Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Of course, Liz.
Конечно, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 215
No matter when, as long as you want it... I will stay by your side.
Когда угодно, если ты этого захочешь... я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 216
It feels like going on a brand new journey, while also returning to the starting point.
Ощущение, будто отправляешься в новое путешествие, и в то же время возвращаешься к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 222
Its high walls give Londinium the feeling of a giant cage, or even a sealed graveyard. But it is also the past and present home of countless people.
Высокие стены делают Лондиниум похожим на гигантскую клетку или даже запечатанное кладбище. Но это также прошлый и настоящий дом для множества людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 223
This place hides many answers, yet it also leads to a great deal more questions.
Это место хранит много ответов, но также ведёт к ещё большему числу вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 224
Where are we going?
Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 225
To a reunion... or a separation?
К воссоединению... или разлуке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 226
Yes, it looks like we can finally take a breather.
Да, похоже, мы наконец можем перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 237
*Sniffles*... Waaah!
*Всхлипывает*... Уа-а-ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 239
Rockrock, w-why are you crying? I-I-I've never seen you cry before!
Рокрок, п-почему ты плачешь? Я-я-я никогда не видел, чтобы ты плакала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 241
It's nothing, I just... I thought of Bill. When I think of him, I just...
Ничего, я просто... вспомнила Билла. Когда я думаю о нём, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 244
Old Bill... *sigh*.
Старина Билл... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 246
*Sniffles*...*cough* N-No. I shouldn't do this.
*всхлипывает*...*кашляет* Н-нет. Я не должна этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 248
The battle... isn't over.
Бой... ещё не окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 250
It's fine, Rockrock. We're safe right now. We can take a break, and think of Old Bill and our other friends...
Всё в порядке, Рокрок. Сейчас мы в безопасности. Мы можем передохнуть и вспомнить старого Билла и других наших друзей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 252
Before the next battle starts. It's what we ought to do.
Перед следующим боем. Так и нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 253
We meet at last.
Наконец-то мы встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 262
Allerdale Cumberland. Call me Allerdale.
Аллердейл Камберленд. Зови меня Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 266
Аллердейл Редактировать ↗
I'm Clovisia's friend, and the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps' officer-in-charge of Auchterigg borough——that is, Central Londinium.
Я друг Кловизы и офицер Лондиниумского корпуса самоспасения граждан, отвечающий за район Охтерригг, то есть Центральный Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 267
You're the Duke of Cumberland's...
Ты... дочь герцога Камберленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 270
Аллердейл Редактировать ↗
I was just a small child when Father passed away.
Я была совсем ребёнком, когда отец ушёл из жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 274
Аллердейл Редактировать ↗
I only remember him brushing his sweat-laden beard on my face whenever he returned from a fencing match——This is the only memory I have left after twenty years.
Я помню лишь, как он, вернувшись с фехтовального матча, касался моего лица своей влажной от пота бородой... Это единственное воспоминание, что осталось у меня за двадцать лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 275
I heard that the Duke of Cumberland... was betrayed by other anti-royalist dukes.
Я слышала, что герцог Камберленд... был предан другими герцогами-антироялистами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 277
Аллердейл Редактировать ↗
Father walked the path he believed in, for the sake of his ideals.
Отец шёл по пути, в который верил, ради своих идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 279
Аллердейл Редактировать ↗
I respect him greatly, which is why I'm here.
Я глубоко уважаю его, поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 280
You and the other nobles within the city... You've been fighting against the Sarkaz?
Вы и другие дворяне в городе... Вы сражались против сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 282
Аллердейл Редактировать ↗
Yes, but our efforts have only just begun to bear fruit.
Да, но наши усилия только начали приносить плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 284
Аллердейл Редактировать ↗
I was extremely surprised when Isabelle came to look for me.
Я был крайне удивлён, когда Изабель пришла меня искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 285
Аллердейл Редактировать ↗
Not just because she's the Count of Manchester's successor——Although the count has always been one of our most steadfast supporters.
