Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
How about we use grappling hooks? Rockrock and I use them sometimes to hide from the patrols.
А как насчёт крюков-кошек? Мы с Рокрок иногда используем их, чтобы прятаться от патрулей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 551
Johnny, bring the stuff over here.
Джонни, принеси снаряжение сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 552
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
You got it, Captain. I almost thought I was carrying it for nothing.
Есть, капитан. Я уж думал, что тащу его зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 554
Preparedness averts peril.
Готовность предотвращает беду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 556
I need Rock-5 to mark the position...
Мне нужен Рок-5, чтобы отметить позицию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 558
Oh, right, I almost forgot. Here!
Ах да, чуть не забыла. Вот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 560
Is this... Rock-17? Why do you have it?
Это... Рок-17? Почему он у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 572
Because I was working on it the whole time on our way up! Look, it's all done. It's got Closure's Seal of Quality on it!
Потому что я работала над ним всю дорогу сюда! Смотри, он готов. На нём стоит знак качества Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 574
Uh... I'm not sure my Seal of Quality is any good to you, though...
Эм... Не уверена, что мой знак качества тебе пригодится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 576
I checked it out. It's running well.
Я проверил. Он работает отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 578
What's this ear?
Что это за ухо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 580
I added it while I was at it! All Closure brand drones get one!
Я добавила его заодно! Все дроны бренда Клозур получают такое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 582
Crap... You don't like it? If you don't like it...
Чёрт... Тебе не нравится? Если не нравится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 586
No, no need to fix it.
Нет, не нужно его переделывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 588
Nothing wrong with the drone, then? I'll take the Doctor, Johnny, and Gabby with me. Rockrock... Can you take Amiya with you?
С дроном всё в порядке? Тогда я возьму с собой Доктора, Джонни и Габби. Рокрок... вы не могла бы взять Амию с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 592
I'll launch the device, then—
Я запущу устройство, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 596
Rock-17, aim!
Рок-17, целься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 598
Anchor secured!
Якорь закреплён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 608
Let's do this, Miss Rockrock.
Давайте сделаем это, мисс Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 610
Hold tight, Doctor. The wall isn't that tall, but they call these things ziplines for a reason.
Держитесь крепче, Доктор. Стена не такая уж высокая, но эти штуки зовут зиплайнами не просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 612
So I'm not getting out of this, huh?;......;When do I get to be master of my own fate?
Значит, мне отсюда не выбраться, да?;......;Когда я стану хозяином своей судьбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 615
Alright... Are we all ready?
Хорошо... Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 618
This might be our only chance—
Это может быть наш единственный шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 619
3, 2, 1—Launch!
3, 2, 1 — Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 620