Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Мандрагора Редактировать ↗
Just because...
Просто потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 309
Мандрагора Редактировать ↗
It's what I want to do.
Я так хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 310
Truly... a lunatic.
Истинно... безумица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 312
A lunatic... me? You look at that face of yours, always so confident and cool...
Безумица... я? Ты посмотри на своё лицо, вечно такое уверенное и невозмутимое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 314
Right, you'd be clueless...
Верно, ты бы и не понял...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 316
Because you always get what you want done, so, so easy.
Потому что тебе всё всегда даётся так, так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 317
Мандрагора Редактировать ↗
Once the one you most care about... dies by your side...
Когда тот, кто тебе дороже всех... умирает у тебя на глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 319
Мандрагора Редактировать ↗
Once the one you most trust... casts you away...
Когда тот, кому ты больше всех доверяешь... отвергает тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 320
Мандрагора Редактировать ↗
Pins you to the ground with your own sword, even...
Прижимает тебя к земле твоим же мечом, даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 321
Мандрагора Редактировать ↗
Maybe then you'll understand.
Может, тогда ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 323
Is this your final defiance on the brink of death? These curses of yours can't sway me one iota.
Это твой последний вызов перед лицом смерти? Твои проклятия не поколеблют меня ни на йоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 325
Then why don't you hurry up and kill me?
Тогда почему бы тебе не прикончить меня побыстрее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 328
You don't even need me to do anything.
Тебе даже ничего не нужно делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 330
You're already dead, Taran.
Ты уже мертва, Таран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 332
Мандрагора Редактировать ↗
Taran... You're calling me a Taran.
Таран... Ты называешь меня Таран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 348
Мандрагора Редактировать ↗
Laid on the ground, she raggedly forces a breath.
Распластавшись на земле, она с трудом переводит дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 350
Мандрагора Редактировать ↗
The floor is cooling, chilling, and she gradually loses sense of her own arms and legs. Were they broken at some point? Or have they numbed in fleeing for her life?
Пол холодит, студит, и она постепенно теряет чувство собственных рук и ног. Они были сломаны? Или онемели, пока она спасалась бегством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 351
Do you want to live, Taran?
Хочешь жить, Таран?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 352
Who is it... calling to her?
Кто это... зовёт её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 353
The sewers are right beside you. Climb down there, and those disgusting nobles won't ever catch you again.
Канализация прямо рядом с тобой. Спустись туда, и эти отвратительные дворяне больше никогда тебя не поймают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 354
The sewers give off the intense stench of rust and grease. Parts ripped from abandoned machines and cold scraps from a noble's dining table mix together.
Из канализации несёт едким запахом ржавчины и смазки. Части, вырванные из брошенных машин, и холодные объедки с барского стола смешиваются воедино.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 356
She's starving, yet she revolts at this hunger.
Она голодна, но этот голод вызывает у неё отвращение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 357
Rust, grease, but she can smell another scent.
Ржавчина, смазка, но она чувствует и другой запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 358
She knows it. The odor of death.
Она знает его. Запах смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 359
The sewers are a tomb for the insects living in nomadic cities.
Канализация — могила для насекомых, живущих в мобильных городах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 360
The wealthy construct cemeteries inside the cities where land comes at a premium, and the commoners, with little to their name, have no choice but to cast ashes out beyond the city orbits.
Богачи строят кладбища в городах, где земля на вес золота, а простолюдины, у которых ничего нет, вынуждены развеивать прах за орбитами городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 361
And the insects? They die without a word in the cracks between the plates. They die where the sun will never shine upon them.
А насекомые? Они умирают молча в щелях между плитами. Они умирают там, куда никогда не заглядывает солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 362
Do you dare walk to your death? Should you have the courage to die, that is all you need to be granted a new life.
Осмелишься ли ты пойти навстречу смерти? Если у тебя хватит смелости умереть, этого достаточно, чтобы обрести новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 363
Мандрагора Редактировать ↗
She just needs to crawl to her left, scant inches, and she'll clamber into the sewers... like back then.
Ей нужно лишь доползти до левого края, всего несколько дюймов, и она нырнёт в канализацию... как тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 366
Мандрагора Редактировать ↗
And there on her right... just on her right.
А там, справа... совсем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 367
Мандрагора Редактировать ↗
Her Taran compatriot stares with eyes wide open, gazing silently upon her.
Её соотечественница из Тарана смотрит на неё, широко раскрыв глаза, молча глядя на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 368
Мандрагора Редактировать ↗
Sorry, Leader.
Прости, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 369
Мандрагора Редактировать ↗
This time...
На этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 370
Мандрагора Редактировать ↗
It's me... who doesn't need you.
Это я... та, кому ты не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 371
Мандрагора Редактировать ↗
She uses the last of her strength to push her right hand out. Her touch alights on her old friend, changed beyond recognition.
Последними силами она вытягивает правую руку. Её прикосновение ложится на старого друга, изменившегося до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 372
Мандрагора Редактировать ↗
No one's... after us now. Let's go home.
Теперь за нами... никто не идёт. Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 373
Even though your meeting's end will be in death?
Даже если ваша встреча закончится смертью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 379
Someone stands before her. No firelight by his feet, pitch black reflected from his dagger.
Перед ней кто-то стоит. Ни огонька у его ног, от кинжала отражается чернота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 380
Mandragora grins.
Мандрагора усмехается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 381
In her mind, she has met the true Death.
В своих мыслях она встретила истинную Смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 382
There's an entrance right below that abandoned factory. Push that crane out of the way and that'll do.
Прямо под той заброшенной фабрикой есть вход. Отодвиньте этот кран — и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 396
Alright, thank you for showing the way, Mr. Feist.
