.
Мы пришли к этому консенсусу на первом решающем собрании, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 206
No complaints from me. You made Mon3tr lash me to the side of the ship four years ago...
Я не жалуюсь. Ты заставила Мон3тра привязать меня к борту корабля четыре года назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 208
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 210
I mean, when you invited me to join Rhodes Island. We agreed I would research Oripathy alongside you, as a doctor.
Я имею в виду, когда ты пригласила меня вступить в Родос-Айленд. Мы договорились, что я буду изучать орипатию вместе с тобой, как врач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 212
There wasn't any 'follow the new King of Sarkaz in a fight to win back Kazdel'-type clause in my contract, and switching Kazdel out for Londinium changes nothing.
В моём контракте не было пункта о том, чтобы следовать за новым королём сарказов в битве за Каздель, и замена Казделя на Лондиниум ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 214
This goes for a great deal of our operators. I have no intent of forcing any one operator to participate in a mission irrelevant to their long-term goals.
Это касается и многих наших оперативников. Я не намерена принуждать кого-либо участвовать в миссии, не связанной с их долгосрочными целями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 216
Moreover, no matter the other operations we are forced to take on, we cannot turn a blind eye to the Infected throughout every region.
Более того, какие бы другие операции нам ни приходилось брать на себя, мы не можем закрывать глаза на Заражённых во всех регионах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 218
*Sigh* If it wasn't for our work there, we'd have a few more elite operators to spare for this Londinium trip.
*Вздох* Если бы не наша работа там, у нас было бы ещё несколько элитных оперативников для этой поездки в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 220
I wonder how Amiya's crew are doing.
Интересно, как там команда Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 222
Once we reach the vicinity of Londinium, we'll receive word.
Как только мы окажемся в окрестностях Лондиниума, мы получим весточку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 224
Recon group, report situation on both sides!
Разведгруппа, доложите обстановку с обеих сторон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 239
Received. No threat, copy.
Принято. Угрозы нет, копия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 241
Closure, we can pass through ahead! Keep the engineering team with us!
Клозур, можем пройти вперёд! Держи инженерную команду с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 245
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 247
Dr.{@nickname}, still got it in you to move? Want my drones to give you a lift?
Доктор{@nickname}, ещё можешь идти? Хочешь, мои дроны вас подбросят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 249
I'm fine, let's keep going.;......;When were drones capable of that?
Я в порядке, продолжаем.;......;С каких пор дроны на такое способны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 252
Lemme think... huh, I can't actually think of anything wrong with the idea.
Дай подумать... хм, я вообще не вижу в этой идее ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 256
Doctor, we just need to walk a little longer. When we're out of this danger zone, then we can ride on our crafts and recuperate a little.
Доктор, нам осталось пройти совсем немного. Когда выберемся из этой опасной зоны, сможем сесть на наши транспортные средства и немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 259
We'll need to send Dr. Kal'tsit a message at some point, too... She must be extremely worried about us.
Нам нужно будет как-нибудь отправить доктору Кальцит сообщение... Она, должно быть, ужасно за нас волнуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 261
Wonder if it's going smoothly on the landship's side.;She should be sending us a message too.
Интересно, как там дела на наземном корабле... Она тоже должна нам написать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 264
That's exactly why she had to stay behind... she can only rendezvous with us once Rhodes Island is safely situated. That's our joint responsibility.
Именно поэтому ей пришлось остаться... Она сможет встретиться с нами только после того, как Родос-Айленд будет в безопасности. Это наша общая ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 267
For safety, we can't use any messaging devices on our approach to Londinium.
Ради безопасности мы не можем использовать никакие устройства связи на подходе к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 270
Any signal might be intercepted by the Duke's force.
Любой сигнал может быть перехвачен силами герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 272
No, it might get even worse... Doctor, we can't afford to have Theresis spot us so quickly.
Нет, может стать еще хуже... Доктор, мы не можем позволить Тересису так быстро нас обнаружить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 274
Doctor, just leave this to me.
Доктор, предоставьте это мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 278
Ever since we planned to drive into Victoria, Doctor Kal'tsit and you have been busy securing the safety of our route.
С тех пор как мы планировали въезд в Викторию, Доктор Кальцит и вы были заняты обеспечением безопасности нашего маршрута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 280
I will take charge for the rest of it, just like we've agreed on.