Не только потому, что она преемница графа Манчестера... Хотя граф всегда был одним из наших самых стойких сторонников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 286
Аллердейл Редактировать ↗
It's just that I thought all the Knights of the Tower were dead...Isabelle's return was a great inspiration to many of us.
Просто я думал, что все Рыцари Башни мертвы... Возвращение Изабель стало для многих из нас великим вдохновением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 288
Аллердейл Редактировать ↗
Of course, what surprised me the most was... you.
Конечно, больше всего меня удивила... ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 290
You know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 292
Аллердейл Редактировать ↗
Haha, I was not aware at first. How could I be 'surprised' otherwise?
Ха-ха, сначала я не знал. Иначе как бы я мог «удивиться»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 294
Аллердейл Редактировать ↗
All these years, we have never stopped looking for you, but there were never any clues. Many thought that you were long dead...
Все эти годы мы не переставали искать тебя, но следов так и не было. Многие думали, что ты давно мертва...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 296
Аллердейл Редактировать ↗
I never believed so.
Я никогда в это не верил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 298
I do believe many of those looking for me actually wanted to take my life.
Я уверена, что многие из тех, кто меня искал, на самом деле хотели меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 300
Аллердейл Редактировать ↗
But even among those, there are many who've changed their minds.
Но даже среди них есть те, кто передумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 304
Аллердейл Редактировать ↗
You've seen what's happened to Londinium——
Ты видела, что случилось с Лондиниумом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 305
Аллердейл Редактировать ↗
People lost their freedom long ago.
Люди давно потеряли свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 306
Аллердейл Редактировать ↗
All Victorians, even those nobles holding tightly onto their titles, must either become a slave to the Sarkaz, or tremble in fear as they hope to survive till the next day.
Все викторианцы, даже те дворяне, что цепляются за свои титулы, должны либо стать рабами сарказов, либо дрожать от страха, надеясь дожить до следующего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 307
Аллердейл Редактировать ↗
Even deep in slumber, they instinctively cry out 'Your Majesty'——
Даже в глубоком сне они инстинктивно кричат: «Ваше Величество»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 308
Аллердейл Редактировать ↗
Is there anyone who has not wondered, should that sudden execution all those years ago have gone another way, would Londinium be as it is today?
Разве есть хоть кто-то, кто не задавался вопросом: если бы та внезапная казнь много лет назад пошла по-другому, был бы Лондиниум таким, как сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 309
Do you really think that my presence here would change anything?
Ты правда думаешь, что моё присутствие здесь что-то изменит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 311
Аллердейл Редактировать ↗
At the very least, it opens up a new possibility.
По крайней мере, это открывает новую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 313
Аллердейл Редактировать ↗
Even though you appear to be contemplating, I know you have already set your heart on it.
Хотя ты и делаешь вид, что размышляешь, я знаю, что ты уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 317
Аллердейл Редактировать ↗
You sent Isabelle to contact me. Is that not a sign that you're prepared to lead us against the Sarkaz?
Ты послала Изабель связаться со мной. Разве это не знак того, что ты готова повести нас против сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 321
I don't deny that I've made a decision.
Не отрицаю, что я приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 323
But being prepared... you can never be fully prepared.
Но быть готовой... невозможно быть готовой полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 325
Аллердейл Редактировать ↗
You're not wrong.
Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 327
We should begin, Lady Cumberland... Allerdale. Please walk me through our current situation again.
Начнём, леди Камберленд... Оллердейл. Пожалуйста, ещё раз введи меня в курс дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 329
I'm sure you understand that I have a lot to catch up on.
Ты же понимаешь, что мне нужно многое наверстать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 330
Аллердейл Редактировать ↗
Great, I love your enthusiasm. That's just what we need right now.