Хорошо, спасибо, что показали дорогу, мистер Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 398
We'll be going along here. Everyone not wounded, please lend a hand to who are—
Мы пойдём здесь. Все, кто не ранен, помогите остальным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 399
Bleeding hell. Doctor, we've got pursuers again!
Чёрт возьми. Доктор, за нами снова погоня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 401
How are they doing it?
Как им это удаётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 403
Ever since leaving the kohl factory, we always get found no matter how many waves of enemies we repel.
С тех пор как мы покинули фабрику, нас находят, сколько бы волн врагов мы ни отбили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 405
We can discuss that in a moment.;Let's handle these ones first.
Обсудим это позже. Сначала разберёмся с этими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 408
Right, this is our last chance to retreat underground.
Верно, это наш последний шанс уйти под землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 411
We can't let the enemy follow us under at any cost. The Self-Salvation Corps has all their operations set up here, and the Sarkaz don't know which entrance is the correct one to these underground tunnels.
Мы ни в коем случае не можем позволить врагу последовать за нами. Корпус самоспасения устроил здесь все свои операции, и сарказы не знают, какой вход ведёт в эти подземные туннели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 413
On the off-chance a Sarkaz finds this one, the Self-Salvation Corps' and the Sudean borough's efforts will all be laid waste to, just like that.
Если сарказ случайно найдёт этот, все усилия Корпуса самоспасения и района Судян будут сведены на нет, вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 414
Closure, ready the explosives.
Клозур, приготовь взрывчатку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 418
On it... uhh, what?
Сейчас... э-э, что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 421
Doctor, you want me prepare to blow up this entranceway?
Доктор, вы хотите, чтобы я подготовила взрыв этого входа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 422
That definitely works as a form of insurance.
Это определённо сработает как страховка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 424
Are the Self-Salvation Corps gonna like that...?
Корпусу самоспасения это понравится?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 426
Clovisia gave command authority to the Doctor. What the Doctor says, goes.
Кловизия передала командование Доктору. Что скажет Доктор, то и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 428
Amiya, we'll intercept the Sarkaz in the estate behind. Wait on my signal. If we fail to head them off, I want you to set off the bombs before it's too late.
Амия, мы перехватим сарказов в усадьбе позади. Жди моего сигнала. Если не удастся их остановить, взорви бомбы, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 430
Сарказский воин Редактировать ↗
They're over there!
Они там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 442
Quit gawking around. Your opponent's right here.
Хватит глазеть. Твой противник здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 444
One team of ten Sarkaz. We can hold them down.
Отряд из десяти сарказов. Мы их удержим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 455
These few, but even once we do...
Этих немногих, но даже когда мы с ними покончим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 457
Сарказский воин Редактировать ↗
You... None of you are getting away.
Вы... Никто из вас не уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 466
Сарказский воин Редактировать ↗
The Sanguinarch can smell it... he'll find you one by one... tear your bodies open, cut your throats apart...
Сангвинарх чует... он найдёт вас одного за другим... вспорет вам животы, перережет глотки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 467
Who's this Sanguinarch?
Кто такой этот Сангвинарх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 469
Could it be... the one who just raided another unit of Self-Salvation Corps soldiers?
Неужели... тот, кто только что напал на отряд Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 470
Сарказский воин Редактировать ↗
Raided? You Victorian Felines wouldn't be worth his... raiding.
Напал? Вы, викторианские кошки, не стоите того, чтобы он... нападал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 472
Сарказский воин Редактировать ↗
He's simply... hunting prey. As the Prince of Blood's quarry, you wouldn't even register in his gaze.
Он просто... охотится на добычу. Как дичь Кровавого Принца, вы даже не попадёте в поле его зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 473
No need to listen to their nasty comments.
Не слушай их грязные речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 486
Indra, do you remember that run-in with the Self-Salvation soldiers?
Индра, помнишь ту стычку с солдатами самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 488
Burned into my eyes. What a bloody scene.
Врезалось в память. Кровавое было зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 490
I've seen plenty of people die, but just smeared all over the ground like that... barely even looked human anymore.
Я видел много смертей, но чтобы так размазало по земле... даже на людей не похоже было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 492
Dagda, what are you doing? There's still some of 'em over there, we can't waste—
Дагда, что ты делаешь? Там ещё остались, нельзя тратить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 496
Siege, I beseech you. Let us get out of here.
Сидж, умоляю. Давай уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 498
Do you hear yourself? You're the one who wanted to fight the Sarkaz, now you're the one getting cold feet about it...
Ты слышишь себя? Ты хотела драться с сарказами, а теперь струсила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 500
I've suffered the humiliation of turning tail once before. I can cope with it again.
Я уже один раз познала позор бегства. Переживу и ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 502
So long as we can escort Siege safely out of this area, I'm willing to come back and wage war to the bloody end with these Sarkaz at any time.
Если мы сможем вывести Сидж в безопасное место, я готова вернуться и биться с этими сарказами до последней капли крови в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 503
Siege, have you finally made your decision?
Сидж, ты наконец приняла решение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 507
Dagda, I've already seen your choice.
Дагда, я уже видела твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 511
Go and find the one you need.
Иди и найди того, кто тебе нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 530
Don't let these Sarkaz stand in your way.
Не дай этим сарказам встать у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 532
Are all of us down now?
Мы все полегли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 540
All surviving Self-Salvation soldiers are here.
Все выжившие бойцы «Самоспасения» здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 542
It's all thanks to you that we could even make it here.
Это всё благодаря тебе, что мы вообще сюда добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 544
What about Vina?;We're still missing four.
А как же Вина?;Нас всё ещё не хватает четверых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 547
Three returning for the Siege Group.
Трое возвращаются в группу Осады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 555
Um, what about Miss Dagda?
Эм, а как же мисс Дагда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 557
Is... Is she alright?
С... С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 559