Я возьму на себя остальное, как мы и договаривались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 282
I want a chance for you to catch your breath too... even if it's just mentally.
Я хочу, чтобы у вас была возможность перевести дух... хотя бы морально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 284
Doctor, we have to keep going.
Доктор, мы должны продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 286
Ugh, there are times I think about how we got in over the past months, and it seems too smooth to even believe.
Уф, иногда я думаю о том, как мы сюда попали за последние месяцы, и это кажется слишком гладким, чтобы быть правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 298
That ragtag bunch of windbags are all together in Londinium right now, and they haven't even noticed us... Kal'tsit, did you use some kind of ancient technique I'm not aware of?
Эта кучка болтунов сейчас вся в Лондиниуме, и они нас даже не заметили... Кальцит, ты использовала какой-то древний прием, о котором я не знаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 300
If any Arts truly could render Rhodes Island invisible, believe me, I would've used them over a decade ago.
Если бы существовали Искусства, способные сделать Родос-Айленд невидимым, поверь, я бы применила их более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 302
Haha, I almost forgot. 'Disused industrial mining equipment recovery organization'... is that right?
Ха-ха, я почти забыла. «Организация по восстановлению списанного горнодобывающего оборудования»... так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 304
We've been using that title for passage and permission to park the whole way. Trust Dr.{@nickname} to come up with that.
Мы использовали это название для проезда и разрешения на стоянку всю дорогу. Доверьтесь доктору {@nickname}, чтобы придумать такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 306
Dr.{@nickname} tends to have a... unique angle of thought on certain aspects.
Доктор {@nickname} имеет... своеобразный угол мышления в некоторых аспектах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 308
And luckily, Closure's personal interests has had her lead the Engineering Department over the past years to develop technologies for using scrap.
И, к счастью, личные интересы Клозур привели к тому, что она в последние годы возглавляла инженерный отдел, разрабатывая технологии использования лома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 310
Which, in short, renders the title a fine one. With the addition of a few friends' aid, this plan has been successful in execution thus far.
Короче говоря, это делает название подходящим. С помощью нескольких друзей этот план до сих пор успешно выполнялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 312
As for what comes next... that lies with Amiya and Vina.
Что касается того, что будет дальше... это зависит от Амии и Вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 314
Two left, four right. Indra?
Двое слева, четверо справа. Индра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 326
Check.
Проверено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 338
How's the right side?
Как справа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 340
Tsk. Someone who thought he was funny had me caught up for a second, but he's over with now.
Тьфу. Один шутник задержал меня на секунду, но с ним уже покончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 342
And Dagda?
А Дагда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 344
I heard steel claws and crossbow bolts mashing into each other.
Я слышала, как стальные когти и болты арбалетов сталкиваются друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 351
Enemies left to the rear?
Враги сзади?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 353
Leave 'em to her.
Оставь их ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 355
Hey, there's one hiding right here—!
Эй, тут один прячется—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 357
Now there isn't.
Теперь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 371
Just missing Dagda...
Только Дагды не хватает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 373
Vina, listen, it's dead silence behind. I said she could sort it out.
Вина, послушай, сзади тихо. Я сказала, что она разберётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 375
Good. Vanguard group, mission complete.
Хорошо. Авангард, задание выполнено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 377
Notify Amiya immediately: there's no more noble's patrols in the vicinity. They can pass through.
Немедленно сообщите Амии: поблизости больше нет патрулей знати. Они могут проходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 379
The road ahead is clear. No casualties.
Дорога впереди свободна. Потерь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 391
Messaging devices back in operation.
Связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 392
Doctor... we're just about to catch sight of Londinium.
Доктор... мы уже почти видим Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 394
We finally made it here.;......;Now can I catch my breath too?
Наконец-то мы здесь.;......;Теперь и я могу перевести дух?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 397
Hold on, Doctor... Jessica sent a message.
Подождите, Доктор... Джессика прислала сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 403
Ah... before we carry out the next step of the plan, we need to send a few operators to run a different mission.
Ах... прежде чем выполнить следующий шаг плана, нам нужно отправить несколько оперативников на другое задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 405
We have two targets to rescue. One's a friend at Blacksteel, and the other is an informant who can help us enter Londinium.
У нас две цели для спасения. Одна — подруга из «Блэкстил», другая — информатор, который поможет нам попасть в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 407