Отлично, мне нравится твой энтузиазм. Именно это нам сейчас и нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 332
Аллердейл Редактировать ↗
Welcome home, Alexandrina... Your Majesty.
Добро пожаловать домой, Александрина... Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 335
Kal'tsit... *Huff*, Kal'tsit.
Кальцит... *вздох*, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 349
——It's tough to get a meeting with you.
...С тобой не так просто встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 351
Did anyone follow you?
За тобой никто не следил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 353
Don't worry, I've carefully covered my tracks all the way here.
Не волнуйся, я тщательно заметала следы по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 355
How could I be your Messenger if I wasn't even capable of that?
Как бы я могла быть твоим посланником, если бы не умела даже этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 356
You've already done very well. Your father would be proud.
Ты уже отлично справилась. Твой отец гордился бы тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 358
Frankly, many times in the past when I was close to failure... I would think of you, and wonder what you would do.
Честно говоря, много раз, когда я была на грани провала... я думала о тебе и гадала, что бы ты сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 362
I would also think about what you would say, if I could get everyone to make it through with me...
Я также думала о том, что бы ты сказала, если бы мне удалось провести всех через это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 363
But, now that you're really standing before me, I suddenly feel that all those things I've imagined mean nothing.
Но теперь, когда ты действительно стоишь передо мной, я вдруг понимаю, что все мои фантазии ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 365
Heidi, you are well prepared.
Хайди, ты хорошо подготовилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 367
At least... I will always be prepared. All of us will.
По крайней мере... я всегда готова. Мы все готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 371
By the way, are you in a hurry to see Amiya?
Кстати, ты торопишься увидеть Амию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 373
I've confirmed that she is currently safe.
Я подтвердила, что она сейчас в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 375
It's been a long time since I was in Londinium, so I have a number of matters I need to take care of.
Я давно не была в Лондиниуме, так что мне нужно уладить несколько дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 376
There's someone... She's been waiting to meet you.
Есть кое-кто... Она ждала встречи с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 379
Kal'tsit, start talking. I need an explanation.
Кальцит, говори. Я жду объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 386
And what exactly do you wish me to explain, W?
И что именно ты хочешь, чтобы я объяснила, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 389
You're as calm as ever. Hard for me to tell if you knew before you got here or not.
Ты как всегда невозмутима. Трудно сказать, знала ли ты об этом до того, как пришла сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 394
Whatever, it doesn't even matter if you're a monster or not. I've got bigger fins to fry.
Впрочем, неважно, монстр ты или нет. У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 395
It's Theresa... it really was Theresa!
Это Тереза... это действительно была Тереза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 397
You——How could you let Theresis get his hands on her body?!
Ты... Как ты могла позволить Тересису заполучить её тело?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 399
Ah... Sorry, Doctor. I didn't see you coming.
Ах... Простите, Доктор. Я не заметила, как вы подошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 413
You've been preoccupied ever since the train.;What did you see on the train?
Вы были погружены в себя с самой поездки. Что вы видели в поезде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 416
I guess there's no hiding it... And I shouldn't hide it from you anyway.
Полагаю, это невозможно скрыть... Да и не следует скрывать от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 421
Dr. {@nickname}, I saw...her.
Доктор {@nickname}, я видела... её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 422
Doctor... Miss Rockrock really was talking about her.
Доктор... Мисс Рокрок действительно говорила о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 428
Kal'tsit said she already...;Kal'tsit said I...
Кальцит сказала, что уже...; Кальцит сказала, что я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 431
And W's attitude towards me...
И отношение W ко мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 433
Four years ago, Theresa passed away.
Четыре года назад Тереза ушла из жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 436
Even though Dr. Kal'tsit and W may disagree with me about the truth behind this... There's one thing we definitely wouldn't get wrong.
Даже если доктор Кальцит и W не согласятся со мной насчёт правды, стоящей за этим... Одно мы точно не перепутаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 437
That day, we really lost her.
В тот день мы действительно потеряли её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 439